APLICANDO UN ENFOQUE на Русском - Русский перевод

• подхода
• подход
• подходом

Примеры использования Aplicando un enfoque на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las necesidades nacionales y regionales deberían determinarse aplicando un enfoque ascendente.
При определении национальных или региональных потребностей должен применяться подход" снизу вверх".

Seguir aplicando un enfoque positivo al establecimiento de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los principios de París(Malasia);
И далее проявлять позитивный подход к учреждению НПУ в соответствии с Парижскими принципами( Малайзия);

Reforzar la gestión de los proyectos y programas con estructuras y mecanismos claros de supervisión y evaluación aplicando un enfoque de la gestión basada en los resultados.
Усилить руководство проектами и программами, обеспечив четкие структуры и механизмы мониторинга и оценки в рамках подхода к обеспечению руководства, ориентированного на результаты( РОР).

Aplicando un enfoque equilibrado, el PNUFID renovó sus esfuerzos por fomentar la especialización y el desarrollo de la capacidad de los organismos de represión de África.
Применяя сбалансирован- ный подход, ЮНДКП активизировала свою деятель- ность по расширению экспертных знаний и наращи- ванию потенциала в правоохранительной области в Африке.

Hacer frente a los nexos existentes entre la pobreza y la falta de servicios básicos esenciales en las comunidades afectadas, aplicando un enfoque de desarrollo amplio e integral;
Решения проблемы наличия связи между нищетой и отсутствием основных базисных услуг в затронутых этой проблемой общинах в рамках комплексного и всеобъемлющего подхода к процессу развития;

Se observó también que la Secretaría continuaba aplicando un enfoque dual o de dos niveles en la preparación del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y, por ende, simultaneaba la preparación de varios suplementos.
Было отмечено также, что Секретариат продолжает следовать двухплановому подходу при подготовке Справочника и, таким образом, работает над подготовкой нескольких дополнений одновременно.

Como señaló atinadamente el representante de Francia, la comunidad internacional se ha podido dotar de medios para organizarse contra el terrorismo internacional, aplicando un enfoque sectorial.
Как правильно отметил представитель Франции, международное сообщество смогло выделить средства для принятия организованных мер против международного терроризма благодаря применению секторального подхода.

Además, la determinación de los márgenes de dumping debería realizarse de manera realista aplicando un enfoque de consideraciones múltiples sobre la base de condiciones comerciales y estimaciones de costos realistas.
Кроме того, определение антидемпинговых марж должно производиться на реалистичной основе путем применения многопланового подхода, базирующегося на учете реальных хозяйственных условий и на расчетах реальных издержек.

En el capítulo final, el Inspector examina los medios por los que las organizaciones pueden utilizar la función de adquisición como instrumento de desarrollo en los países receptores, aplicando un enfoque de dos niveles.
В заключительной главе Инспектор рассматривает пути и средства, с помощью которых организации могли бы использовать закупочную функцию в качестве инструмента развития в странах- получателях на основе использования двуединого подхода.

Ambas organizaciones siguen aplicando un enfoque coordinado en apoyo de la evolución de los GNSS a fin de lograr en el futuro un sistema capaz de respaldar aplicaciones avanzadas para la navegación aeronáutica y marítima.
Обе организации по-прежнему применяют согласо- ванный подход к поддержке развития GNSS в целях создания в будущем системы, способной обеспечи- вать прикладное применение новейших достижений для целей аэрокосмической и морской навигации.

Se sugirió que se promoviera el acceso de las organizaciones africanas de promoción del comercio a las bases de datos comerciales existentes aplicando un enfoque más coordinado y que se aprovecharan mejor los estudios de mercado;
Была высказана мысль о том, что африканским организациям содействия торговле следует получить доступ к имеющимся базам торговых данных на основе более скоординированного подхода и что им следует шире использовать обследования рынка;

Estas intervenciones se coordinaron con el Gobierno y la sociedad civil aplicando un enfoque basado en la comunidad en que se hizo hincapié en la participación de los grupos destinatarios en la elaboración y ejecución de las actividades.
Все эти мероприятия координировались с усилиями правительства и гражданского общества на основе применения<< общинного>> подхода с особым упором на привлечение целевых групп к планированию и осуществлению таких мероприятий.

Ello es fundamental, dado que, como lo ha reconocido la propia Asamblea General, los problemas del espacio oceánico están estrechamente relacionados entre sí y han de examinarse aplicando un enfoque integrado, interdisciplinario e intersectorial.
Это имеет решающее значение, поскольку как признала сама Генеральная Ассамблея, проблемы океанического пространства тесно взаимосвязаны и нуждаются в рассмотрении в рамках комплексного, междисциплинарного и межсекторального подхода.

El plan de acción trienal se llevará a cabo aplicando un enfoque gradual que incluye medidas de fomento de la confianza, intercambio de información y actividades operacionales, con miras a reforzar el control fronterizo.
Этот трехгодичный план действий будет осуществляться посредством применения поэтапного подхода, который предусматривает принятие мер по укреплению доверия, обмен информацией и проведение оперативных мероприятий для усиления пограничного контроля.

Insta a la ONUDI a que siga sacando provecho de su condición de organismo de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) aplicando un enfoque más centrado y realista en la formulación, planificación, evaluación y ejecución de los programas.
Он настоятельно призывает ЮНИДО и далее использовать свою функцию учреждения- испол- нителя Глобального экологического фонда( ГЭФ) с целью применения более целенаправленного и реа- листичного подхода к вопросам разработки, плани- рования, оценки и осуществления программ.

Esto se llevó a cabo por encargo y aplicando un enfoque por etapas, revisando los servicios de manera periódica y adaptándolos para ajustarse al perfil de amenaza actualizado de la persona a quien se prestaban los servicios.
Делалось это на основании заблаговременных просьб и в соответствии с поэтапным подходом, который регулярно анализировался с внесением коррективов в предоставление этих услуг с учетом последней информации о характере угроз лицу, которому предоставляется охрана.

Al actuar como secretaría de la Comisión, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre está dispuesta a continuar aplicando un enfoque innovador, orientado a seguir mejorando la utilización de los recursos que se ponen a disposición de la Comisión.
Выполняя функции секретариата Комитета, Управление по вопросам космического пространства готово и впредь демонстрировать новаторский подход, нацеленный на дальнейшую оптимизацию использования предоставляемых в распоряжение Комитета ресурсов.

En 2012, el PNUD siguió aplicando un enfoque sistemático al aumento de la capacidad de las entidades nacionales para gestionar las donaciones y asegurar una transición eficiente y sin demoras, usando criterios de evaluación mensurable.
В 2012 году ПРООН продолжала укреплять систематический подход к наращиванию потенциала национальных учреждений в области освоения субсидий и обеспечения плавного и своевременного перехода, используя поддающиеся измерению контрольные показатели.

Ahora en su fase de diseño, el Grupo Consultivo Internacional sobre Desalojos Forzosos procurará promover las políticas y arreglos institucionales que puedan sustituir a los desalojos forzosos, aplicando un enfoque consultivo entre los interesados directos.
Находящаяся в настоящее время на этапе своего создания Международная консультативная группа по принудительным выселениям будет стремиться к поощрению политики и организационных договоренностей, которые могут заменить принудительные выселения консультативным подходом среди заинтересованных участников.

Suiza es partidaria de afrontar ese reto aplicando un enfoque de colaboración y alienta al ACNUR a tomar medidas más sistemáticas a fin de ayudar a las personas desplazadas, siempre que esas medidas no afecten a su misión básica de proteger a los refugiados.
Швейцария поддерживает коллективный подход к решению этой проблемы и призывает УВКБ ООН принимать более систематические меры по оказанию содействия перемещенным лицам, при условии что эти меры не отвлекают его от основной миссии по защите беженцев.

En la Declaración Conjunta, que se ha distribuido como documento oficial de este período de sesiones, se subraya nuestro objetivo común de luchar contra la producción, el consumo y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas aplicando un enfoque completo y equilibrado.
В этой Совместной декларации, распространенной в качестве официального документа текущей сессии, освещается наша общая цель борьбы с незаконным производством, потреблением и оборотом наркотических средств и психотропных веществ на основе сбалансированного и всеобъемлющего подхода.

Exhortamos al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a que continúe aplicando un enfoque equilibrado y cabal a esta campaña mundial, y a que procure tratar de manera equitativa los problemas de la demanda, la producción y el tráfico de drogas.
Мы настоятельно призываем Программу по контролю над наркотическими средствами и впредь сохранять всеобъемлющий и сбалансированный подход к этой всемирной кампании, старающейся охватить в равной степени проблемы спроса, производства и оборота.

En su opinión, se podría reforzar el Programa de Acción encarando directamente las cuestiones relativas a la apertura de nuevos mercados en un entorno competitivo mediante una mayor participación del sector privado y aplicando un enfoque holístico al fomento del comercio.
По его мнению, программу действий можно было бы укрепить путем уделения в ней непосредственного внимания вопросам, связанным с открытием новых рынков в условиях конкуренции посредством более широкого задействования частного сектора и на основе целостного подхода к развитию торговли.

El aumento de la colaboración entre las dependencias y secciones de ONUHábitat se logrará aplicando un enfoque integrador y sinérgico que garantice un mejor servicio a los Estados Miembros, en particular mediante el concepto de marco normativo y operacional mejorado.
Рост сотрудничества между отделами и секциями ООН- Хабитат будет строиться на комплексном и синергетическом подходе в целях более эффективного оказания услуг государствам- членам, особенно через концепцию укрепленной нормативной и оперативной основы.

La estrategia pone de relieve que se tratará de asegurar la plena participación de las minorías y los grupos marginados y vulnerables en la formulación, la aplicación y la supervisión de las políticas y las medidas que les afectan directamente aplicando un enfoque interdisciplinario.
В ней подчеркивается, что будут предприняты усилия в целях обеспечения всестороннего участия меньшинств и маргинализованных и уязвимых групп населения в разработке, осуществлении непосредственно затрагивающих их политики и действий, а также контроля за ними на основе междисциплинарного подхода.

Continuará desempeñando un papel activo en la protección del medio ambiente aplicando un enfoque basado en los ecosistemas, con arreglo al cual sus bosques son los sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero que provocan un aumento de la temperatura mundial.
Она будет продолжать активное участие в охране окружающей среды путем применения экосистемного подхода, в рамках которого ее леса служат поглотителями сточных вод и накопителями парниковых газов, вызывающих глобальное повышение температуры воздуха.

El hecho de que la Secretaría siga aplicando un enfoque fragmentario del presupuesto por programas hace difícil que los Estados Miembros puedan proporcionar orientación normativa útil e impide a la Organización responder rápidamente a los constantes cambios en la situación económica y social.
Сохраняющийся разрозненный подход Секретариата к бюджету по программам затрудняет государствам- членам предоставление полезных политических указаний и препятствует Секретариату оперативно реагировать на стремительно меняющуюся экономическую и социальную ситуацию.

La Comisión debe seguir ocupándose fundamentalmente de asegurar viviendas para todos aplicando un enfoque amplio e integrado en que se considere a los asentamientos rurales y urbanos como parte integrante del desarrollo de asentamientos humanos sostenibles.
Комиссии следует и впредь сосредоточивать свое внимание на предоставлении жилья для всех посредством всеобъемлющего, комплексного подхода, в рамках которого городские и сельские населенные пункты будут рассматриваться в качестве составной части процесса развития устойчивых населенных пунктов.

Estos requisitos se satisfacen, en primer lugar, aplicando un enfoque graduado a los límites del contenido de los bultos y medios de transporte y a las normas relativas a las características funcionales que se aplican a los diseños de bultos, dependiendo del riesgo del contenido radiactivo.
Выполнение этих требований обеспечивается, во-первых, путем применения ступенчатого подхода к пределам содержимого упаковок и перевозочных средств, а также к нормативным характеристикам конструкций упаковок в зависимости от опасности, которую представляет радиоактивное содержимое.

El Programa Mundial sobre las Armas de Fuego proporciona asistencia legislativa a los Estados Miembros, aplicando un enfoque normalizado y participativo que integra a los interesados nacionales y a las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.
Глобальная программа по огнестрельному оружию включает предоставление государствам- членам законодательной помощи в соответствии со стандартным объединяющим подходом, который предусматривает участие национальных заинтересованных сторон, а также вовлечение организаций гражданского общества и частного сектора.

Как использовать "aplicando un enfoque" в предложении

Políticas y mecanismos de protección efectivos, aplicando un enfoque sensible al género, son recomendaciones del Relator Especial.

Una estrategia de renta variable global invierte en empresas de todo el mundo aplicando un enfoque de gestión activa.?

Finalmente, volviendo al título de este post, ¿es posible conseguir un "Bueno, bonito y barato" aplicando un enfoque ágil?

El espíritu innovador de la empresa llevó al desarrollo de nuevos productos revolucionarios aplicando un enfoque de conciencia ecológica.

Especialización en Análisis y Operación de Portafolios Estratégicos de Opciones Financieras aplicando un enfoque probabilístico de utilización de Capital.

En Accenture Retail Solutions ayudamos a las marcas a ganar clientes en el sector Retail aplicando un enfoque disruptor.

Tener presentes, a la hora de diseñar las sesiones, los gustos y preferencias de la alumna, aplicando un enfoque biopsicosocial.

Para IATA lamentablemente no todos los reguladores están aplicando un enfoque global basado en datos de la cadena de suministro.

y Canadá se estimó utilizando una metodología de costo de enfermedad aplicando un enfoque de prevalencia (Larg & Moss 2011).

Roma hablaba en general por boca de los telogos latinos, aplicando un enfoque ms sencillo y menos refinado al problema.