НЕДОСТАТОЧНЫМ ПОТЕНЦИАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• falta de capacidad
• capacidad insuficiente

Примеры использования Недостаточным потенциалом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение охвата и регулярности контроля за проектами, осуществляемыми партнерами с недостаточным потенциалом.
Aumentar el alcance y la frecuencia de la supervisión de los proyectos llevados a cabo por asociados con escasas capacidades.

Кроме того, многие развивающиеся страны располагают недостаточным потенциалом для оценки экологической безопасности технологий.
Además, muchos países en desarrollo tienen capacidades insuficientes para evaluar la racionalidad ambiental de las tecnologías.

Среди 35 стран с недостаточным потенциалом в области электронного управления, т. е. страны, индекс которых оказался ниже 1,, 25 стран расположены в Африке.
Entre los 35 países con escasa capacidad de gobierno electrónico(es decir, aquellos cuyo índice era inferior a 1,0) 25 eran países africanos.

Более высокие фактические результаты обусловлены недостаточным потенциалом Национальной независимой избирательной комиссии по своевременной доставке этих материалов.
Número superior al previsto debido a la falta de capacidad de la CENI para organizar el transporte oportuno del material.

Ирак продолжает сталкиваться с рядом проблем в области развития, усугубляемых политизацией и недостаточным потенциалом государственных учреждений.
El Iraq continúa teniendo varios problemas de desarrollo agravados por la politización y las deficiencias de capacidad de las instituciones estatales.

Комитет попрежнему располагает недостаточным потенциалом для того, чтобы играть ведущую роль и влиять на анализ положения с гендерной перспективой, а также заниматься актуализацией гендерной тематики в государственном секторе.
El Comité todavía tiene una limitada capacidad de dirigir e influir en los análisis sobre el género y la incorporación del género en el sector público.

Одобрения заслуживают как признание Тимором- Лешти проблем в связи с коррупцией и недостаточным потенциалом в государственном секторе, так и принятие и осуществление мер по их преодолению.
Acogemos con satisfacción el hecho de que Timor-Leste haya reconocido los problemas de corrupción y falta de capacidad del sector público, así como las medidas adoptadas para abordar esos problemas.

В настоящее время мы располагает недостаточным потенциалом в штаб-квартире и на местах для того, чтобы обеспечить осуществление достаточной программы взаимодействия со странами.
En la actualidad, carecemos de la capacidad suficiente en la sede y sobre el terreno para realizar un programa adecuado de relaciones con los países.

Группа по оценке отметила, что правительству практически не оказывалась непосредственная помощь в подготовке и представлении этих уведомлений, и признала, что оно обладает недостаточным потенциалом в плане адекватного удовлетворения требований.
El equipo de evaluación observó que el Gobierno había recibido poca asistencia directa en la redacción y presentación de esas notificaciones, y reconoció que poseía una capacidad limitada para atender adecuadamente las obligaciones.

В частности Комитет озабочен недостаточным потенциалом и, временами, неготовностью сотрудников правоохранительных органов своевременно и с учетом интересов детей откликаться на случаи нарушения прав детей в соответствии с Факультативным протоколом.
En particular, preocupa al Comité que los agentes del orden no tengan la capacidad suficiente ni, en ocasiones, la voluntad de responder de manera oportuna y adaptada a los niños a las violaciones de los derechos del niño protegidos por el Protocolo facultativo.

Меньшее количество дел было связано с устаревшей правовой системой, например короткими сроками полномочий суда и ограниченной судебной юрисдикцией магистратских судов, а также недостаточным потенциалом и ограниченной координацией всей системы уголовного правосудия.
El menor número de causas se debió a las características obsoletas del marco jurídico, como la brevedad de los mandatos de los tribunales, la jurisdicción limitada de los tribunales de primera instancia y la falta de capacidad y la escasa coordinación del sistema de justicia penal.

Для преодоления ограничений, связанных с недостаточным потенциалом, малые островные развивающиеся государства предпринимают усилия в целях объединения ресурсов на основе региональных соглашений о сотрудничестве в интересах достижения целей в области устойчивого развития.
Para superar las limitaciones que se derivan de su insuficiente capacidad, los pequeños Estados insulares en desarrollo están tratando de mancomunar sus recursos mediante acuerdos de cooperación regional para alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible.

Основные проблемы, возникающие при использовании таких данных, связаны с трудностями в получении документов из ответственных учреждений и недостаточным потенциалом статистических органов в плане сбора и распространения такой информации, особенно в некоторых развивающихся странах.
Los problemas principales que presenta la utilización de estos datos se relacionan con las dificultades para obtener los registros de las instituciones responsables y la falta de capacidad de las oficinas de estadística para reunir y diseminar esa información, especialmente en algunos países en desarrollo.

Недавнее соглашение Всемирной торговой организации, позволяющее странам с недостаточным потенциалом фармацевтической промышленности импортировать недорогие непатентованные лекарственные препараты, получило широкую поддержку в развивающихся странах, особенно в Африке, где глубокую тревогу вызывает распространение ВИЧ/ СПИДа.
El reciente acuerdo de la Organización Mundial del Comercio, que permite a los países con insuficiente capacidad de producción farmacéutica importar medicamentos genéricos baratos, también ha sido acogido con sumo beneplácito en los países en desarrollo, especialmente en África, donde la incidencia del VIH/SIDA es generalizada.

Тем не менее в Постановлении признается, реализация оценки с учетом тендерных аспектов затрудняется недостаточным потенциалом соответствующих государственных органов и отсутствием регулярных отчетов и механизмов мониторинга.
Sin embargo, el Estado parte reconoce que la puesta en práctica del mecanismo de análisis de expertos en materia de género se ha visto dificultada por la falta de capacidad de los organismos estatales responsables y por la ausencia de una rendición periódica de cuentas y de supervisión de su ejecución.

Исполнение проектов РГС- II, как представляется, было в основном слабым, при том что БПР, по-видимому, обладало недостаточным потенциалом по их исполнению, несмотря на то, что на основе сбора внебюджетных средств, образовавшихся благодаря управлению проектом, был обеспечен значительный приток внебюджетных средств.
La ejecución de los proyectos del segundo Marco de Cooperación Mundial era considerada generalmente defectuosa, y la Dirección de Políticas de Desarrollo parecía contar con una insuficiente capacidad de ejecución, pese a que se generaba una cantidad importante de ingresos extrapresupuestarios mediante la recaudación de recursos extrapresupuestarios devengados mediante la gestión de los proyectos.

Доступ женщин к правосудию, особенно в графствах и сельских районах, весьма ограничен и дополнительно осложняется в связи с разрушением судов, недостаточной обеспеченностью кадрами как правоохранительных органов, так и органов правосудия, недостаточным потенциалом существующей системы правосудия для обработки текущего объема дел, а также ограниченной осведомленностью о правах и недоброжелательным отношением сотрудников правоприменяющих органов.
El acceso de las mujeres a la justicia, en particular en los condados y las zonas rurales, es muy limitado y enfrenta mayores obstáculos aún por la destrucción de los tribunales, la dotación insuficiente de fuerzas del orden y de personal judicial, la capacidad insuficiente del actual sistema de justicia para tramitar el volumen de causas, así como el escaso conocimiento de los derechos y las actitudes negativas de las fuerzas del orden.

Следует подчеркнуть, что труднорешимость этой задачи во многом объясняется низким уровнем развития организационных механизмов и недостаточным потенциалом основных заинтересованных сторон-- правительств и гражданского общества-- и не является результатом исключительно нехватки ресурсов.
Hay que poner de relieve que muchos de estos desafíos obedecen a la debilidad de las estructuras institucionales y la insuficiencia de la capacidad de los principales participantes, tanto del gobierno como de la sociedad civil, y que esto no se debe puramente a la limitación de recursos.

Наличие недостаточного потенциала для принятия мер в результате слабости институциональной инфраструктуры.
Capacidad insuficiente para actuar, a causa de debilidades institucionales.

Главным ограничивающим фактором был недостаточный потенциал.
La limitación principal ha sido la falta de capacidad.

Наличие недостаточного потенциала на административном и техническом уровнях.
La insuficiente capacidad administrativa y técnica.

Недостаточный потенциал УВКБ в области оценки.
Insuficiente capacidad de evaluación del ACNUR.

Преимущественное использование импортных технологий и недостаточный потенциал в плане разработки и внедрения технологий;
Utilización de tecnología importada e insuficiente capacidad de desarrollar y adaptar tecnología;

Анализ недостаточного потенциала.
Análisis de las deficiencias de capacidad.

В Африке и НРС по-прежнему существует проблема недостаточного потенциала.
África y los países menos adelantados continúan adoleciendo de falta de capacidad.

К другим трудностям относятся сдержанная реакция заинтересованных участников, недостаточный потенциал и ограниченные имеющиеся ресурсы для проведения этих исследований.
Otras dificultades son la respuesta limitada de las partes interesadas, la capacidad insuficiente y la escasez de recursos disponibles para realizar esos estudios.

Вместе с тем значительной помехой этому является недостаточный потенциал по данным вопросам внутри самой системы.
No obstante, un obstáculo para ello es la falta de capacidad en ese ámbito de que adolece el propio sistema.

Их проблемы усугубляются вследствие ограниченного согласия правительств принимающих стран, расхождений в стратегии со стороны международного сообщества и недостаточных потенциалов.
Estas dificultades se han visto agravadas por el consentimiento limitado de los Gobiernos anfitriones, las divergencias entre la comunidad internacional en cuanto a la estrategia a seguir y una capacidad insuficiente.

Недостаточный потенциал в области разработки отраслевых и комплексных программ содействия развитию культуры;
La falta de capacidad de elaboración de programas sectoriales e integrados de desarrollo y de promoción cultural;

Недостаточный потенциал национальных учреждений в некоторых Сторонах для оказания поддержки в процессе подготовки и осуществления НПДА и необходимость в дополнительной координации действий между министерствами;
Escasa capacidad de las instituciones nacionales de algunas Partes para apoyar la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación, y necesidad de una mayor coordinación entre los ministerios.