UN ENFOQUE ESTRUCTURADO на Русском - Русский перевод

• структурированный подход
• системного подхода

Примеры использования Un enfoque estructurado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Durante la reunión con el Sr. Jalili, se decidió acordar un enfoque estructurado.
На встрече с гном Джалили было решено согласовать структурированный подход.

Tampoco ha establecido un enfoque estructurado de la gestión de los riesgos a escala de toda la organización.
Кроме того, ему так и не удалось разработать общеорганизационный структурированный подход к управлению рисками.

Se sugiere que, con la introducción de la función del Interventor General, tal vez sea el momento oportuno para que la ONUDI empiece a aplicar un enfoque estructurado.
Как представляется, благодаря созданию долж- ности Генерального контролера настало, возможно, время для того, чтобы ЮНИДО применяла струк- турированный подход.

El Centro mundial tiene la intención de elaborar un enfoque estructurado para el desarrollo de las TIC para los parlamentos.
Глобальный центр ставит своей задачей разработку структурного подхода к созданию ИКТ для парламентов.

Esto permite un enfoque estructurado de la centralización de los procesos, a la vez que reduce considerablemente los costos administrativos y de transacción de los pagos y las operaciones bancarias.
Это позволяет придерживаться структурированного подхода к централизации процессов при одновременном значительном сокращении административных и транзакционных издержек.

Instar a que se aumente la cooperación entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y los territorios metropolitanos en las regiones, garantizando un enfoque estructurado y la coordinación de las actividades;
Настоятельно призвать к укреплению сотрудничества между МОРГОС и крупными городскими центрами в регионах, обеспечивая структурный подход и координацию деятельности;

El marco establece principios rectores y un enfoque estructurado para garantizar el equilibrio entre las actividades programáticas fundamentales y los riesgos de seguridad.
В этом механизме заложены руководящие принципы и структурированный подход в целях обеспечения баланса между важнейшими программными мероприятиями и рисками в области безопасности.

Algunos funcionarios destacaron que de su experiencia concluían que los seminarios añadían valor al facilitar un debate satisfactorio entre las distintas partes interesadas; no obstante, se necesita un enfoque estructurado.
Некоторые должностные лица подчеркнули, что ими был извлечен тот урок, что рабочие совещания имеют практическую отдачу, содействуя здоровому обсуждению между различными заинтересованными сторонами; вместе с тем необходим структурированный подход.

El marco establece principios rectores y un enfoque estructurado para asegurar que las actividades críticas de los programas se puedan equilibrar con los riesgos para la seguridad.
В этом механизме заложены руководящие принципы и структурированный подход в целях обеспечения баланса между важнейшими программными мероприятиями и рисками в области безопасности.

Se proporciona una sinopsis transparente y global de las realizaciones y los efectos de la labor de la Oficina, destacando su dedicación a establecer un enfoque estructurado de la presentación de informes y una mejor gestión financiera y de los programas a todos los niveles.
В нем содержится транспарентный сводный отчет об успехах и эффективности работы, проделанной Управлением, и подтверждается его приверженность курсу на структурированный подход к обеспечению отчетности и совершенствованию финансового управления и руководства программами на всех уровнях.

Las metodologías de la OSSI proporcionan un enfoque estructurado para los equipos de auditoría y permiten a los supervisores y el personal directivo examinar si la labor es adecuada y cumple con los estándares fijados.
Используемая УСВН методология позволяет группам ревизоров применять систематизированный подход, а руководителям-- анализировать адекватность выполненной работы и уровень ее исполнения.

La categorización de los criterios según la estructura o el entorno propicio, el proceso y los resultados se consideró un enfoque estructurado útil, que reflejaba las múltiples dimensiones de los criterios y aumentaba su aplicabilidad.
Подразделение критериев на категории" структура/ благоприятные условия"," процесс" и" результаты" рассматривалось как полезный структурный подход, призванный отразить многочисленные аспекты критериев и повысить их применимость.

Se reconoció que un enfoque estructurado en el tiempo para la aplicación de la Estrategia, que prevea objetivos a corto, medio y largo plazo, sería la mejor manera de acomodar las delicadas cuestiones a que se refiere la Estrategia.
Совещание признало, что имеющий временную структуру подход, предусматривающий кратко-, средне- и долгосрочные цели, к осуществлению Стратегии может лучше всего улаживать спорные вопросы, связанные со Стратегией.

Por último, con la Oficina de Evaluación, que trabaja con autonomía e informa directamente al Director Ejecutivo, en el cuadro se señalan los logros previstos y los indicadores de progreso que muestran cómo el PNUMA tendrá un enfoque estructurado del uso de las conclusiones de las evaluaciones.
Наконец, с учетом того, что Управление по оценке осуществляет независимую работу и подотчетен непосредственно Директору- исполнителю, в таблицу включены ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, показывающие, каким будет структурированный подход ЮНЕП к использованию результатов оценки.

Fue por ello necesario dar a la formulación de programas, un enfoque estructurado que tuviera en cuenta las limitaciones impuestas y las oportunidades ofrecidas específicamente por cada establecimiento.
Поэтому потребовался структурированный подход к задаче составления программы курса с учетом конкретных сдерживающих факторов и возможностей в том или ином учебном заведении.

El sistema de gestión del medio ambiente forma parte de un impulso más amplio destinado a incorporar la sostenibilidad en todos los aspectos de la labor de la UNOPS y ofrece un enfoque estructurado para la aplicación de la política de la UNOPS en materia de infraestructuras sostenibles.
Система управления вопросами защиты окружающей среды является частью более масштабной программы работы, направленной на включение фактора устойчивости по все аспекты деятельности ЮНОПС, и обеспечивает структурный подход к реализации политики ЮНОПС применительно к созданию устойчивой инфраструктуры.

El Secretario General Adjunto sugirió un enfoque estructurado, observando que, después de tres meses de evacuación, el Departamento podía en algunos casos estar en condiciones de evaluar cómo evolucionaría la situación, pero de nuevo advirtió que esas decisiones no podían tomarse apresuradamente.
Заместитель Генерального секретаря предложил структурированный подход, отметив, что в некоторых случаях после трех месяцев эвакуации Департамент может оценить, в каком направлении развивается ситуация, но он вновь предостерег, что такие решения нельзя принимать поспешно.

El Secretario Ejecutivo de la CESPAP aceptó la mayoría de las recomendaciones y ha establecido un equipo de gestión del cambio en la CESPAP para que elabore un enfoque estructurado de la gestión del cambio que se utilizará para administrar la labor de revitalización de la CESPAP.
Исполнительный секретарь ЭСКАТО одобрил бόльшую часть рекомендаций и учредил группу по вопросам преобразований в области управления для разработки систематизированного подхода в вопросах преобразований в области управления, который будет применяться в процессе управления деятельностью, направленной на активизацию ЭСКАТО.

La Junta subrayó que era esencial que el Irán adoptara y aplicara inmediatamente un enfoque estructurado para resolver las cuestiones pendientes relacionadas con la posible dimensión militar de su programa nuclear, comprendido, como primera medida, el acceso que el Organismo había solicitado a los emplazamientos pertinentes.
Совет подчеркнул также, что Ирану необходимо незамедлительно согласовать структурированный подход в отношении урегулирования остающихся вопросов, касающихся наличия возможных составляющих в его ядерной программе, и начать его применение, включая в качестве первого шага предоставление Агентству запрошенного им доступа к соответствующим площадкам.

El Oficial de Capacitación ayudaría a formular, elaborar, coordinar y ejecutar programas amplios de formación para el personal de la Misión centrados en un enfoque estructurado del desarrollo profesional, la creación de capacidad y las competencias básicas de las Naciones Unidas.
Такой сотрудник будет оказывать помощь в составлении, разработке, координации и осуществлении всеобъемлющих учебных программ для персонала Миссии, при этом главное внимание будет уделено используемому в Организации Объединенных Наций структурированному подходу к карьерному росту, развитию возможностей сотрудников и их основных деловых качеств.

Subrayamos la necesidad y la urgencia de que el Irán llegue a un acuerdo con el OIEA sobre un enfoque estructurado, que incluya el acceso a los lugares y la información pertinentes y basado en las prácticas de verificación del OIEA, para resolver todos los asuntos pendientes, en particular los relacionados con las posibles dimensiones militares, de acuerdo con la resolución aprobada por la Junta de Gobernadores del OIEA el 18 de noviembre de 2011.
Мы подчеркиваем, что Ирану необходимо в срочном порядке достичь с МАГАТЭ договоренности относительно системного подхода, включая обеспечение доступа к соответствующим объектам и информации на основе применяемых МАГАТЭ методов проверки, для урегулирования всех сохраняющихся вопросов, в частности тех, которые касаются возможных военных аспектов, в соответствии с резолюцией, принятой Советом управляющих МАГАТЭ 18 ноября 2011 года.

Por último, dado que la Oficina de Evaluación trabaja de manera independiente e informa directamente al Director Ejecutivo, en el cuadro se señalan los logros previstos y los indicadores de progreso que darán a conocer cómo adoptará el PNUMA un enfoque estructurado del uso de los resultados de las evaluaciones.
Наконец, с учетом того, что Отдел оценки, осуществляет независимую работу и подотчетен непосредственно Директоруисполнителю, в таблицу включены ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, показывающие, каким образом ЮНЕП будет осуществлять структурированный подход к использованию результатов оценки.

La Junta también subrayó que era esencial que el Irán adoptara y aplicara inmediatamente un enfoque estructurado para resolver las cuestiones pendientes relacionadas con las posibles dimensiones militares de su programa nuclear, comprendida, como primera medida, la concesión al Organismo del acceso que había solicitado a los emplazamientos pertinentes.
Совет подчеркнул также, что Ирану необходимо незамедлительно согласовать структурированный подход в отношении урегулирования остающихся вопросов, касающихся наличия возможных составляющих в его ядерной программе, и начать его применение, включая в качестве первого шага предоставление Агентству запрошенного им доступа к соответствующим площадкам.

Nos preocupa que la República Islámica del Irán no haya accedido a autorizar el acceso del OIEA a todos los lugares y la información pertinentes, y destacamos la urgente necesidad de que el país y el OIEA lleguen a un acuerdo sobre un enfoque estructurado, basado en las prácticas de verificación del OIEA, para resolver todas las cuestiones pendientes.
Мы обеспокоены тем, что Исламская Республика Иран не согласилась предоставить МАГАТЭ доступ ко всем соответствующим объектам и информации, и особо отмечаем, что Иран и МАГАТЭ должны в безотлагательном порядке достичь соглашения о структурированном подходе, основанном на практике МАГАТЭ в сфере проверки, в целях урегулирования всех оставшихся вопросов.

El Tribunal forma parte del proceso de aplicación de las IPSAS en la Sede de las Naciones Unidas para el cual se ha desarrollado un enfoque estructurado, que incluye una evaluación inicial de las actividades del Tribunal y la realización de evaluaciones mensuales de su preparación en relación con el estado de las tareas que hay que realizar y los riesgos que implican.
Трибунал участвует в осуществляемом под руководством Центральных учреждений Организации Объединенных Наций процессе перехода на МСУГС, для которого был разработан структурированный подход, предусматривающий проведение первоначальной оценки операций Трибунала и регулярных ежемесячных оценок его готовности в плане хода решения поставленных задач и сопутствующих рисков.

Nos preocupa que la República Islámica del Irán mantenga su negativa de cooperar con el OIEA para resolver las cuestiones pendientes relativas a las posibles dimensiones militares de su programa nuclear, incluida la falta de acuerdo con el OIEA sobre un enfoque estructurado, y la denegación de acceso al lugar solicitado dentro de las instalaciones de Parchin.
Мы обеспокоены тем, что Исламская Республика Иран попрежнему отказывается сотрудничать с МАГАТЭ в урегулировании оставшихся вопросов, касающихся возможных военных аспектов ядерной программы Ирана, в том числе отказывается договориться с МАГАТЭ относительно применения структурированного подхода или удовлетворить просьбу МАГАТЭ о предоставлении доступа к определенному объекту в Парчине.

Sobre esta base, el Organismo y funcionarios iraníes celebraron conversaciones en Teherán y Viena, durante las que se examinó un enfoque estructurado en cuanto a la aclaración de todas las cuestiones pendientes, centrando la atención en las cuestiones señaladas en el anexo del informe del Director General de noviembre de 2011 y la petición del Organismo de acceso al emplazamiento de Parchin.
В свете этого должностные лица Агентства и Ирана провели переговоры в Тегеране и Вене, в ходе которых обсуждался структурированный подход в отношении разъяснения всех остающихся вопросов с уделением особого внимания вопросам, изложенным в приложении к докладу Генерального директора, выпущенному в ноябре 2011 года, и просьбе Агентства предоставить доступ к площадке в Парчине.

El establecimiento de la Dependencia de Gestión de Proyectos permitió instalar un escritorio modernizado en varios cientos de dispositivos de la delegación de autoridad y aplicar un enfoque estructurado, con la celebración de consultas entre los interesados, para la instalación de telefonía IP y la transición a un nuevo proveedor de telefonía móvil.
Создание Группы по управлению проектами обеспечило, в рамках делегирования полномочий, успешное внедрение модернизированных настольных систем для нескольких сотен компьютеров, а также выработку, в консультации с заинтересованными сторонами, системного подхода к внедрению интернет- телефонии и смене поставщика услуг мобильной телефонной связи.

El marco de estadísticas de educación y capacitación de la Oficina de Estadística de Australia establece definiciones de las actividades de aprendizaje y ofrece un enfoque estructurado para clasificar las estadísticas que se centra en a un modelo subyacente que identifica diversos elementos( contexto, participantes, no participantes, proveedores, recursos, actividades y productos y resultados), b una estructura de distintos niveles( individual, organización y sistema) y c perspectivas desde el punto de vista de la actividad y de la industria.
Система, применяемая Австралийским статистическим бюро для сбора данных в области образования и подготовки кадров, дает определения видов обучения и предлагает структурированный подход к классификации статистических данных, опираясь на а основополагающую модель для выявления различных элементов( контекст, участник, неучастники, провайдеры, ресурсы, деятельность и планируемые результаты, окончательные итоги); b многоуровневую структуру( индивидуум, организация, система); и с перспективы как для вида деятельности, так и для отрасли.

Как использовать "un enfoque estructurado" в предложении

Irina: Recomendaría este libro a cualquiera que quiera aprender sobre un enfoque estructurado para alcanzar sus objetivos.

En la encuesta de este año, es difícil saber cuántos siguen un enfoque estructurado y cuántos no.

El storytelling de datos es un enfoque estructurado que relaciona los datos, la visualización y la narrativa.

A través de un enfoque estructurado de discusiones de grupo, sesiones de mentoría y entregables específicos pre-semanales.

La exigencia de la innovación La innovación en Gfi tiene un enfoque estructurado y con resultados tangibles.

13 Reorganización para un enfoque estructurado Continuando con la revisión del diagrama de flujo de la figura 9.

Design Code™ sigue un enfoque estructurado en tres etapas que abarca la empatía, la ideación y la solución.

Más bien, un entrenador decente con tener un enfoque estructurado para inculcar los aspectos educativos de su entrenador.