НЕДОСТАТОЧНОЙ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de independencia

Примеры использования Недостаточной независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Явно недостаточной независимости судебной власти, несмотря на новое законодательство;
La aparente falta de independencia del poder judicial no obstante la nueva legislación;

Комитет обеспокоен сообщениями о недостаточной независимости судей в государстве- участнике.
Al Comité le preocupan las informaciones relativas a la falta de independencia del poder judicial en el Estado parte.

Хотя в некоторых странах принимались меры по защите, они не смогли вызвать доверие изза слабости и недостаточной независимости учреждений.
Aunque algunos países han adoptado medidas de protección, no han podido inspirar confianza debido a la debilidad y la falta de independencia de las instituciones.

Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу недостаточной независимости Консультативного совета по правам человека и Совета омбудсмена.
Al Comité le sigue preocupando la falta de independencia de la Junta Consultiva de Derechos Humanos y la Oficina del Defensor del Pueblo.

МПК/ МАИ/ ИЦ сообщили также, что дела против журналистов часто являются политически мотивированными и свидетельствуют о явно недостаточной независимости судебных органов.
IP/IPA/IoC también dijeron que los casos contra los periodistas estaban frecuentemente muy politizados y revelaban claramente la falta de independencia del poder judicial.

По мнению МА, нарушения прав человека являются следствием слабости и недостаточной независимости судебной системы и отсутствия верховенства закона.
Según AI, las violaciones de derechos humanos ocurrían en el marco de un sistema judicial débil y falto de independencia, y en la ausencia de un estado de derecho.

Специальный докладчик по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу большого числа сообщений, получаемых в отношении преследования адвокатов и недостаточной независимости судей.
Siguen preocupando al Relator Especial las diversas denuncias recibidas sobre el hostigamiento de que serían víctimas los abogados y sobre la falta de independencia del poder judicial en Kenya.

Рабочая группа по произвольным задержаниям выразила обеспокоенность по поводу недостаточной независимости адвокатов и коллегий адвокатов, а также ограничений, затрагивающих исполнение ими своих профессиональных обязанностей.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria estaba preocupado por la falta de independencia de los abogados y del Colegio de Abogados, y por las restricciones impuestas al ejercicio de su profesión.

Вместе с тем Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу утверждений о политическом давлении на телевидении, которое в значительной степени приписывают недостаточной независимости Государственного совета по радиовещанию и телевидению.
Sin embargo, le preocupan las denuncias de influencia política en la televisión, atribuida principalmente a la falta de independencia del Consejo Nacional de Radiodifusión.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о недостаточной независимости и эффективности судебной системы, что препятствует всестороннему пользованию правами человека, включая экономические, социальные и культурные права.
El Comité toma nota con inquietud de los informes sobre la falta de independencia y eficacia del sistema judicial, que obstaculiza el pleno goce de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.

Отмечая усилия по реформированию судебной системы и представленную делегацией подробную информацию, Комитет, тем не менее, вновь выражает обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о недостаточной независимости судебных органов( статья 1).
Si bien toma nota de los esfuerzos realizados para reformar el poder judicial y de la detallada información proporcionada por la delegación, siguen preocupando al Comité los continuos informes sobre la falta de independencia del poder judicial(art. 1).

КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что Уполномоченный украинского парламента по правам человека( Институт национального Омбудсмена) сообщил о недостаточной независимости и неэффективности в деле защиты экономических, социальных и культурных прав.
El CESCR observó con preocupación que el Comisionado del Parlamento de Ucrania para los Derechos Humanos(Institución Nacional del Ombudsman) había informado de que carecía de independencia, así como sobre su ineficacia en la defensa de los derechos económicos, sociales y culturales.

Предлагаемые поправки не отвечали полностью международным принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), и даже будучи приняты в представленном виде, они серьезно не отразятся на решении проблемы недостаточной независимости и эффективности этого учреждения.
Las enmiendas propuestas no se ajustan a los principios internacionales relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París) y, si se adoptasen tal como están redactadas, distarían mucho de resolver la cuestión de la falta de independencia y eficacia de esta institución.

Во избежание того, чтобы в тех странах, где военные трибуналы пока еще не упразднены, они не способствовали сохранению безнаказанности вследствие своей недостаточной независимости, обусловленной той субординацией, которой подчинены все или часть членов трибуналов, их юрисдикция должна ограничиваться лишь правонарушениями, совершенными в среде военнослужащих.
Para evitar que, en los países en que aún no se hayan suprimido, los tribunales militares, éstos contribuyen a perpetuar la impunidad por su insuficiente independencia, resultante de la relación jerárquica a la que están sometidos todos o parte de sus miembros, su competencia deberá limitarse a las infracciones cometidas entre militares.

Кроме того, Рабочая группа выражает озабоченность по поводу процедуры назначения и отстранения от должности судей, не гарантирующей их независимости от исполнительной ветви власти, а также по поводу недостаточной независимости адвокатов и Республиканской коллегии адвокатов, как и ограничений, налагаемых на выполнение ими своих профессиональных обязанностей.
Además, el Grupo de Trabajo expresa su preocupación respecto de los procedimientos de nombramiento y destitución de los jueces, que no garantiza su independencia del poder ejecutivo, así como respecto de la falta de independencia de los abogados y del Colegio Nacional de Abogados y de las restricciones impuestas al ejercicio de su profesión.

Недостаточная независимость и беспристрастность;
Falta de independencia y la falta de imparcialidad;

Недостаточная независимость медицинского персонала пенитенциарных учреждений, которые рассматриваются в качестве сотрудников этих учреждений.
La falta de independencia del personal médico de los establecimientos penitenciarios, quienes pertenecen a la institución penitenciaria.

Авторы СП3 указывали на недостаточную независимость Корейского центра мониторинга прав ребенка для контроля за осуществлением Конвенции о правах ребенка.
La JS3 hizo alusión a la falta de independencia del Centro de Vigilancia de los Derechos del Niño en Corea para la supervisión de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Недостаточная независимость Международного уголовного суда вызывает озабоченность, учитывая то, каким образом были определены его отношения с Советом Безопасности.
Es preocupante la falta de independencia de la Corte Penal Internacional, a partir de la forma que han quedado definidas sus relaciones con el Consejo de Seguridad.

Кроме того, заявитель указывает на недостаточную независимость компетентных судебных органов, что лишает средства правовой защиты всякой эффективности и реальной перспективы успеха.
El autor se refiere también a la falta de independencia de las autoridades judiciales competentes, lo que hace que los recursos sean ineficaces y no tengan ninguna posibilidad real de prosperar.

Недостаточная независимость медицинского персонала пенитенциарных учреждений, которые рассматриваются в качестве сотрудников этих учреждений.
La falta de independencia del personal médico de los establecimientos penitenciarios, que pertenece al servicio penitenciario.

Затем Государственный совет констатирует отсутствие каких-либо конкретных элементов, иллюстрирующих недостаточную независимость этой Коллегии.
El Consejo de Estado señala a continuación que no se ha presentado ningún elemento concreto que demuestre la falta de independencia del Colegio.

Она выразила озабоченность в связи с произвольными арестами и задержаниями, длительным содержанием под стражей без суда, заслуживающими доверия сообщениями о бесчеловечном и унижающем достоинство обращении в тюрьмах и недостаточной независимостью судебных органов.
Expresó su preocupación por las detenciones y privación de la libertad arbitrarias, las detenciones de larga duración sin juicio, las denuncias verosímiles de tratos inhumanos y degradantes en las prisiones y la falta de independencia del poder judicial.

Недостаточная независимость была проблемой для некоторых из этих органов на начальном этапе, однако со временем ситуация выправилась либо благодаря принятию нового законодательства, предусматривающего их структурную независимость, либо в результате ее приобретения де факто.
La falta de independencia constituía un problema para algunos de esos organismos al principio, pero la situación iba mejorando con el tiempo, ya sea mediante una nueva legislación que creaba una independencia estructural o mediante la adquisición de hecho de esa independencia..

Хотя в конституции страны провозглашены независимость судей и недопустимость вмешательства в их деятельность, главным недостатком, отмеченным ОБСЕ в проекте конституции, является недостаточная независимость судебной системы.
Si bien en la Constitución se prevé la independencia de los jueces y se prohíbe la injerencia en sus actividades, el aspecto del proyecto de constitución más criticado por la OSCE fue la falta de independencia del poder judicial.

Министр юстиции и общественной безопасности разработал план действий, который предусматривает проведение краткосрочных и среднесрочных мероприятий в целях решения таких структурных проблем, как недостаточная независимость судей и длительные сроки содержания в следственных изоляторах.
El Ministro ha elaborado un plan de acción con actividades de corto y mediano plazo que podrían contribuir a solucionar problemas estructurales como la falta de independencia del poder judicial y los prolongados períodos de prisión preventiva.

УВКПЧ высказало озабоченность по поводу некоторых положений данного закона, в частности связанных с недостаточной независимостью судей и отсутствием ясности в отношении роли прокуратуры, применимых правовых норм, неконституционного характера некоторых положений, а также возможности применения высшей меры наказания.
En esa ocasión, el ACNUDH expresó su preocupación acerca de algunas de las disposiciones de la ley, incluidas las relativas a la falta de independencia de los jueces, la falta de claridad en lo tocante a la función del Fiscal, el marco jurídico aplicable, el carácter inconstitucional de algunas de las disposiciones y la posibilidad de aplicación de la pena capital.

Говоря о критике в адрес Национальной комиссии Руанды по правам человека в связи с ее недостаточной независимостью, г-жа Свеосс отмечает, что ситуация улучшилась бы, если бы Комиссия выполнила рекомендации Международного уголовного суда( МУС) и сотрудничала с Парламентом.
En relación con los reproches dirigidos a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Rwanda por su falta de independencia, la oradora afirma que la situación debería mejorar si la Comisión da cumplimiento a las recomendaciones de la Corte Penal Internacional y colabora con el Parlamento.

Тем не менее, их усилия были ослаблены практическим отсутствием сотрудничества со стороны военных и гражданских властей, а также недостаточной независимостью Национального управления уголовного розыска, когда речь идет о проведении расследования в отношении сотрудников полиции или военнослужащих, ввиду его прямой связи с Департаментом полиции.
Sin embargo, sus esfuerzos se vieron debilitados por la falta de cooperación de las autoridades militares y civiles y la falta de independencia de la Dirección Nacional de Investigación Criminal cuando se trata de investigar a miembros de la policía o las fuerzas armadas, debido a su vínculo directo con la policía nacional.

Оратор подчеркивает, что консультации и техническое сотрудничество принесли свои плоды, и с удовлетворением отмечает положительные сдвиги, о которых говорится в пунктах 2 и 8 раздела II, а также в пункте 3 раздела IV проекта резолюции, однако она осуждает безнаказанность, которая до сих пор царит в этой стране, недостаточную независимость судебных органов и продолжающиеся нарушения прав человека.
La oradora destaca que las consultas y la cooperación técnica han dado frutos y se congratula de los avances mencionados en los párrafos 2 y 8 de la sección II, así como en el párrafo 3 de la sección IV del proyecto de resolución, si bien deplora la impunidad que reina aún en el país, la falta de independencia de la judicatura y la persistencia de las violaciones de los derechos humanos.