Примеры использования Un proceso encaminado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El examen debiera ser un proceso encaminado a:.
Этот обзор должен представлять собой процесс, направленный на то, чтобы:.Fue el comienzo de un proceso encaminado a separar a Kosovo del Estado al que pertenece y crear un nuevo Estado.
Оно было началом процесса, направленного на отделение Косово от государства, в состав которого оно входит, и на создание нового государства.Para ese fin, mi Representante Especial ha emprendido un proceso encaminado a fomentar los contactos reanudados.
Именно поэтому мой Специальный представитель подключился к процессу, направленному на то, чтобы добиться возобновления контактов.Que debiera formularse un proceso encaminado fundamentalmente a beneficiar y apoyar las actividades nacionales y fomentar la integración regional y mundial;
Sin embargo,esos problemas no deben usarse como motivo para demorar el comienzo de un proceso encaminado a producir ese plan.
В то же время эти проблемы не должны использоваться в качестве повода для затягивания сроков начала процесса, преследующего цель подготовки такого плана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
La Oficina de Recursos Humanos ha iniciado un proceso encaminado a evaluar las repercusiones de los cursos de capacitación.
УРАЭ начало процесс оценки результативности учебных курсов.Exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que adopten las medidas necesarias para lograr la cabal integración de loscinco Estados que poseen armas nucleares en un proceso encaminado a lograr la eliminación total de las armas nucleares;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, предпринять необходимые шаги к обеспечению плавного вовлечения всех пяти государств,обладающих ядерным оружием, в процесс, ведущий к полной ликвидации ядерного оружия;El diálogo entre civilizaciones constituye un proceso encaminado a alcanzar, entre otros, los siguientes objetivos:.
Диалог между цивилизациями- это процесс, направленный на достижение, в частности, следующих целей:.Subrayar que los Estados poseedores de armas nucleares deben tomar las medidas necesarias para lograr la total integración de loscinco Estados poseedores de armas nucleares en un proceso encaminado a lograr la eliminación total de las armas nucleares.
Подчеркнуть, что государства, обладающие ядерным оружием, должны предпринять необходимые шаги к обеспечению плавного вовлечения всех пяти государств,обладающих ядерным оружием, в процесс, ведущий к полной ликвидации ядерного оружия.En 1995, el Alto Comisionado inició un proceso encaminado a reestructurar el programa de trabajo y la organización del Centro de Derechos Humanos.
В 1995 году Верховный комиссар выступил инициатором осуществления процесса, направленного на перестройку программы работы и организационной структуры Центра по правам человека.Fue esa familiaridad dentro de una institución como la nuestra, junto con las flexibilidades que los contactos parlamentarios y la diplomacia ofrecen,lo que hizo posible desarrollar un proceso encaminado a hacer realidad el ideal del Mediterráneo.
Именно благодаря знакомству с такими учреждениями, как наша организация, в сочетании с гибкостью, обеспечиваемой парламентскими контактами и дипломатией,удалось инициировать процесс, направленный на реализацию целей Средиземноморского региона.El desarrollo sostenible se define como un proceso encaminado a satisfacer equitativamente las necesidades relativas al medio ambiente y al desarrollo de las generaciones futuras.
Устойчивое развитие определяется как процесс, направленный на справедливое удовлетворение потребностей будущих поколений в области развития и окружающей среды.El concepto fundamental en este caso es que el bienestar de la comunidad, los recursos y su dominio, la adopción de decisiones y el poder están íntimamente relacionados entre sí yque todos estos elementos son necesarios para sostener un proceso encaminado a la realización del derecho al desarrollo.
Основной смысл такого подхода состоит в том, что благосостояние общины, ресурсы и контроль над ними, принятие решений и полномочия тесно связаны друг с другом и чтовсе они необходимы для обеспечения процесса, рассчитанного на реализацию права на развитие.Iniciará de inmediato un proceso encaminado a dar nuevas orientaciones al Fondo para el Medio Ambiente Mundial; tal proceso consistirá en:.
Незамедлительного начала осуществления процесса, направленного на предоставление дальнейших руководящих указаний Глобальному экологическому фонду, при этом данный Asimismo, acogemos favorablemente el sólido liderazgo del Secretario General a la hora de llevar adelante el programa de consolidación de la paz a medida queentramos en un proceso encaminado a seguir reforzando la capacidad de las Naciones Unidas para obtener resultados en este ámbito.
Мы также приветствуем решительное руководство Генерального секретаря в продвижении вперед повестки дня именно сейчас,когда мы вступаем в процесс, направленный на дальнейшее укрепление потенциала Организации Объединенных Наций по достижению реальных результатов в этой области.En 1995, el Alto Comisionado inició un proceso encaminado a reestructurar el programa de trabajo y la organización del Centro de Derechos Humanos, a fin de permitirle alcanzar sus objetivos de manera eficaz y eficiente.
В 1995 году Верховный комиссар инициировал процесс, направленный на изменение структуры программы работы и реорганизацию Центра по правам человека в целях создания условий для того, чтобы он мог бы эффективно и результативно решать стоящие перед ним задачи.En consecuencia, la UE sigue exhortando a todos los países a que entablen un diálogo que permita poner en marcha,tras la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto, un proceso encaminado a reducir significativamente las emisiones mundiales y ampliar e intensificar la participación en la cooperación mundial a largo plazo.
Поэтому ЕС неустанно призывает все страны завязать диалог,который после вступления в силу Киотского протокола позволит начать процесс, направленный на существенное сокращение глобальных эмиссий, а также расширить и активизировать участие в долгосрочном международном сотрудничестве.El Mercado Común del Sur(MERCOSUR) inició un proceso encaminado a promover la coordinación macroeconómica con miras a fortalecer la integración regional y reducir la vulnerabilidad de sus países miembros a las fluctuaciones del mercado internacional.
В рамках Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) начался процесс, направленный на содействие углублению макроэкономической координации в целях укрепления региональной интеграции и снижения уязвимости его стран- членов для колебаний на мировом рынке.Refiriéndose a las acusaciones de discriminación étnica, el informe de la OSCE indica que, si bien hubo numerosos casos de discriminación contra los osetios del sur durante el período de falsas ilusiones nacionalistas de principios de la década de 1990,los subsiguientes gobiernos de Georgia emprendieron un proceso encaminado a integrar las minorías étnicas.
В связи с обвинениями в дискриминации по этническому признаку в докладе ОБСЕ указывается, что, хотя в период националистического угара в начале 1990- х годов имели место многочисленные случаи дискриминации в отношении юго- осетин,пришедшее позднее No obstante, tampoco debemos retrasar indebidamente un proceso encaminado a fortalecer la capacidad del Consejo de Seguridad para abordar los numerosos desafíos a que se enfrenta hoy el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Вместе с тем нам не следует необоснованно затягивать процесс, направленный на укрепление способности Совета Безопасности решать многочисленные проблемы, встающие перед ним сейчас в области поддержания международного мира и безопасности.Tras las recomendaciones presentadas a los dos dirigentes en julio de 2011 por el Equipo de Asesoramiento en Cuestiones de Género, grupo de la sociedad civil representativo de las dos comunidades constituido en 2009, el equipo de proyectos de la iniciativa impulsada por ambas comunidades" PARTICIPA:cumple tu deber con la paz" puso en marcha un proceso encaminado a integrar mejor las perspectivas de las mujeres a los esfuerzos en favor de la reconciliación.
После того, как в июле 2011 года консультативная группа по гендерным вопросам представила рекомендации обоим лидерам, созданная в 2009 году гражданская общественная двухобщинная группа-- проектная группа двухобщинной инициативы<< Участие: внеси свой вклад в достижение мира>gt;--разработала процесс, направленный на обеспечение более широкого учета интересов женщин в усилиях по примирению.Teniendo esto en cuenta,el PNUMA y la OMS aunaron esfuerzos para organizar un proceso encaminado a catalizar los cambios normativos, institucionales y de inversión necesarios para reducir las amenazas ambientales para la salud en favor del desarrollo sostenible.
В этой связи ЮНЭП иВОЗ совместными усилиями организовали процесс, направленный на согласование политики и институциональных и инвестиционных изменений, необходимых для снижения экологических угроз для здоровья, в поддержку устойчивого развития.Aliento encarecidamente a los Estados Miembros a participar de manera activa en estas medidas, incluso mediante el apoyo a organizaciones que realizan investigaciones en esta esfera yla participación en un proceso encaminado a fomentar un compromiso político y elaborar directrices sobre la reducción de las consecuencias para los civiles, a corto y largo plazo, del uso de armas explosivas en zonas pobladas;
Государствам- членам настоятельно рекомендуется активно участвовать в этих усилиях, в том числе путем оказания поддержки организациям, проводящим исследования в этой области,и участия в процессе, направленном на разработку политического обязательства и руководящих указаний по уменьшению кратко- и долгосрочного воздействия на гражданское население применения оружия взрывного действия в населенных районах;El seminario constituye el primer paso de un proceso encaminado a facilitar un diálogo nacional y la formulación de un programa nacional basado en un consenso amplio, lo cual resulta fundamental para establecer un clima propicio para el apoyo internacional en los próximos años.
Семинар стал первым шагом на пути развития процесса, который направлен на стимулирование национального диалога и разработку национальной повестки дня на основе широкого консенсуса, имеющего ключевое значение для формирования рамок международной поддержки в предстоящие годы.El Ministerio de la Reforma Administrativa yla Modernización del Estado ha iniciado un proceso encaminado a subsanar la discriminación contenida en la legislación de Guinea, lo que permitirá a las mujeres acogerse a las prestaciones económicas.
Министерство по вопросам государственной реформы имодернизации управления инициировало процесс, направленный на то, чтобы скорректировать дискриминационные положения, содержащиеся в нашем законодательстве; это позволит женщинам получить доступ к экономическим льготам.Además, el Reino de Marruecos ha iniciado un proceso encaminado al establecimiento de relaciones de solidaridad activa entre los miembros de la comunidad internacional mediante alianzas constructivas y fructíferas entre el Norte y el Sur, por una parte, y al fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur como prioridad estratégica, por el otro, con el fin de lograr el desarrollo sostenible y equilibrado en beneficio de todos.
Кроме того, Королевство Марокко приступило к осуществлению процесса, направленного на проявление активной солидарности между членами международного сообщества посредством налаживания конструктивного и плодотворного партнерства по линии СеверЮг, с одной стороны, и укрепления сотрудничества по линии ЮгЮг в качестве стратегического приоритета, с другой стороны. Наша цель-- обеспечение устойчивого и сбалансированного развития Lo que está claro para nosotros es que la aplicación de las sanciones y del embargo en la formadescrita contra el Iraq es un proceso de venganza, un proceso encaminado a privar al pueblo del Iraq,una nación con una gran historia, una nación que ha contribuido enormemente a la civilización humana, de los requisitos más simples para la vida humana.
Нам ясно, что применение против Ирака режима санкций иэмбарго является En este contexto, apoyamos las iniciativas adoptadas con vistas a iniciar un proceso encaminado a lograr un acuerdo de paz permanente sobre la península de Corea que sustituya al actual Acuerdo de Armisticio, incluida la propuesta formulada por los Estados Unidos y la República de Corea el 16 de abril de 1996 de convocar una reunión cuatripartita.
В этом контексте мы поддерживаем предпринятые инициативы с целью начать процесс, направленный на достижение постоянно действующего соглашения о мире на Корейском полуострове, которое заменило бы ныне действующее Соглашение о перемирии, в том числе предложение США и Республики Корея от 16 апреля 1996 года о созыве четырехсторонней встречи.Se expresó la opinión de que era necesario fomentar un proceso encaminado a establecer normas internacionales y modificar las ya existentes para reglamentar la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, y que debería fortalecerse la Comisión para que cumpliera su función de promoción del desarrollo del derecho espacial.
Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо содействовать развитию процесса, направленного на разработку международных норм и изменение уже существующих норм в целях регулирования использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и что следует укрепить Комитет для выполнения им функций, связанных с дальнейшим развитием космического права.En octubre de 1994, seis meses después de haber asumido su cargo,el Alto Comisionado inició un proceso encaminado a reestructurar el programa de trabajo y la organización del Centro de forma que éste pudiera hacer frente a las nuevas tareas derivadas de la Declaración y Programa de Acción de Viena y del mandato del Alto Comisionado y lograr sus objetivos de manera eficaz y eficiente.
Спустя шесть месяцев после вступления в должность Верховный комиссар воктябре 1994 года приступил к осуществлению процесса, направленного на изменение структуры программы работы и реорганизацию Центра по правам человека, с тем чтобы Центр мог решать новые задачи, вытекающие из Венской декларации и Программы действий и мандата Верховного комиссара и эффективно и результативно достигать поставленные перед ним цели.
