КОМПЛЕКСНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• integrada
• integral
• complejo
• amplio
• exhaustiva
• global
• transversal
• holística
• multidimensional
• integrador

Примеры использования Комплексным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к комплексным службам репродуктивного здоровья.
Acceso a servicios completos de salud reproductiva.

Бразилия подходит к борьбе со СПИДом комплексным и всеобъемлющим образом.
La respuesta del Brasil al SIDA es integrada e integral.

Ii Расширение доступа к комплексным услугам по охране репродуктивного здоровья.
Ii Mayor acceso a servicios amplios de salud reproductiva.

Ожидаем, что это будут многовекторные прения по комплексным вопросам.
Esperamos que se trate de un debate multitemático sobre cuestiones complejas.

Ii Расширение доступа к комплексным услугам в области охраны репродуктивного здоровья.
Ii Mayor acceso a servicios amplios de salud reproductiva.

The Final Fantasy Legend« захватывающей РПГ с комплексным геймплеем.
The Final Fantasy Legend como" un RPG convincente con un complejo sistema juego.

Предупреждение стихийных бедствий и ликвидация их последствий является комплексным вопросом.
La prevención y gestión de los desastres es una cuestión intersectorial.

Переход на МСУГС является сложным и комплексным процессом управления преобразованиями.
La adopción de las IPSAS es un proceso complejo y exhaustivo de gestión del cambio.

В рамках значимого процесса реформ необходимо устранить эти недостатки комплексным образом.
Un proceso de reforma significativo debe abordar esas debilidades de una manera consolidada.

В рамках проекта такие семьи обеспечиваются комплексным паллиативным обслуживанием на дому.
En el marco del proyecto, las familias reciben amplios cuidados paliativos en el hogar.

Хотя это не является комплексным решением, такой прогресс обеспечивает основу для осуществления преобразований.
Aunque no representa una solución global, esos avances sirven de base para el cambio.

Подход к пониманию океанов должен быть комплексным, междисциплинарным и межсекторальным.
El enfoque que se aplique para comprender los océanos ha de ser integrado, interdisciplinario e intersectorial.

В основе распространения ядерного оружия лежат сложные причины, и следует его рассматривать комплексным образом.
La proliferación de las armas nucleares tiene causas raigales complejas y hay que abordarla de manera exhaustiva.

Все эти задачи должны решаться одновременно и комплексным образом, если мы хотим достичь желаемых результатов.
Todos estos objetivos se deben tratar de manera global y al mismo tiempo, si queremos lograr el impacto deseado.

Программные документы по комплексным вопросам: стратегии взаимодействия с организациями гражданского общества.
Documentos normativos sobre cuestiones intersectoriales; estrategias para trabajar con organizaciones de la sociedad civil.

Счел нынешний глобальный продовольственный кризис серьезным и комплексным вызовом, который в особой мере затрагивает неимущее население мира;
Consideró que la actual crisis alimentaria mundial era un reto grave y complejo que afectaba particularmente a los pobres del mundo;

Обзор должен быть комплексным и включать оценку и возможное обновление долгосрочной глобальной цели для сокращений выбросов.
El examen será amplio e incluirá la evaluación y posible actualización del objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones.

Программа" Доступ к правосудию"( ПДП) является комплексным планом, осуществляемым правительством с помощью Азиатского банка развития( АБР).
El Programa de acceso a la justicia es un amplio plan que aplica el Gobierno con la asistencia del Banco Asiático de Desarrollo.

Наряду с более комплексным и последовательным подходом свою актуальность сохраняет ряд возможных действий Совета, указанных в моем предыдущем докладе.
Además de un enfoque más amplio y coherente, varias de las posibles medidas determinadas en mi informe anterior siguen siendo pertinentes.

Однако Руководство является объемным и комплексным документом, и его переложение в закон может потребовать значительного времени и усилий.
No obstante, la Guía es un documento largo y complejo y su transformación en ley puede requerir mucho tiempo y un esfuerzo considerable.

Этот законопроект попрежнему находится на рассмотрении, однако его правительство полно решимости решать проблему дискриминации комплексным образом.
Aunque el proyecto de ley aún se está debatiendo, el Gobierno de Nepal se ha comprometido a abordar el problema de la discriminación de manera exhaustiva.

Эти доклады характеризуются комплексным подходом, они отражают как национальный, так и международный аспект прав человека.
Los informes se caracterizan por un planteamiento global, que refleja las dimensiones nacionales e internacionales de los derechos humanos.

Соглашение о воздушном сообщении между Канадой и Соединенными Штатами Америки явилось крупнейшим и наиболее комплексным двусторонним соглашением в истории гражданской авиации.
El Acuerdo sobre Aviación entre el Canadá y los Estados Unidos fue el acuerdo bilateral más grande y complejo de la historia de la aviación civil.

Наряду с этим МКЮ завершила работу над комплексным правовым комментарием, который планируется обнародовать в связи с открытием Факультативного протокола для подписания в 2009 году.
Al mismo tiempo, la CIJ completó un amplio comentario jurídico, que estaba previsto que se firmase en el contexto de la apertura del protocolo facultativo en 2009.

Норвегия признала, что построение демократического и основанного на правах общества является комплексным процессом, требующим как политической воли, так и времени.
Noruega reconoció que la construcción de una sociedad democrática y basada en los derechos era un proceso complejo para el que se necesitaban voluntad política y tiempo.

Кроме того, различные учреждения связаны с регулированием их разнообразных аспектов, но ни одно из них не имеет стимула или полномочий регулировать эти вопросы комплексным образом.
Además, en la regulación de sus diversos aspectos participaban varios organismos, y ninguno de ellos tenía el incentivo ni el mandato para regularlos de una forma exhaustiva.

В своем решении IDB. 34/ Dec. 6 Совет счел, что нынешний глобальный продовольственный кризис является серьезным и комплексным вызовом, который затрагивает неимущее население мира.
En la decisión IDB.34/Dec.6, la Junta consideró que la actual crisis alimentaria representaba un reto grave y complejo que afectaba a los pobres del mundo.

В частности, пять категорий Основных принципов перекликаются с<< комплекснымgt;gt; понятием правосудия переходного периода, которое было принято системой Организации Объединенных Наций.
De hecho, las cinco categorías enunciadas en los Principios Básicos se solapan con la noción holística de justicia de transición que ha adoptado el sistema de las Naciones Unidas.

В связи с комплексным характером вопросов улучшения положения женщин Министерство по социальным вопросам, улучшению положения женщин и вопросам детства создало центры во всех других министерских департаментах.
En razón del carácter transversal de las cuestiones de promoción de la mujer, el Ministerio estableció puntos focales en todos los demás Departamentos Ministeriales.

Индустрия финансовых услуг регулируется комплексным пакетом законодательных актов, специально разработанных для того, чтобы не допустить использования этой индустрии криминальными сетями в целях содействия незаконной деятельности.
El sector de los servicios financieros está regido por un amplio conjunto de leyes formulado de manera de impedir que las redes de delincuencia lo exploten para facilitar actividades ilegales.