UN PROCESO INTEGRADO на Русском - Русский перевод

• комплексный процесс
• комплексного процесса

Примеры использования Un proceso integrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Ministros reiteraron su preferencia por un proceso integrado, en lugar de otro fragmentado.
Министры вновь подтвердили, что разрозненному процессу они предпочитают комплексный процесс.

Divulgación de un proceso integrado y revisado de planificación de misiones en todas las misiones existentes.
Издание пересмотренного варианта процесса комплексного планирования миссий во всех существующих миссиях.

Los elementos mencionados, que están relacionados entre sí, conforman un proceso integrado de desarme nuclear.
Приведенные выше взаимосвязанные элементы составляют комплексный процесс ядерного разоружения.

El planteamiento del derecho al desarrollo como un proceso integrado de desarrollo de todos los derechos humanos tiene dos consecuencias evidentes.
Оценка права на развитие в качестве комплексного процесса развития всех прав влечет за собой два очевидных последствия.

A los efectos de un aprovechamiento equilibrado de la zona marítima y costera es muy importante que en el plano nacional se desarrolle un proceso integrado de formulación de la política y adopción de las decisiones.
Комплексный процесс формирования политики и принятия решений на национальном уровне очень важен для сбалансированности различных видов использования морских и прибрежных районов.

Esa asociación debe reposar en un proceso integrado y sostenido que beneficie los mecanismos existentes de cooperación Norte-Sur y Sur-Sur.
Это партнерство должно основываться на всеобъемлющем и постоянном процессе, благоприятствующем работе существующих механизмов сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг.

Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su preferencia por un proceso integrado en vez de uno dividido.
Главы государств и правительств вновь подтвердили, что отдают предпочтение не разрозненному процессу, а комплексному подходу.

Se ha sugerido que un proceso integrado de esa forma se centraría más en los resultados y tendría más probabilidades de surtir efecto.
В этой связи была высказана мысль о том, что комплексный процесс, построенный по этому принципу, был бы в большей степени ориентирован на конечный результат и, вероятно, был бы более результативным.

Los Ministros reiteraron su preferencia por un proceso integrado en vez de uno dividido.
Министры вновь подтвердили, что отдают предпочтение интегрированному процессу перед разобщенными действиями.

La Sra. Dairiam dice que tiene la impresión de que, a escala gubernamental, se considera que la aplicación de la Convención es un ejercicio separado y no un marco para un proceso integrado.
Г-жа Дайриам говорит, что у нее сложилось впечатление, что на правительственном уровне осуществление Конвенции рассматривается как разовое мероприятие, а не как фундамент комплексного процесса.

Hay dos condiciones básicas para el goce del derecho al desarrollo como un proceso integrado de realización de los diversos derechos.
Осуществление права на развитие, рассматриваемое в качестве комплексного процесса реализации различных прав, обусловливается двумя важнейшими требованиями.

Con un proceso integrado, en modo autoservicio, y un acceso adecuado de los viajeros a la información, el tiempo de tramitación podría disminuir entre un 30% y un 50%.
В случае внедрения интегрированного процесса, перехода на самообслуживание и обеспечения надлежащего доступа путешествующих сотрудников к информации время обработки может сократиться примерно на 30- 50 процентов.

Aunque tal vez aumente la complejidad de la adopción de decisiones en un proceso integrado, éste puede contribuir a un mayor acierto en las decisiones adoptadas.
Комплексный подход может усложнить процесс принятия решений, зато такой подход содействует принятию более правильных решений.

De interés concreto para el presente estudio es el argumento de que, para tener éxito, el sistema de las Naciones Unidas debería considerar el desarrollo como un proceso integrado, interdisciplinario y regional.
Особый интерес для настоящего исследования представляет аргумент о том, что, для того чтобы добиться успеха, системе Организации Объединенных Наций следует рассматривать развитие как комплексный, междисциплинарный и региональный процесс.

Habría que considerar cada etapa parte de un proceso integrado en el que las modificaciones en determinada etapa tienen repercusiones en otras.
Каждый этап следует рассматривать в качестве неотъемлемого компонента комплексного взаимосвязанного процесса, в рамках которого изменения на одном этапе влекут за собой изменения на других этапах.

Además, estos cambios deben comenzar en los lugares de trabajo y hacer participar a las comunidades y las autoridades locales en un proceso integrado que redunde en acuerdos nacionales e internacionales.
Кроме того, эти изменения необходимо внедрить сначала на рабочих местах, обеспечивая участие общин и местных властей в рамках комплексного процесса, в результате которого будут достигнуты национальные и международные соглашения.

En opinión de los inspectores, la planificación de la sucesión debería pasar a ser un proceso integrado que no consistiera sólo en sustituir personas, sino que estuviera encaminado a fortalecer y mejorar la capacidad de dirección en todos los niveles de las organizaciones.
По мнению Инспекторов, планирование кадровой преемственности должно быть комплексным процессом, который не ограничивается заменой отдельных сотрудников и способствует укреплению и развитию лидерских качеств в организациях на всех уровнях.

Así como las estrategias de producción deben orientarse también hacia el desarrollo social, las políticas sociales deben promover un proceso integrado de crecimiento del que puedan beneficiarse los más desfavorecidos.
Как стратегия производства должна ориентироваться на социальное развитие, так и социальная политика должна способствовать комплексному процессу экономического роста, результатами которого могли бы пользоваться слои населения, находящиеся в самом неблагоприятном положении.

La concepción del derecho al desarrollo como un proceso integrado apoyaría también el argumento de que la realización de los derechos civiles y políticos exige la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales y viceversa.
Подход к праву на развитие как к комплексному процессу должен также предусматривать возможность обоснования посылки, согласно которой для осуществления гражданских и политических прав необходимо обеспечить соблюдение экономических, социальных и культурных прав и наоборот.

El mecanismo de gestión se preparó en consulta con todo el sistema y se presenta como un proceso integrado y global que incluye objetivos, puntos de referencia y plazos.
Управленческий процесс подготовлен на основе консультаций со всеми структурами системы и освещается в докладе как комплексный всеобъемлющий процесс с указанием целевых показателей, ориентиров и сроков.

Si el derecho al desarrollo se concibe como un proceso integrado de desarrollo de todos los derechos humanos, el crecimiento de recursos tales como el PIB y la tecnología puede incluirse como elemento integrante en el vector de derechos que constituye el derecho al desarrollo.
Изучение права на развитие в качестве комплексного процесса развития всех прав человека позволяет нам включить рост ресурсов, например рост ВВП и технологических ресурсов, в число неотъемлемых элементов программы реализации вектора прав, составляющих право на развитие.

Los temas que se examinan incluyen materiales iniciales, tecnologías de la información nuevas, despliegue rápido y un diseño conceptual para un proceso integrado de establecimiento de nuevas operaciones de información sobre el terreno.
К рассматриваемым вопросам относятся комплекты материалов по первоначальному развертыванию этих компонентов, новые информационные технологии, быстрое развертывание и концептуальное оформление комплексного процесса создания нового полевого информационного подразделения.

(Párrs. 5 y 6) Los Estados ribereños se comprometen a crear un proceso integrado de formulación de políticas y adopción de decisiones(con participación de todos los sectores y un equilibrio entre los distintos usos) para la ordenación de los recursos, con los mecanismos de coordinación correspondientes.
Пункты 5- 6: прибрежные государства обязуются обеспечить комплексный процесс разработки политики и принятия решений( с участием всех секторов и при сбалансированности видов использования) в интересах рационального использования, опирающийся на соответствующие механизмы координации.

Ello explica la magnitud del problema y la complejidad de los obstáculos que debe superar el continente para construir las bases de su infraestructura, dado que el desarrollo socioeconómico es evidentemente un proceso integrado y el resultado de vastas operaciones llevadas a cabo frontalmente en los múltiples sectores que abarcan la industria, la agricultura, la capacitación y los servicios básicos.
Таковы масштабы проблем и сложность препятствий, которые должен преодолеть континент, если он собирается создать основы собственной инфраструктуры, поскольку социально-экономическое развитие, несомненно, является комплексным процессом, достижимым за счет огромных и решительных усилий во многих секторах, в том числе в области промышленности, сельского хозяйства, подготовки кадров и основных служб.

Para fomentar y desarrollar la capacidad, es preciso iniciar un proceso integrado de perfeccionamiento de la capacidad de las personas, organizaciones e instituciones y de los encargados de formular políticas y del país en general, que permita alcanzar objetivos prioritarios de desarrollo de manera sostenible.
Создание и укрепление потенциала требует осуществления комплексного процесса совершенствования способности отдельных лиц, организаций, институтов, руководителей директивных органов и, разумеется, страны в целом обеспечить последовательное достижение приоритетных целей в области развития.

El alcance mundial de la infraestructura hará posible la adopción uniforme de normas internacionales en materia de gestión de los servicios, a saber, la norma ISO 20000 de la Organización Internacional de Normalización, relativa a la gestión de servicios de tecnologías de la información, en la que se define un proceso integrado para la prestación de servicios planificados que respondan a las necesidades de la organización.
Глобальный характер инфраструктуры сделает возможным единообразное применение связанных с управлением обслуживанием международных стандартов, например стандарта ISO 20000 Международной организации по стандартизации по управлению информационно- техническим обслуживанием, который предписывает стандартный интегрированный процесс гибко управляемого обслуживания для удовлетворения организационных потребностей.

Todos esos enfoques requieren esfuerzos serios y decididos-- dentro del marco de un proceso integrado-- para imponer una solución justa y completa de todos los aspectos del conflicto en el Oriente Medio, sobre la base de las resoluciones internacionales, el mandato de Madrid y la Iniciativa de Paz Árabe en todos sus términos.
Такой подход требует серьезных, целенаправленных усилий в рамках интегрированного процесса по выработке справедливого и комплексного решения всех аспектов ближневосточного конфликта на основе международных резолюций, Мадридского мандата и всех положений Арабской мирной инициативы.

Bajo el liderazgo del Asesor Especial del Secretario General encargado de coordinar la planificación posterior al conflicto del sistema de las Naciones Unidas en Libia, los departamentos y oficinas de la Secretaría, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como el Banco Mundial y la Organización Internacional para las Migraciones, han participado en un proceso integrado de evaluación previa y planificación después del conflicto en Libia.
Под руководством Специального советника Генерального секретаря по вопросам координации планирования мероприятий системы Организации Объединенных Наций в интересах Ливии на постконфликтном этапе департаменты и управления Секретариата и учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также Всемирный банк и Международная организация по миграции приняли участие в комплексном процессе проведения предварительной оценки и планирования мероприятий в интересах Ливии на постконфликтном этапе.

Un proceso integrado de evaluaciones estratégicas que incorpora a todos los asociados pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de apoyar la planificación y realización de iniciativas para prevenir, gestionar y resolver conflictos armados, incluidas las misiones bajo la dirección del Departamento de Asuntos Políticos;
Комплексный процесс стратегической оценки, включающий всех соответствующих партнеров системы Организации Объединенных Наций, в целях поддержки планирования и осуществления инициатив по предотвращению, регулированию и улаживанию вооруженных конфликтов, включая проведение миссий под руководством Департамента по политическим вопросам;

Seguir coordinando un proceso integrado en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno al comienzo del proceso de elaboración del presupuesto, con la participación del Contralor, a fin de formular y aprobar directrices operacionales estratégicas y determinar las principales prioridades en materia de recursos, incluida la adquisición de activos importantes, para cada misión sobre el terreno;
Содействие дальнейшей координации комплексного процесса, проходящего в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки при участии Контролера на ранних этапах бюджетного процесса и посвященного разработке и утверждению стратегических рекомендаций в отношении оперативной деятельности и основных приоритетов в плане обеспечения ресурсами, включая приобретение основных активов, для каждой полевой миссии;

Как использовать "un proceso integrado" в предложении

La Seguridad Global es un proceso integrado y alineado con el negocio, en el que participa toda la empresa.

Desde esta concepción, la evaluación debe constituirse en un proceso integrado donde confluyan factores personales, sociales, conceptúales y prácticos.

Utilización de gas de purga de la síntesis de urea en un proceso integrado de amoníacourea y planta relacionada.

El DirCom ha de entender la comunicación como un proceso integrado dentro de las actividades operativas de la organización.

en un proceso integrado y sistemático hemos logrado transformar este tema de conservación en una prioridad nacional y binacional.

Por esto el post-grado en el PDE es un proceso integrado de manera global al concepto de mejora académica.

Y si quiere seguir se especializa en administración Eso es lo que llaman un Proceso Integrado de Administración por Ciclos.

Los productos DST-CHEMICALS se desarrollan a través de un proceso integrado orientado a los resultados y centrado en el cliente.!

Empresas que desearían crear un proceso integrado de auditoría alineado con los objetivos internos y los compromisos de los proveedores.

El cambio tecnológico debe darse como parte de un proceso integrado y orientado a los medios de vida del poblador.