Примеры использования Комплексного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Преимущества осуществления комплексного процесса вынуждают отдавать предпочтение внутреннему размножению документов.
Было высказано мнение о том, что такая ликвидация должна стать частью комплексного процесса реформ в Организации.
Se expresó la opinión Оценка права на развитие в качестве комплексного процесса развития всех прав влечет за собой два очевидных последствия.
El planteamiento del derecho al desarrollo como un proceso integrado de desarrollo de todos los derechos humanos tiene dos consecuencias evidentes.Анализ с учетом докладов рабочего механизма в области управления иразъяснение значительной разницы в объеме ресурсов сопровождали, сообразно необходимости, все уровни комплексного процесса обзора.
Se dio importancia al análisis, basado en los informes Несколько Сторон использовали Модель комплексного процесса оценки смягчения последствий( СОМАР), другие- анализ затрат и результатов.
Unas pocas Partes utilizaron el modelo COMAP(proceso global de evaluación de la mitigación) y otras hicieron análisis de la relación costo-beneficio.
Люди также переводят
Г-жа Дайриам говорит, что у нее сложилось впечатление, что на правительственном уровне осуществление Конвенции рассматривается как разовое мероприятие,а не как фундамент комплексного процесса.
La Sra. Dairiam dice que tiene la impresión de que, a escala gubernamental, se considera que la aplicación de la Convención es Осуществление права на развитие, рассматриваемое в качестве комплексного процесса реализации различных прав, обусловливается двумя важнейшими требованиями.
Hay dos condiciones básicas para elgoce del derecho al desarrollo como un proceso integrado de realización de los diversos derechos.Межучрежденческий пересмотр комплексного процесса планирования миссии позволил более точно выявлять возможности совместного составления программ и обеспечить согласованный подхода Департамента.
El examen interinstitucional del proceso integrado de planificación de las misiones mejora la identificación de las oportunidades de programación conjunta y la coherencia del enfoque del Departamento.Настоящий бюджетный документ рассматривается Судом как начало комплексного процесса, включающего постоянный диалог между Ассамблеей государств- участников и Судом.
La Corte percibe el presente proyecto К ним относятся распад колониальной системы, прекращение существования двуполярного мира,захватывающий дух прогресс в области науки и техники и реализация комплексного процесса глобализации.
Entre ellos figura el derrumbe del sistema colonial, el fin Заявляет о своей убежденности в том, что деятельность, осуществляемую в рамках комплексного процесса Конференции, можно было бы использовать как ценный опыт в других регионах мира;
Expresa su convicción de que la labor realizada a través del proceso integrado de la Conferencia podría servir como valiosa experiencia para ser aplicada en otras regiones В результате проведения комплексного процесса переписи и регистрации было установлено, что только 20 процентов из них хотели бы вернуться домой, в то время как 80 процентов беженцев предпочли бы интегрироваться в Танзании путем натурализации.
Un completo proceso de censo y registro ha puesto de manifiesto que sólo un 20% desea regresar a su país, mientras un 80% prefiere integrarse en la República Unida de Tanzanía a través de la naturalización.В этом контексте Европейская комиссия ведет разработку своего собственного комплексного процесса оценки состояния морской среды в целях содействия осуществлению морской стратегии ЕС.
En ese contexto,la Comisión Europea estaba elaborando su propio proceso integrado de evaluación del medio ambiente marino para contribuir a la Estrategia de la Unión Europea en relación con el medio marino.Учения по быстрому развертыванию на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, проведенные в январе 2003 года,содействовали дальнейшему усовершенствованию комплексного процесса планирования миссий.
En el ejercicio de despliegue rápido llevado acabo en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia)en enero de 2003 se obtuvo un desarrollo más detallado del proceso integrado de planificación de misiones.Отдел по планированию программ и составлению бюджета по программам несет ответственность за внедрение комплексного процесса программирования, планирования и составления бюджета по всем разделам бюджета по программам.
La División de Planificación de Programas y Presupuesto se encarga de establecer el proceso integrado de programación, planificación y presupuestación en todos los sectores del presupuesto por programas.Проведению периодических самооценок и укреплению сотрудничества с другими департаментами- партнерами в вопросах контроля и оценки,с тем чтобы повысить эффективность комплексного процесса планирования, составления бюджета, контроля и оценки;
Llevar a cabo autoevaluaciones periódicas y reforzar la cooperación con otros socios departamentales en cuestiones de supervisión y evaluación,a fin de mejorar el proceso integrado de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación;Мы рассматриваем это соглашение именно как начало комплексного процесса, направленного на достижение всеобъемлющего мира, основанного на уходе Израиля со всех оккупированных арабских территорий в Сирии, Ливане и Палестине.
Consideramos que este acuerdo es apenas el principio de un proceso integrado para alcanzar К рассматриваемым вопросам относятся комплекты материалов по первоначальному развертыванию этихкомпонентов, новые информационные технологии, быстрое развертывание и концептуальное оформление комплексного процесса создания нового полевого информационного подразделения.
Los temas que se examinan incluyen materiales iniciales, tecnologías de la información nuevas,despliegue rápido y Механизмы регулярного комплексного процесса проведения инвентаризаций парниковых газов и там, где это возможно, подготовки отчетов по вопросам устойчивости в увязке с системами общеорганизационного планирования ресурсов;
Modalidades para un proceso integral ordinario de preparación de inventarios de gases de efecto invernadero y, de ser posible, Группу по комплексному планированию миссий предлагается создать в структуре Управления операций сцелью обеспечения поддержки постоянной разработке и осуществлению комплексного процесса планирования в Центральных учреждениях и на местах.
Se propone establecer en la Oficina de Operaciones la Dependencia В результате этого комплексного процесса политика Квебека в области обеспечения занятости и социальной солидарности была полностью реорганизована таким образом, чтобы устранить основные препятствия на пути к трудоустройству и в то же время укрепить солидарность в квебекском обществе.
La revisión de la ley ha sido un proceso integrado al cabo del cual la política de Quebec en materia de solidaridad social y empleo Было подчеркнуто, что связь между среднесрочным планом,бюджетом по программам и контролем и оценкой исполнения программ как инструментами комплексного процесса управления имеет важное значение и что необходимо добиваться дальнейшего совершенствования указанного процесса. .
Se hizo hincapié Создание и укрепление потенциала требует осуществления комплексного процесса совершенствования способности отдельных лиц, организаций, институтов, руководителей директивных органов и, разумеется, страны в целом обеспечить последовательное достижение приоритетных целей в области развития.
Para fomentar y desarrollar la capacidad, es preciso iniciar un proceso integrado de perfeccionamiento de la capacidad de las personas, organizaciones e instituciones y de los encargados de formular políticas y del país en general, que permita alcanzar objetivos prioritarios de desarrollo de manera sostenible.Исключительно важное значение для успешного осуществлениямероприятий в области миростроительства имеют эффективность комплексного процесса планирования деятельности миссии и эффективное финансирование деятельности в области миростроительства, объемы которого слишком часто недостаточны.
Tiene suma importancia para el éxito de las medidas en elámbito Г-н Тваль( Иордания) сообщает, что правительство готово пересмотреть все положения своего законодательства, касающиеся прав человека и верховенства права,и принять ко вниманию любую рекомендацию в рамках начатого им комплексного процесса политической, правовой и судебной реформ.
El Sr. Twal(Jordania) dice que el Gobierno está dispuesto a examinar nuevamente todas las disposiciones de su legislación sobre los derechos humanos y el estado de derechoy que, en el marco del amplio proceso de reforma política, jurídica y judicial al que ha dado inicio, está dispuesto a considerar todas las recomendaciones.При том, что поддержание мира, гражданская, гуманитарная, экономическая,социальная и политическая деятельность являются частью комплексного процесса миростроительства, особое внимание следует уделять соблюдению норм и принципов международного права, включая международное гуманитарное право.
Si bien las actividades de mantenimiento de la paz, civiles, humanitarias, económicas,sociales y políticas forman parte del proceso integrado de consolidación de la paz, se debe prestar especial atención a la observancia de los principios y normas В результате этого комплексного процесса, призванного выявить виновных среди должностных лиц в составе Специальной комиссии по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе( КПИНЖСХ) при Генеральной прокуратуре штата Чиуауа, Служба внутреннего контроля пришла к выводу, что в отношении 255 дел следует начать административное производство.
Como resultado de ese proceso integral para deslindar responsabilidades de servidores públicos adscritos a la Comisión Especial para prevenir y erradicar la violencia contra las mujeres en Ciudad Juárez(CEVMCJ), la PGJCH, la Contraloría Interna de la institución determinó que 255 expedientes ameritaban el inicio de Партнерские отношения между ФАО, МФСР и ЮНИДО основаны на представлении, согласно которому развитие сельского хозяйства не просто означает увеличение объема сельскохозяйственной продукции,а требует также комплексного процесса преобразований на селе и закрепления фермеров, занимающихся растениеводством и животноводством, в цепи создания добавленной стоимости начиная от производства сырья и заканчивая его промышленной переработкой и сбытом.
La asociación FAO-FIDA-ONUDI se basa en el concepto de que el desarrollo de la agricultura no solo equivale a aumentar el producto agrícola,sino que se requiere además un proceso holístico de transformación rural y de inserción firme de los productores y los ganaderos en una cadena de valor de los recursos hasta la industria de elaboración y los mercados.Содействие дальнейшей координации комплексного процесса, проходящего в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки при участии Контролера на ранних этапах бюджетного процесса и посвященного разработке и утверждению стратегических рекомендаций в отношении оперативной деятельности и основных приоритетов в плане обеспечения ресурсами, включая приобретение основных активов, для каждой полевой миссии;
Seguir coordinando un proceso integrado en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno al comienzo del Обеспечение эффективного использования комплексного процесса планирования миссий потребует постоянной поддержки со стороны специалистов деятельности по планированию, осуществляемой группами комплексного планирования миссий в Центральных учреждениях и на местах, посредством предоставления консультаций и разработки комплексных моделей профессиональной подготовки и постоянного обновления основы комплексного планирования миссий, с тем чтобы в ней учитывались извлеченные уроки и современная практика миротворческой деятельности.
Para garantizar 
