КОМПЛЕКСНЫМ ПРОГРАММАМ на Испанском - Испанский перевод

• programación integrada
• programas integrados
• a programas amplios
• la programación integral
• programas integrales
• a programas completos

Примеры использования Комплексным программам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сектор по комплексным программам и надзору.
Subdivisión de Programación Integrada y Supervisión.

Комплексным программам по тематичес- ким приоритетам;
Los programas integrados centrados en las prioridades temáticas;

Гана придает большое значение комплексным программам ЮНИДО.
Ghana asigna gran importancia a los programas integrados de la ONUDI.

Комплексным программам по трем тематическим приоритетам;
Los programas integrados centrados en las tres prioridades temáticas;

Больше внимания уделяется комплексным программам обеспечения устойчивых результатов.
Se está prestando mayor atención a la programación integrada para obtener resultados sostenidos.

Комплексным программам, посвященным трем вышеупомянутым тематическим приоритетам.
Los programas integrados centrados en las tres prioridades temáticas antes mencionadas.

Круглый стол по комплексным программам для Шри- Ланки и Объединенной Республики Танзания.
Mesa redonda sobre los programas integrados para Sri Lanka y la República Unida de Tanzanía.

Установка выставочного стенда, посвященного главным образом комплексным программам ЮНИДО.
Instalación de una exposición centrada específicamente en los programas integrados de la ONUDI.

Показатель: Численность мужчин и женщин, имеющих доступ к комплексным программам предоставления базовых социальных услуг.
Indicador: Cantidad de hombres y de mujeres con acceso a programas integrales de servicios sociales básicos.

Сектор по комплексным программам и надзору: штатное расписание по категориям должностей и источникам финансирования.
Subdivisión de Programación Integrada y Supervisión: dotación de personal, por categoría y fuente de financiación.

Распространение информационных материалов по комплексным программам в отдельных НРС.
Distribución de material de información sobre los programas integrados en determinados países menos adelantados.

Перенос в раздел средств специального назначения расходов на прямую поддержку, оказываемую Сектором по комплексным программам и надзору.
De 2014-2015a a Transferencia a los fondos para fines especiales del apoyo directo prestado por la Subdivisión de Programación Integrada y Supervisión.

Он также признал необходимость продолжать уделять внимание комплексным программам борьбы с ВИЧ, учитывающим гендерные аспекты.
También reconoció la necesidad de seguir prestando atención a los programas integrales sobre el VIH que tuvieran especialmente en cuenta las cuestiones de género.

Вскоре, как ожидается, будут созданы пятая сеть, охватывающая вопросы смягчения последствий засухи, и шестая сеть по комплексным программам освоения местных районов.
Se tiene previsto iniciar en breve la quinta red sobre alivio de los efectos de la sequía y la sexta red sobre programas integrados de desarrollo local.

Дополнительный временный персонал требуется Сектору по комплексным программам и надзору для поддержки и консультирования отделений на местах на протяжении процесса перехода.
Se requerirá personal temporario adicional en la Subdivisión de Programación Integrada y Supervisión para prestar apoyo y asesorar a las oficinas extrasede a lo largo del proceso de transición.

В состав подпрограммы входят Канцелярия директора Отдела операций, Сектор по комплексным программам и надзору и отделения УНП ООН на местах.
El subprograma está a cargo de la Oficina del Director de la División de Operaciones, la Subdivisión de Programación Integrada y Supervisión, y las oficinas extrasede de la UNODC.

Обеспечение лечения и реинтеграции жертв злоупотреблений и насилия с уделением особого внимания комплексным программам реабилитации.
Garantizar el tratamiento y la reintegración de las víctimas del abuso y de la violencia, centrándose especialmente en los programas generales de recuperación.

Основное внимание в своей деятельности это подразделение будет уделять комплексным программам, в рамках которых основная деятельность будет осуществляться в ходе двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
Esta dependencia centrará sus actividades en los programas integrados, la ejecución de la mayor parte de los cuales recibirá su principal impulso en el bienio 2002-2003.

Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) благодарит всех представителей за сделанные ими предложения по комплексным программам, которые он принял к сведению.
El Sr. MAGARIÑOS(Director General) agradece a todos los representantes las sugerencias que han formulado en relación con los programas integrados, de las que ha tomado nota.

При выделении имеющихся у нее ресурсов на период 2004- 2005 годов Организация продолжает придавать первостепенное значение трем областям, в том числе комплексным программам.
Al asignar los recursos de que dispone para el bienio 2004-2005, la Organización seguirá atribuyendo prioridad a tres esferas, entre ellas los programas integrados.

Эти инструменты служат дополнением к включающему 10 шагов стратегическому подходу ЮНФПА к комплексным программам распространения презервативов, которые осуществляются в 86 странах.
Estos instrumentos complementan el enfoque estratégico de 10 pasos del UNFPA para la programación integral relativa a los preservativos que se está aplicando en 86 países.

В состав подпрограммы 4" Правосудие" входят Канцелярия директора Отдела операций, Секция по вопросам правосудия, Сектор по комплексным программам и надзору и отделения на местах.
El subprograma 4, Justicia, está a cargo de la Oficina del Director de la División de Operaciones, la Sección de Justicia, la Subdivisión de Programación Integrada y Supervisión y las oficinas extrasede.

Государства- члены обязались добиваться достижения к 2010 году цели всеобщего доступа к комплексным программам профилактики, лечения, ухода и поддержки( там же, пункт 20).
Los Estados Miembros se comprometieron a lograr para 2010 el objetivo del acceso universal a programas amplios de prevención y a los servicios de tratamiento, atención y apoyo(ibíd., párr. 20).

В отчетный период Управление пополнило портфель своей технической помощи в вышеуказанных областях с уделением первоочередного внимания комплексным программам, новаторским подходам и уязвимым группам.
Durante el período que se examina la Oficina consolidó su cartera de asistencia técnica en los ámbitos mencionados anteriormente centrándose en programas integrados, enfoques innovadores y los grupos vulnerables.

Региональные секции Сектора по комплексным программам и надзору выполняют основные координационные функции, как во внешнем порядке с партнерами по программам и финансированию, так и во внутреннем порядке.
Las secciones regionales de la Subdivisión de Programación Integrada y Supervisión desempeñan funciones de coordinación fundamentales, tanto externamente con los asociados y financiadores de los programas como internamente.

После представления квартального и годового докладов служб внутреннего надзора региональные отделения Сектора по комплексным программам и надзору Отдела операций будут проводить обзор представленной информации.
Una vez se presenten los informes trimestral y anual de supervisión interna, las secciones regionales de la Subdivisión de Programación Integrada y Supervisión de la División de Operaciones examinarán la información presentada.

Афганистан приветствует более широкий подход к комплексным программам и убежден, что новые программы позволят укрепить возможности развивающихся стран в области промышленного развития.
El Afganistán acoge complacido la aplicación más generalizada del enfoque de programación integrada y está convencido de que los nuevos programas fortalecerán la capacidad de crecimiento industrial de los países en desarrollo.

ПРООН осуществляет совместное планирование мероприятий по Программе подготовки кадров для деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций и по комплексным программам укрепления потенциала в ряде стран.
El PNUD se comprometió a planificar en conjunto las actividades del Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre con los programas integrados de creación de capacidad en diferentes países.

Государства- члены оказывали поддержку таким комплексным программам в области правосудия, честности и неподкупности, в частности представленным в настоящем докладе, в государствах, переживших конфликт, и государствах постконфликтного и переходного периода;
Los Estados Miembros presten su apoyo a este tipo de programas integrados sobre justicia e integridad, en particular los esbozados en el presente informe, en los Estados que han sufrido conflictos y los Estados en transición;

Создание механизма мониторинга и партнерства Санто- Доминго потребует участия Сектора по комплексным программам и надзору и отделений ЮНОДК на местах, и такое участие обеспечивается в рамках обычной работы различных групп и секций.
La preparación del Mecanismo de Asociación y Seguimiento de Santo Domingo requería aportes de la Subdivisión de Programación Integrada y Supervisión y de las oficinas extrasede de la UNODC, y esos aportes se hacían en el curso de la labor ordinaria de las diferentes dependencias y secciones.