ЯВНО НЕДОСТАТОЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aparente falta
• claramente insuficiente
• claramente inadecuado
• manifiestamente insuficiente

Примеры использования Явно недостаточной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Явно недостаточной независимости судебной власти, несмотря на новое законодательство;
La aparente falta de independencia del poder judicial no obstante la nueva legislación;

Профессиональная подготовка членов избирательных комиссий и наблюдателей от партий была явно недостаточной.
La capacitación, tanto de los miembros de las juntas receptoras de votos como de los vigilantes de los partidos, fue claramente insuficiente.

Существующие процедуры составления бюджета и принятия решений характеризуются явно недостаточной четкостью и транспарентностью.
Los presentes procesos de presupuestación y adopción de decisiones se caracterizan por una falta evidente de claridad y transparencia.

В обоих участках в камерах практически отсутствовал доступ к естественному освещению, а вентиляция была явно недостаточной.
En ambas dependencias, las celdas no tenían prácticamente ningún acceso a la luz natural y la ventilación era manifiestamente insuficiente.

Комитет по-прежнему выражает озабоченность по поводу явно недостаточной координации при осуществлении разнообразных мероприятий, направленных на реализацию положений Конвенции.
El Comité sigue preocupado por la coordinación, al parecer insuficiente, de los diversos esfuerzos por llevar la Convención a la práctica.

МПК/ МАИ/ ИЦ сообщили также, что дела против журналистов часто являются политически мотивированными и свидетельствуют о явно недостаточной независимости судебных органов.
IP/IPA/IoC también dijeron que los casos contra los periodistas estaban frecuentemente muy politizados y revelaban claramente la falta de independencia del poder judicial.

Нынешняя модель развития является явно недостаточной, и необходимо принять практически осуществимые и проверенные меры, чтобы включить вопросы снижения рисков в повестку в области устойчивого развития.
El modelo de desarrollo actual es claramente inadecuado y es necesario adoptar medidas prácticas de probada eficacia para incorporar el riesgo de desastres en la agenda para el desarrollo sostenible.

Обязанность не признавать законной ситуацию, возникшую в результате преступления, была также названа явно недостаточной, например, в случае геноцида.
La obligación de no reconocer la licitud de la situación creada por un crimen internacional fue calificada además de manifiestamente insuficiente, por ejemplo, en los casos de genocidio.

ЕКСП СЕ пришел к заключению о том, что социальная пенсия является явно недостаточной и что пособия по болезни, безработице, производственному травматизму, а также по беременности и родам ниже черты бедности.
El CEDS concluyó que el régimen de pensiones sociales era claramente inadecuado y que las prestaciones de enfermedad, desempleo, accidentes laborales y maternidad eran inferiores al umbral de pobreza.

Согласно мировой статистике среднегодовая норма потребления удобрений в расчете на гектар в Африке является явно недостаточной: она там составляет порядка 10 кг, в то время как в Азии примерно 60 кг, а в Европе превышает 200 кг.
Las estadísticas mundiales muestran que el consumo anual medio de abono por hectárea en África es del orden de 10 kg, lo que es claramente insuficiente, mientras que en Asia es de aproximadamente 60 kg, y de más de 200 kg en Europa.

Внести поправки в соответствующее уголовное законодательство, с тем чтобы принятие решения о содержании под стражей до суда являлось крайней мерой, в частности в тех случаях, когда ввиду серьезного характера преступления какая-либо другая мера пресечения была бы явно недостаточной;
Modifique la legislación penal pertinente con vistas a que la prisión preventiva se imponga como último recurso, en particular cuando la gravedad del delito haga que cualquier otra medida sea claramente inadecuada;

Ежедневная норма питания заключенных продолжает оставаться явно недостаточной и ограничивается двумя порциями хлеба, которые один раз в неделю дополняет скудная порция сардин и риса, что не означает сдвига к лучшему по сравнению с положением в прошлом.
La comida diaria sigue siendo notoriamente insuficiente desde que se limita a dos panes diarios, y sólo una vez por semana se les proporciona una porción magra de sardinas y arroz, lo que no importa una mejoría en relación a su situación anterior.

В случае сохранения существующей тенденции к увеличению объема документации нынешняя продолжительность сессии в четыре недели окажется явно недостаточной, что приведет к необходимости дальнейшего изучения вопроса о переходе на двухгодичный цикл рассмотрения пунктов повестки дня Подкомиссии.
De mantenerse la presente tendencia a la multiplicación de los documentos, el actual período de sesiones de cuatro semanas será claramente insuficiente y obligará a explorar más a fondo la posibilidad de un examen bienal de los temas que figuran en el programa de la Subcomisión.

Хотя и отмечая, что наличие многих национальных механизмов на разных уровнях является позитивным шагом на пути к институализации прав женщин и включению гендерных аспектов в основные виды деятельности, Комитет выражает обеспокоенность по поводу явно недостаточной координации их деятельности.
Aún cuando señala que la existencia de numerosos mecanismos nacionales en diversos niveles es un paso positivo para institucionalizar los derechos de la mujer e incorporar una perspectiva de género en todos los ámbitos, el Comité expresa su inquietud por la aparente falta de coordinación entre ellos.

КПР выразил серьезную обеспокоенность явно недостаточной координацией действий национальных органов и органов на уровне штатов27, а также в связи с серьезной нехваткой ресурсов, выделяемых департаменту по развитию ребенка в Министерстве по делам женщин и социальному развитию и Национальному комитету по осуществлению прав ребенка28.
El Comité expresó su profunda inquietud por la evidente falta de coordinación entre las autoridades nacionales y las autoridades estatales, así como por los escasos recursos asignados al Departamento de Desarrollo del Niño, en el Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo Social, y al Comité Nacional para el Ejercicio de los Derechos del Niño.

Отмечая наличие в структуре министерства по делам женщин и социальному развитию департамента по развитию ребенка, а также Национальной комиссии по осуществлению прав ребенка( НКОПР) в качестве органов, уполномоченных обеспечивать контроль за соблюдением Конвенции, Комитет вместе с тем серьезно обеспокоен явно недостаточной координацией действий национальных органов и органов на уровне штатов в отношении реализации стратегий, политики и программ, затрагивающих детей.
El Comité observa la existencia del Departamento de Desarrollo del Niño en el Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo Social y del Comité Nacional para el Ejercicio de los Derechos del Niño, órganos a los que se ha confiado la responsabilidad de supervisar el cumplimiento de la Convención, pero le preocupa profundamente la aparente falta de coordinación entre las autoridades nacionales y estatales en materia de estrategias, políticas y programas que afectan a los niños.

Затронув вопрос о бюджете Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, он выразил мнение, что нынешняя сумма ассигнований является явно недостаточной, добавив, что должность Председателя является, возможно, важнейшей должностью, назначение на которую производится на многосторонней основе и кандидатов на которую имеют возможность выдвигать большинство малых и средних стран, и что действия ни одного государства- члена не должны ограничиваться потенциальными финансовыми последствиями, связанными с победой кандидата от этого государства.
En relación con el presupuesto de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, el Presidente opinó que la consignación actual era manifiestamente insuficiente y añadió que, dado que el puesto de Presidente, era tal vez el cargo multilateral más importante para el que los países de pequeño y mediano tamaño tenían la oportunidad de presentar candidatos, ningún Estado Miembro debía verse limitado por las posibles consecuencias financieras de su victoria.

Количество телефонов было явно недостаточным для столь большого числа заключенных.
El número de teléfonos era claramente insuficiente para el elevado número de internos.

Политическая реакция международного сообщества крайне медлительна и явно недостаточна.
La respuesta política de la comunidad internacional es penosamente lenta y claramente insuficiente.

Регулирование данных аспектов было явно недостаточным.
La regulación era claramente inadecuada.

Общее число имеющихся больничных коек было явно недостаточным.
El total de camas disponible era claramente insuficiente.

Общее количество участков для заочного голосования было явно недостаточным.
El número total de colegios electorales para ausentes era claramente insuficiente.

Но они явно недостаточны и оставляют большие возможности для улучшения.
Pero éstas claramente no son suficientes, lo que deja amplio margen para seguir mejorando dichos métodos.

Принятые меры по охвату всех сегментов сельских женщин явно недостаточны.
Los esfuerzos realizados para llegar a todos los segmentos de mujeres rurales son insuficientes.

Однако на фоне накопившихся многочисленных проблем эта помощь явно недостаточна.
Sin embargo, frente a los grandes retrasos acumulados, estos apoyos han sido insuficientes.

Объем резервных средств на 2004 год является явно недостаточным.
Este margen para 2004 es a todas luces insuficiente.

К сожалению, достигнутый прогресс явно недостаточен.
Lamentablemente, nuestros progresos no han sido suficientes.

Масштабы финансовой поддержки, которые в целом явно недостаточны для решения поставленных в рамках ДГООН задач по распространению грамотности среди взрослого населения;
El volumen de la asistencia financiera en general ha sido claramente insuficiente para cumplir los objetivos del Decenio en materia de alfabetización de adultos;

Я верю, что явно недостаточный уровень такой помощи является одним из факторов, обусловливающих медленный прогресс в мирном процессе в Либерии.
Creo que el nivel claramente insuficiente de tal asistencia ha sido uno de los factores para que el proceso de paz en Liberia avanzase tan lentamente.

Комитет обеспокоен явно недостаточным сотрудничеством властей с неправительственными организациями в деле осуществления Конвенции, и в том числе в деле учета заключительных замечаний.
Al Comité le preocupa la aparente falta de cooperación de las autoridades con las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la Convención, incluso en el seguimiento de las observaciones finales.