БЫТЬ КОМПЛЕКСНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ser integral
• integrada

Примеры использования Быть комплексным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны быть комплексными и последовательными, существенными и выполнимыми.
Deben ser amplias y coherentes, al igual que sustantivas y factibles.

Критерии участия граждан в процессе должны быть комплексными и всеохватными.
Los criterios para la participación cívica deberán ser amplios e inclusivos.

Такие усилия должны быть комплексными и всеобъемлющими и основываться на мандате Комитета.
Los esfuerzos deben ser integrados y cabales y ajustarse al mandato de la Comisión.

Процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции должен быть комплексным, всеобъемлющим и полным.
El proceso de desarme, desmovilización y reintegración tiene que ser integral, completo y total.

Подход к пониманию океанов должен быть комплексным, междисциплинарным и межсекторальным.
El enfoque que se aplique para comprender los océanos ha de ser integrado, interdisciplinario e intersectorial.

Исходя и сказанного выше, мы считаем, что наш подход к социальному развитию в этом тысячелетии должен быть комплексным.
Así pues, nos parece que nuestro enfoque con respecto al desarrollo social en este milenio debe ser integral.

Должен быть комплексным, т. е. гармонично сочетать финансовые, технические, правовые и институциональные аспекты;
Debía ser integral, es decir atacar en forma armónica los aspectos financieros, técnicos, legales e institucionales.

Поскольку это затрагивает все права человека, реагирование должно быть комплексным и предусматривать участие как неимущих, так и зажиточных слоев населения.
Todos los derechos humanos se veían afectados, y la respuesta debía ser integral y suponer la participación tanto de los pobres como de los ricos.

Обзор должен быть комплексным и включать оценку и возможное обновление долгосрочной глобальной цели для сокращений выбросов.
El examen será amplio e incluirá la evaluación y posible actualización del objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones.

Эффективный механизм регулирования процесса глобализации должен быть комплексным и охватывать все сферы: от политической и военной до гуманитарной.
Un mecanismo eficaz para gestionar la mundialización tendrá que ser exhaustivo y cubrir todos los campos, desde el político y militar hasta el humanitario.

Он должен быть комплексным, т. е. должен отражать в равной степени экономические, социальные и экологические аспекты устойчивого развития и взаимосвязь между ними;
Debe ser global, dando cabida por igual a las dimensiones económicas, sociales y ambientales del desarrollo sostenible y las interconexiones entre ellas;

Для того чтобы развитие было действительно гуманным, оно должно быть комплексным: экономическим и социальным, политическим и культурным, моральным и духовным, индивидуальным и коллективным.
Para que el desarrollo sea verdaderamente humano, debe ser integral: económico y social, político y cultural, moral y espiritual, individual y colectivo.

Подобный подход должен быть комплексным и включать создание высококачественной инфраструктуры с такими элементами, как зоны экспортной переработки( ЗЭП), научные парки, системы логистики и ИКТ.
El enfoque debe ser integrado e incluir el establecimiento de una infraestructura de alta calidad, como zonas industriales francas, parques científicos, servicios de logística y las TIC.

Сан-Марино, также согласна с тем, что принятый подход должен быть комплексным для того, чтобы обеспечить эффективные меры по устранению всех тесно взаимосвязанных угроз, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
San Marino también coincide en que el enfoque adoptado debería ser amplio para garantizar una respuesta eficaz a todas las amenazas estrechamente interrelacionadas que afrontamos en la actualidad.

Реформирование Совета Безопасности должно быть комплексным и охватывать все вопросы существа, касающиеся, в частности, вопросов членства, регионального представительства, повестки дня Совета, методов его работы и процесса принятия решений, включая вето, и должно пользоваться максимально широкой политической поддержкой государств- членов, согласно положениям Устава и соответствующим решениям Генеральной Ассамблеи, в частности решению 62/ 557;
La reforma del Consejo de Seguridad debe ser integral y abordar todas las cuestiones sustantivas relacionadas, entre otras cosas, con la cuestión de la membresía, la representación regional, el orden del día del Consejo, sus métodos de trabajo y el proceso de toma de decisiones, incluido el veto, y debería recoger el asentimiento político más amplio de los Estados Miembros en consonancia con las disposiciones de la Carta y las decisiones pertinentes de la Asamblea General, particularmente la decisión 62/557;

Важно подчеркнуть, что безопасность является результатом сложных взаимоотношений, и подход к ней должен быть комплексным: он должен предусматривать обеспечение социальных, культурных и экологических условий, способствующих соблюдению прав городских жителей.
Es importante subrayar que la seguridad es el producto de relaciones complejas y su abordaje debe ser integral: se deben garantizar condiciones sociales, culturales y ambientales que sean propicias para la realización de los derechos de sus habitantes.

В то же время она заявила, что решение конфликта должно быть комплексным, основываться на предыдущих резолюциях Совета Безопасности и включать урегулирование вопроса о политическом статусе Абхазии в составе Государства Грузия.
Al mismo tiempo, consideraba que la solución del conflicto debía ser integral, estar basada en las resoluciones anteriores del Consejo e incluir una solución del estatuto político de Abjasia en el Estado de Georgia.

В отношении ориентировочного перечня договоров, прилагаемого к проектам статей, оратор говорит, что договор может быть комплексным по своему предмету и может содержать некоторые положения, косвенно подразумевающие, что они остаются в силе, а также другие положения, в отношении которых презумпция континуитета не применяется.
Respecto de la lista indicativa de tratados que figura como anexo del proyecto de artículos, el orador dice que existen tratados que son complejos en cuanto a su materia y que pueden contener algunas disposiciones que continúen aplicándose y otras a las que no se aplique la presunción de continuidad.

Мы подтверждаем, что меры реагирования на изменение климата должны быть комплексным образом увязаны с социальным и экономическим развитием, чтобы избежать отрицательных последствий последнего, при полном учете законных первоочередных потребностей развивающихся стран, связанных с достижением устойчивого экономического роста и искоренением нищеты.
Reafirmamos que las respuestas al cambio climático deberían coordinarse con el desarrollo social y económico en forma integrada, con miras a evitar efectos adversos sobre este último, teniendo plenamente en cuenta las necesidades prioritarias legítimas de los países en desarrollo para el logro del crecimiento económico sostenido y la erradicación de la pobreza.

Причем данный процесс должен быть действительно комплексным, с тем чтобы обеспечить равномерное поступательное движение и не допустить выпячивания одной цели в ущерб других или отвлечения внимания от иных, не менее важных, секторов.
Es necesario que este proceso se desenvuelva de forma verdaderamente integrada para conseguir un avance equilibrado, de modo que un objetivo no se fomente a expensas de los restantes o dejando de lado otros sectores igualmente importantes.

Развитие сельской местности должно быть также комплексным, т. е. иметь производственную базу( для производства продуктов питания и различных товаров), достаточно развитую инфрастуктуру( дороги, сеть электро- и водоснабжения, средства связи), социальные службы( школы, медучреждения, учреждения культуры и искусства, библиотеки и парки), а ее жители должны уметь использовать свои традиционные ресурсы, свои знания и навыки.
El desarrollo rural debe hacerse de manera integrada, es decir, con una base productiva( alimentos y productos diversos), una base de infraestructura rural favorable( carreteras, electricidad, agua potable, comunicaciones), servicios sociales( escuelas, dispensarios, actividades artísticas, bibliotecas y jardines públicos) y habitantes que sepan utilizar sus recursos tradicionales y sus aptitudes.

Они должны быть частью комплексной и взаимосвязанной стратегии обеспечения безопасности человека.
Deben formar parte de una estrategia integrada y coherente en pro de la seguridad humana.

Стратегия должна быть комплексной.
Una estrategia debe ser amplia.

Ключевым элементом любой стратегии в этой области должен быть комплексный подход.
Toda estrategia en ese ámbito debería tener como característica esencial la aplicación de un enfoque integrado.

Предстоящие переговоры будут комплексными, напряженными и соответственно трудными.
Las negociaciones que se avecinan serán complejas, agotadoras y, por consiguiente, difíciles.

Одни из этих посещений буду комплексными, другие будут сосредоточены на превентивных механизмах.
Mientras que algunas visitas serán exhaustivas, otras se concentrarán en los mecanismos de prevención.

Мы считаем, что подобная трансформация должна быть комплексной, потому что только тогда она окажет долгосрочное воздействие на народные масс.
Consideramos que la transformación tiene que ser integral para que tenga una repercusión duradera a nivel de base.

В-третьих, Маршалл подчеркнул, что помощь должна быть комплексной и стратегической для того, чтобы способствовать реальному прогрессу и развитию.
En tercer lugar, Marshall recalcó que la ayuda debía ser integral y estratégica, a fin de promover un progreso y un desarrollo reales.

Деятельность УВКБ должна быть частью комплексной стратегии, охватывающей правительства, неправительственные организации и другие гуманитарные учреждения и учреждения по вопросам развития.
Las actividades del ACNUR deben formar parte de una estrategia integrada en que participen los Gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otros organismos que cumplen tareas humanitarias y de desarrollo.

Действенная стратегия борьбы с долговыми проблемами должна быть комплексной, охватывать все компоненты задолженности и обеспечивать справедливое распределение бремени между всеми кредиторами, включая МФУ.
Una estrategia efectiva de la deuda necesita ser global, abarcar todos los componentes de la deuda y repartir equitativamente la carga entre todos los acreedores, incluidas las IFM.