Примеры использования Un proceso estructurado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PNUD había establecido un proceso estructurado de depuración y conversión de datos.
Se diferencia de la diplomacia clásica en queno se trata de encuentros diplomáticos puntuales sino de un proceso estructurado.
Этот La Conferencia puede lograr este objetivo mediante un proceso estructurado, con una planificación cuidadosa y una firme dedicación política.
КР может решить эту задачу за счет структурированного процесса- при наличии тщательного планирования и твердой политической решимости.A medida que continúa la planificación, será necesario que laspartes colaboren estrechamente con las Naciones Unidas y los donantes en el marco de un proceso estructurado.
В процессе планирования необходимо будет добиваться того,чтобы стороны тесно сотрудничали с Организацией Объединенных Наций и донорами в организованном порядке.Este informe constituirá el inicio de un proceso estructurado para mantener y difundir regularmente información sobre la reducción de desastres.
Этот документ положит начало четко организованному процессу периодического сбора и распространения информации о деятельности по уменьшению опасности бедствий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el debate estructuradoun enfoque estructuradoel diálogo estructuradoun debate estructuradoeducación no estructuradadiálogos estructuradosempleo no estructuradoun proceso estructuradoun programa estructuradoun enfoque más estructurado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Varias delegaciones destacaron que el desarrollo de laproducción de energía renovable marina exigiría un proceso estructurado para la asignación del espacio oceánico.
Несколько делегаций подчеркнули,что развитие морских возобновляемых источников энергии потребует структурированного процесса предоставления морского пространства.Es importante que la comunidad internacional cree un proceso estructurado que permita que la voz de los jóvenes se escuche en los foros de adopción de decisiones.
Для международного сообщества важно сформировать некий структурированный процесс, с тем чтобы голос молодежи был услышан при принятии решений.En una carta de fecha 27 de junio, se pidió al Comandante del Cuerpo que nombrara un oficial de prácticas recomendadas responsable, entre otras cosas,de la coordinación de un proceso estructurado de evaluación y de la asimilación de experiencias adquiridas del Cuerpo.
В письме от 27 июня Командующему КЗК было предложено учредить должность сотрудника по вопросам передового опыта,в обязанности которого входит координация структурированного процесса оценки и практики КЗК по обобщению опыта.Se espera generalmente que siga un proceso estructurado de evaluación y selección, de modo que una organización pueda demostrar imparcialidad-un factor decisivo en aprovisionamientos del sector público.
Следуя четкой процедуре оценки и выбора организация может продемонстрировать беспристрастность- решающий фактор в приобретениях общественного сектора.En la evaluación se hizohincapié en los beneficios de contar con un espacio legítimo y un proceso estructurado para que los grupos de mujeres colaboraran con el Comité.
В рамках оценкибыли подчеркнуты выгоды законного места и организационно оформленного процесса для женских групп, участвующих в работе Комитета.Para lograrlo, debería haber un proceso estructurado de incorporación del personal que permita realizaruna supervisión periódica de la actuación profesional de un nuevo funcionario.
Для решения этой задачи необходим упорядоченный процесс вхождения в должность, во время которого осуществляется регулярный контроль за работой нового сотрудника.Finlandia respaldó las asociaciones voluntarias como complemento de un proceso estructurado de adopción de decisiones gubernamentales.
Представитель Финляндии поддержал идею налаживания добровольных партнерских отношений, которые стали бы дополнительным фактором в контексте формального процесса принятия решений правительствами.La holocracia especifica un proceso estructurado conocido como"la toma de decisiones de integración" para proponer cambios en el gobierno y modifica o se opone a las propuestas.
В Holacracy предусматривается структурированный процесс, известный как« интегративное принятие решений» для внесения предложений об изменениях в структуре управления, внесения поправок в данные предложения и заявления возражений против них.El objetivo a largo plazo es poner en marcha,por conducto del Comité de Control de Calidad, un proceso estructurado de examen de los cursos y otras actividades del Instituto.
Долгосрочная задача заключается в налаживании структурированного обзорного процесса Estos grupos conducen a los participantes a través de un proceso estructurado de identificación de problemas y planificación de medidas para determinar prioridades y posibles soluciones y están encargados de comprobar el avance de los trabajos y supervisar el reembolso de los préstamos.
Эти группы помогали участникам пройти через упорядоченный процесс выявления проблем и планирования мероприятий для определения приоритетов и потенциальных решений, а также в их обязанность входил контроль за осуществляемой работой и контроль за выплатой кредитов.El examen de los planes de adquisición de las misiones realizado por elDepartamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno será un proceso estructurado oficial que permitirá ejercer un mayor control a fin de subsanar muchas de las deficiencias del sistema actual.
Проверка планов закупок миссий со стороныДепартамента полевой поддержки станет официальным упорядоченным процессом, позволяющим усилить контроль в целях устранения многих недостатков, имеющихся в нынешней системе.Gracias a un proceso estructurado de examen de la gestión de la gobernanza(Comité Directivo, Comité de Responsables de las Esferas y otros grupos de trabajo), el ACNUR ha seguido supervisando atentamente el avance de las IPSAS con el fin de asegurar su aplicación efectiva a partir del ejercicio económico de 2012.
Обеспечив структурированный процесс управленческой проверки( Руководящий комитет, Комитет руководителей оперативных подразделений и другие рабочие группы), УВКБ продолжало внимательно следить за ходом внедрения МСУГС, с тем чтобы обеспечить их вступление в силу с 2012 финансового года.Resulta práctico incorporar los principios fundamentales del DIH a la doctrina militar,ya que así ésta proporciona un proceso estructurado de adopción de decisiones para el uso de la fuerza en cumplimiento de las leyes de los conflictos armados.
Практичным способом является инкорпорация ключевых принципов МГП в военную доктрину,ибо в таком случае она предусматривает структурированный процесс принятия решений о применении силы, который сообразуется с законами вооруженного конфликта.Un proceso estructurado y fortalecido de consultas entre estos dos órganos principales y sus miembros contribuiría a la transparencia de los trabajos del Consejo y facilitaría la aportación efectiva de la Asamblea, especialmente en aquellas esferas o sobre aquellos temas de los que se ha ocupado el Consejo durante largo tiempo o en los que ha tropezado con dificultades para adoptar medidas inmediatas y eficaces.
Структурированный процесс консультаций между этими двумя главными органами и их государствами- членами способствовал бы транспарентности в работе Совета и содействовал бы эффективному вкладу Ассамблеи, особенно в тех областях и в тех вопросах, которыми Совет занимается длительное время и в которых он столкнулся с трудностями в плане принятия незамедлительных и эффективных мер.Podían también no tener en cuenta la decisión adoptada por la AsambleaGeneral en su cuadragésimo noveno período de sesiones con respecto a un proceso estructurado hacia el final del decenio, en que se encomendarían a la secretaría responsabilidades adicionales.
Они также не учитывали решение, которое было принято ГенеральнойАссамблеей на ее сорок девятой сессии в отношении систематизированного процесса завершения Десятилетия и в соответствии с которым на секретариат Десятилетия возлагались дополнительные обязанности.En su anterior informe,la Junta recomendó que la Administración preparara y aplicara un proceso estructurado de evaluación del riesgo en toda la Organización, que, entre otras cosas: a definiera claramente las funciones y responsabilidades en materia de gestión del riesgo y rendición de cuentas; b estableciera una política en la que se definieran los límites y la tolerancia del riesgo; y c mantuviera en forma organizada la información sobre el riesgo con datos sobre los incidentes.
В своем предыдущемдокладе Комиссия рекомендовала администрации разработать и внедрить структурный процесс оценки рисков в рамках всей Организации, который, среди прочего, обеспечивал бы: а четкое определение функций и ответственности и подотчетности в области управления рисками; b разработку политики, определения пределов рисков и степени их допустимости; и с организованное ведение информации о рисках на основе данных о происшествиях.Por lo tanto, nos reservamos el derecho de examinar el documento L. 1, y si es necesario, presentar enmiendas al texto, para lo que reiteramos una vezmás la importancia de contar con debates enmarcados en un proceso estructurado e integrador, tal como ha afirmado el Embajador de Egipto.
И поэтому мы оставляем за собой право посмотреть на L. 1 и, если потребуется, представить поправки к тексту, применительно к которому мы хотелибы еще раз подчеркнуть важность проведения дискуссий в рамках, как уже говорил посол Египта, структурированного, инклюзивного процесса.El Banco Mundial ha declarado públicamente que es posible que esa ley como tal no sea necesaria yha propuesto un proceso estructurado de diálogo entre el Gobierno y las ONG para determinar los problemas y la forma de mejorar el entorno normativo para que las ONG puedan hacer una mayor contribución al desarrollo y al debate público.
Всемирный банк публично заявил, что, вероятно, необходимость в законе как таковом отсутствует,и предложил структурированный процесс диалога между правительством и НПО с целью выявления проблем и способов улучшения политического климата, что позволило бы НПО вносить более существенный вклад в развитие и публичную дискуссию.Debe crearse espacio para las consultas abiertas y, en este contexto, apoyamos enérgicamente la propuesta formulada por el distinguido Embajador de Egipto en elsentido de permitir la participación multilateral que establezca un proceso estructurado que sea integrador y en el que puedan expresarse las inquietudes de todos los países.
Следует отвести место для консультаций открытого состава, и в этом контексте мы твердо поддерживаем предложение, внесенное уважаемым послом Египта на тот счет, чтобыпредусмотреть многостороннее взаимодействие, позволяющее наладить структурированный процесс, который носил бы инклюзивный характер и в рамках которого могли бы быть выражены заботы всех стран.En cuanto a la reforma legislativa en general,el Relator Especial reitera la importancia de un proceso estructurado y coordinado, en que las nuevas leyes se hagan públicas y se difundan ampliamente para permitir que se produzcan consultas cabales con las partes interesadas pertinentes, incluida la sociedad civil.
Что касается законодательной реформы в целом,то Специальный докладчик вновь подчеркивает важность структурированного и согласованного процесса, в котором новое законодательство станет общедоступным и широко распространенным и обеспечит проведение конструктивных консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество.El Gobierno del Iraq aprobó la Ley de Gestión Financiera, por la cual se estableció un marco general para la aplicación de políticas fiscales ypresupuestarias conformes a las mejores prácticas internacionales consistente en un proceso estructurado para la formulación del presupuesto federal y una serie de requisitos de información destinados a mejorar el registro contable y la transparencia del proceso presupuestario.
Правительство Ирака приняло Закон о финансовом управлении, который определяет всеобъемлющие рамки проведения бюджетно- финансовой политики в соответствии с передовой международной практикой ивводит в действие структурированный процесс составления федерального бюджета, а также ряд требований по отчетности, направленных на повышение ответственности и транспарентности в бюджетном Puesto que el diálogo es un proceso interactivo, y no un hecho aislado, debe ser en consecuencia un proceso estructurado, pertinente, transparente y representativo y ejercer una influencia efectiva tanto en la formulación de las políticas como en su aplicación; un diálogo efectivo exige interlocutores independientes y responsables; además, tal diálogo debe producirse en todos los ámbitos apropiados: federal, regional, local, sectorial,etc.
Поскольку диалог представляет собой не разовое мероприятие, а интерактивный процесс, он должен быть упорядоченным, актуальным, транспарентным и репрезентативным и оказывать эффективное воздействие как на разработку политики, так и на ее осуществление; для проведения эффективного диалога требуются независимые и ответственные партнеры; эффективный диалог должен вестись на всех соответствующих уровнях: федеральном, региональном, местном, секторальном, и т.La participante destacó las funciones distintas, aunque complementarias, de la vigilancia y la evaluación: la vigilancia tenía por objeto recopilar datos reiteradamente y de forma continua para evaluar si el proyecto o la actividad avanzaba según lo previsto;y la evaluación era un esfuerzo analítico y un proceso estructurado destinado a determinar la pertinencia y el cumplimiento de los objetivos, y la eficacia, los efectos y la sostenibilidad de un proyecto o actividad, lo cual ofrecía un importante instrumento de aprendizaje y daba lugar a la formulación de recomendaciones.
Она подчеркнула различные и в то же время взаимодополняющие роли мониторинга и оценки: целью мониторинга является проведение многократного сбора данных на постоянной основе с целью оценки реализации проекта или вида деятельности в соответствии с планом;а оценка является аналитической деятельностью и структурированным процессом определения актуальности и степени осуществления задач, а также эффективности, воздействия и устойчивости проекта или вида деятельности и мощным инструментом для сбора информации, позволяющим в конечном итоге готовить рекомендации.La formulación del programa y del presupuesto, que se basará en los objetivos establecidos en la estrategia de mediano plazo,seguirá un proceso estructurado para evaluar las necesidades y las prioridades de los Estados miembros, determinará los resultados previstos y establecerá indicadores para medir el desempeño.
Разработка программы и бюджета, которые будут основываться на целях, поставленных El programa universal de auditoría de supervisión de la seguridad de la OACI se eligió como ejemplo porqueproporcionaba un proceso estructurado y bien definido para la auditoría de Estados soberanos que han establecido colectivamente el mandato y los objetivos del programa.
Универсальная программа проверки в области безопасности ИКАО была выбрана в качестве примера,поскольку в ней предусмотрен поэтапный и четко оформленный процесс проверки практики суверенных государств, которые коллективно установили мандат и цели программы.
