КОМПЛЕКСНЫМ СТРАТЕГИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias integradas
• estrategias integrales

Примеры использования Комплексным стратегиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение документа по комплексным стратегиям миростроительства.
Examen de un documento sobre estrategias integradas de consolidación de paz.

Политическая приверженность комплексным стратегиям в области народонаселения и развития должна быть укреплена при помощи программ просвещения и информирования общественности…gt;gt; 1.
La voluntad política de aplicar estrategias integradas de población y desarrollo debería fortalecerse con programas de educación e información públicas…" 1.

Во многом этот прогресс был достигнут благодаря комплексным стратегиям поставок и расширению охвата населения в труднодоступных районах.
Ese progreso se debe en gran medida a estrategias integradas de suministro y a la mejora de la cobertura en zonas de difícil acceso.

Усилия Комиссии могут включать проведение встреч всех соответствующих субъектов, мобилизацию ресурсов и осуществление консультаций по комплексным стратегиям в области миростроительства.
Entre otras cosas, la Comisión se encargaría de reunir a todos los agentes pertinentes, conseguir recursos y proporcionar asesoramiento sobre estrategias integradas para la consolidación de la paz.

Обсуждение будет посвящено обмену информацией и оперативными данными судебной экспертизы, а также комплексным стратегиям правоохранительной деятельности по пресечению незаконного оборота и правовому сотрудничеству.
Las deliberaciones se centrarán en el intercambio de información e inteligencia forense, las estrategias integrales de represión empleadas por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, y la cooperación jurídica.

Поддержка Комиссии может включать усилия, направленные на объединение всех соответствующих действующих лиц, мобилизацию ресурсов и консультирование по комплексным стратегиям миростроительства.
Entre otras cosas, la Comisión se encargaría de reunir a todos los agentes pertinentes, conseguir recursos y proporcionar asesoramiento sobre estrategias integradas para la consolidación de la paz.

Основная цель Комиссии по миростроительству заключается в объединении соответствующих субъектов для мобилизации ресурсов, а также для консультирования по комплексным стратегиям постконфликтного миростроительства и восстановления и их разработки.
El propósito fundamental de la Comisión de Consolidación de la Paz es el de aunar a las partes interesadas a fin de reunir recursos, proporcionar asesoramiento y proponer estrategias integradas para la consolidación de la paz y la recuperación después de los conflictos.

Программы ЮНФПА разрабатывались с целью оказания поддержки комплексным стратегиям с упором на планирование семьи, обеспечение присутствия квалифицированных и подготовленных акушерок во время родов и обеспечение неотложной акушерской помощи.
Los programas del FNUAP se habían formulado para respaldar estrategias globales que se centraban de manera simultánea en promocionar la planificación de la familia, garantizar la presencia de personal calificado y capacitado durante el parto y asegurar la disponibilidad de atención obstétrica de emergencia.

Минимум социального обеспечения, установленный Международной организацией труда, представляет собой глобальный подход социальной политики, содействующий комплексным стратегиям по предоставлению доступа к основным социальным услугам и гарантированным доходам для всех.
La base de protección social, definida por la Organización Internacional del Trabajo, es un enfoque mundial de política social que promueve estrategias integradas para brindar acceso a servicios sociales esenciales y a la seguridad de los ingresos para todos.

Департамент операций по поддержанию мира занимается подготовкой а руководства для миссий по комплексным стратегиям защиты гражданских лиц; b комплекта учебных материалов для миротворцев; с оценки ресурсов, необходимых для выполнения мандатов по защите гражданских лиц; и d углубленного исследования на тему о планировании работы миссий.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está elaborando: a directrices para las misiones sobre estrategias amplias de protección; b un módulo de capacitación para personal de mantenimiento de la paz; c una evaluación de los recursos necesarios para poner en práctica los mandatos relativos a la protección; y d un estudio a fondo de la planificación de las misiones.

Включение гендерной проблематики в процесс разработки и осуществления плана работы Комиссии по миростроительству имеет исключительно важное значение с учетом того, что главная задача Комиссии будет заключаться в привлечении всех соответствующих сторон и мобилизации всех ресурсов для содействия комплексным стратегиям миростроительства и постконфликтного восстановления.
La incorporación de una perspectiva de género en la concepción y las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz es de crucial importancia, teniendo en cuenta que su objetivo principal es reunir a todos los agentes interesados para sumar recursos y promover estrategias integrales de consolidación de la paz y recuperación de los conflictos.

Политическая приверженность комплексным стратегиям должна быть укреплена при помощи программ просвещения и информирования общественности; партнерства между правительствами, неправительственными организациями и частным сектором; и улучшения базы знаний при помощи исследований и создания местного потенциала.
El compromiso político en favor de las estrategias integradas deberá fortalecerse por medio de programas de educación e información públicas, la colaboración entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, y el mejoramiento de la base de conocimientos mediante el fomento de las investigaciones y la capacidad local.

В 2011 году представитель ассоциации выступил с докладом в Канцелярии Обвинителя Международного уголовного суда по вопросам удовлетворения потребностей ребенка- свидетеля, выигрышных стратегий обвинения и на совещании за круглым столом в Консультативно- правовой секции по комплексным стратегиям удовлетворения потребностей жертв в ходе следствия и судебного процесса, Гаага, 24- 30 июня.
En 2011, una representante de la asociación solicitó a la Oficina del Fiscal de la Corte Penal Internacional que abordase las necesidades de los niños testigos, las estrategias de enjuiciamiento ganadoras y una mesa redonda de la Sección de Asesoramiento Jurídico sobre estrategias amplias para abordar las necesidades de las víctimas en las investigaciones y los enjuiciamientos, en La Haya del 24 al 30 de junio.

Целью пересмотра ее мандата в следующем году является оптимизация различных походов к комплексным стратегиям миростроительства с точки зрения целей и масштабов, развития и специализации способов мобилизации ресурсов и калибровки реакции на случай возникновения сложных ситуаций на местах,-- все это имеет важное значение и должно быть серьезно обдумано.
Con la revisión del mandato el próximo año se procurará mejorar los diversos enfoques aplicados a las estrategias integradas de consolidación de la paz con respecto al objetivo y al alcance, fortaleciendo y diversificando los métodos de movilización de recursos y calibrando las respuestas a las situaciones que surgen sobre el terreno, todos los cuales son factores importantes que ameritan un examen a fondo.

Политическая приверженность комплексным стратегиям в области народонаселения и развития должна быть укреплена при помощи программ просвещения и информирования общественности, а также путем увеличения ресурсов, выделяемых в рамках сотрудничества между правительствами, неправительственными организациями и частным сектором, и путем улучшения базы знаний при помощи исследований и создания национального и местного потенциала.
La voluntad política de aplicar estrategias integradas de población y desarrollo debería fortalecerse con programas de educación e información públicas y mediante un aumento de la asignación de recursos por conducto de la colaboración entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, y el mejoramiento de la base de conocimientos mediante el fomento de las investigaciones y la creación de una capacidad nacional y local.

Это было крайне важным мероприятием с учетом усилий, прилагаемых Африканским союзом для осуществления его общих политических принципов постконфликтного восстановления и развития, которые-- подобно комплексным стратегиям миростроительства, применяемым Комиссией,-- укрепляют связи между безопасностью, развитием и правами человека в качестве необходимых компонентов устойчивого мира, как это было подчеркнуто в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи).
Este acontecimiento revistió una importancia crucial en vista de los esfuerzos de la Unión Africana para poner en práctica su Marco normativo sobre reconstrucción y desarrollo después de los conflictos que, al igual que las estrategias integradas de consolidación de la paz aplicadas por la Comisión, refuerza la relación entre seguridad, desarrollo y derechos humanos como componentes esenciales para una paz sostenible, conforme se indica en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General).

Продолжения усилий по расширению устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и базовым средствам санитарии на основе уделения приоритетного внимания комплексным стратегиям водоснабжения и санитарии, предусматривающим восстановление, обновление и обслуживание инфраструктуры, включая водопроводные и канализационные сети, а также содействия комплексному водопользованию в национальном планировании и изучения новых путей повышения эффективности отслеживания качества воды и наблюдения за ним;
Continuando el aumento del acceso sostenible al agua potable y el saneamiento básico, mediante la asignación de prioridad a las estrategias integradas en materia de agua y saneamiento que entrañen la restauración, la modernización y el mantenimiento de la infraestructura, incluidos los conductos de agua y las redes de alcantarillado, la promoción de una ordenación integrada de los recursos hídricos en la planificación nacional y el estudio de formas innovadoras de mejorar el seguimiento y la vigilancia de la calidad del agua;

Поддержка усилий по формулированию комплексных стратегий контроля над наркотиками.
Apoyar la formulación de estrategias amplias de fiscalización de drogas.

Разработка комплексных стратегий предпринимательства.
Diseño de estrategias integrales de fomento de la iniciativa empresarial.

Осуществление комплексных стратегий.
Aplicación de estrategias amplias.

Такие комплексные стратегии следовало начать претворять в жизнь уже давно.
Esas estrategias integrales debieron haberse aplicado hace mucho tiempo.

Поддержка в разработке и осуществлении комплексных стратегий и политики.
Apoyo para la formulación y ejecución de políticas y estrategias integrales.

Комплексные стратегии использования подрядной системы.
Amplias estrategias de adquisición de bienes y contratación fuera de la empresa.

Отсутствие комплексных стратегий управления биологическим разнообразием морских ресурсов и ресурсов суши.
Falta de estrategias integradas para la ordenación de la diversidad biológica terrestre y marina.

Следует разработать комплексную стратегию в области обеспечения техники безопасности и гигиены труда.
Debería establecerse una política global de salud y seguridad ocupacionales.

Была разработана и утверждена комплексная стратегия поддержки адаптации к изменению климата.
Se ha elaborado y aprobado una estrategia amplia de apoyo a la adaptación al cambio climático.

Кроме того, нет никакой комплексной стратегии для подготовки полицейских на службе.
Además, no existe una estrategia amplia para facilitar capacitación en el servicio a esos agentes.

Работа над комплексной стратегией управления знаниями ЮНИСЕФ будет завершена в 2008 году.
En 2008 se finalizará una amplia estrategia de gestión de conocimientos del UNICEF.

Разработана комплексная стратегия медицинского обслуживания.
Se había desarrollado una estrategia general de atención de la salud.