POCHOPENÍM на Русском - Русский перевод

• пониманием
• понять

Примеры использования Pochopením на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pánově, přišla jsem za vámi s pochopením….
Господа, я пришла к вам с пониманием…".

Mám problém s pochopením jistých věcí.
Мне оказалось трудно понять определенные вещи.

I svatý Vladimír měl problémy s ovládnutím a pochopením jeho moci.
Даже у Святого Владимира быть проблемы с контролем и пониманием его сил.

Jsem zaneprázdněný pochopením Smrtonosné pasti.
Я слишком занят непониманием" Крепкого орешка.

S pochopením života v těle přichází poznání toho, co je život bez těla, to jest smrti.
С пониманием жизни в теле приходит знание о том, какова жизнь без физической оболочки- то есть, понимание смерти.

Potřeboval bys pomoct s pochopením mladých lidí.
Тебе нужно помочь понять юное поколение.

Pochopením, že atmosféra se skládá z několika různých vrstev větrů, které foukají odlišnými směry.
Путем понимания того, что атмосфера состоит из нескольких слоев ветров, которые дуют в разных направлениях.

Musíte cestovat stejně tak s pochopením, jakožto i s nadějí.
Вы должны путешествовать с пониманием, как и с надеждой.

Vytvářejte je s pochopením, a jejich bohatými a hlubokými zkušenostmi jako lidi, nikoli jako diagnózy.
Покажите их с состраданием, покажите все богатство и глубину их опыта, покажите их людьми, а не диагнозами.

Nerodíme se s přirozeným pochopením našich sklonů.
Мы не появляемся на свет с врожденным пониманием своих склонностей.

S pochopením abstraktních schémat, jež předepisují, jak se geny projevují, pak biologie vyšplhala ještě blíž k matematice.
Тогда с признанием абстрактных схем, диктующих, как выражены гены, биология поднялась еще ближе к математике.

Mám malý problém s pochopením procedurou předběžného zatčení.
У меня небольшая проблема с пониманием предварительных судебных процедур.

Vyžadovalo by to matematického génia s fenomenálním pochopením aplikované excitoniky.
Тогда это должен быть математический гений с феноменальным знанием прикладной экситоники.

Letům do kosmu se věnovali polští nadšenci už před druhou světovou válkou; ale ne vždy se setkávali s pochopením.
Еще до Второй мировой войны польские энтузиасты занимались рейсами в космос, но это не всегда встречалось с пониманием.

A každá kultura přichází se svým vlastním pochopením života, s vlastní, přizpůsobenou verzí mytologie.
Каждая культура предлагает собственное понимание жизни, собственную адаптацию мифологии.

Velký 3D režim get, stejně jako u použití modro-červený 3D brýle opravdu dává možnost pracovat s pochopením prostorných čísel.
Большая получает 3D- режиме, как с использованием сине- красный 3D очки действительно дает возможность работать с пониманием просторные цифры.

Bylo tak nějak osvobozující, že na mě pohlíželi s pochopením a respektem namísto nepřátelství a podezíravosti.
Чувствуешь себя свободно, когда на тебя смотрят с симпатией и уважением, вместо враждебности и подозрительности.

Skrze hloubkovou inovativním výzkumu a spolupráce s klienty a koncovým uživatelům poskytuje ECOFR LED s čerstvým a hlubokým pochopením potřeb trhu….
Через глубине инновационных исследований и взаимодействие с клиентами и конечными пользователями обеспечивает ECOFR LED со свежим и глубоким пониманием потребностей рынка….

Cíle nasazení síly je ovšem potřeba spojit s pochopením, že v dnešních asymetrických konfliktech se již vítězství nedosahuje na bitevním poli.
Но цели использования силы должны быть связаны с признанием того, что в сегодняшних асимметричных конфликтах победа уже не достигается на поле боя.

Pamatujte, vaše cesta je velmi důležitá. Proto musíte cestovat stejně tak s pochopením, jakožto i s nadějí.
Помни, что ваше путешествие очень важное, молодой человек, поэтому вы должны путешествовать с пониманием, так же как и с надеждой.

Tufano k problému přistupuje se skutečným pochopením pro tyto lidi a s realistickou představou, jak jim pomoci: prémiovými spořicími dluhopisy.
Туфано рассматривает проблему с неподдельной симпатией к этим людям и разумному способу им помочь- ввести премиальные сберегательные облигации.

Taková řešení by měla vycházet z relevantních zkušeností s pochopením, že dohromady netvoří“ nejlepší praktiky.“.
Такие решения должны извлекаться из соответствующего опыта, с пониманием того, что они не являются частью списка« лучших практик».

Mniši současně s lepším pochopením stanov řádu získali i poznání, že doslovné dodržování toho, čemu člověk nerozumí, není správné a může vést k omylům.
Вместе с этим лучшим пониманием предписаний порядка монахи получили также подтверждение, что буквальное следование предмету, который человек не понимает, не является правильным и может привести к ошибкам.

Snad nejzajímavější Mayský úspěch v astronomii je ten, který se zabývá jejich pochopením pomalých změn rotační osy Země ve vesmíru.
Возможно, самое интригующее астрономическое выполнение майя касается их понимания медленное изменение во вращательной оси Земли в космосе.

Ústava EU je naproti tomu sepsána s nevyřčeným pochopením, že instituce, které zakládá, jsou přechodné, že nejsou ani zdaleka optimální a že by bylo žádoucí je ihned změnit, kdyby to umožňovala politická realita.
В отличие от этого, Конституция ЕС написана с невысказанным пониманием того, что институты, которые она устанавливает, являются временными, что они далеко не оптимальны, и что желательно было бы изменить их прямо сейчас, если бы политическая действительность это позволяла.

Zatímco některé země- řekněme Polsko- válečné úsilí Ameriky silně podporovaly, jiné se snažily vyvážit svou podporu USA„ pochopením" pro stanoviska Německa a Francie.
В то время как некоторые страны, как, скажем, Польша, решительно поддержали военные планы Америки, другие постарались уравновесить свою поддержку США проявлением" понимания" по отношению к взглядам Германии и Франции.

Bude-li Západ přistupovat k těmto diskusím s Ruskem bez iluzí, s jasným pochopením vlastních strategických zájmů a s novými nápady na partnerství a spolupráci, pak se nemusí obávat ničeho horšího než nezdaru.
Если Запад будет вести эти переговоры с Россией без каких-либо иллюзий с четким пониманием своих собственных стратегических интересов и с новыми идеями относительно товарищества и сотрудничества, то худшее, чего стоит опасаться- это отрицательного результата.

Jestliže si lze například přijít k zisku pochopením modelů, jimiž se řídí určitá politika, jak se teď nesporně děje s modely, které používá Federální rezervní úřad Spojených států, dříve či později bude o tento zisk usilovat tolik kapitálu, že ocas začne vrtět psem, jak se poslední dobou děje.
Например, если можно получить прибыль, поняв модель, стоящую за той или иной политикой, как, без сомнения, происходит с моделями, применяемыми Федеральным резервным фондом США, то рано или поздно за данной прибылью станет охотиться настолько огромный капитал, что хвост начнет вилять собакой, что и происходило в последнее время.

Jestliže vědomí není předem připraveno kompetentním poučením nebo intuitivním pochopením k přijetí této zkušenosti, pak vystoupení z těla začne radostným pocitem svítajícího osvobození, ale končí děsivým pocitem nebezpečné katastrofy.
Если мы не хорошо подготовились обучением- или интуитивным пониманием- получить этот опыт, когда( в созерцании) наше сознание выйдет из тела, у нас сначала будет прелестное чувство о предстоящем освобождении, но потом его сменит чувство, чреватое опасением катастрофы.

Snažím se mít pochopení.
Я пыталась понять его и поддержать.

Как использовать "pochopením" в предложении

Vydejte se s námi za poznáním a pochopením našich předků ze 17.

Samozřejmě s pochopením, že by byla dražší a to klidně výrazněji.

Tvůrce snímku komentuje (školeným hlasem herce Kryštofa Hádka) a rámuje natočený materiál jako vlastní cestu za pochopením problematiky, jejíž rozřešení si předsevzal.

Ohřívaný smažený květák už se u nás nesetkává s takovým pochopením a raději zbytky sezobáváme zastudena.

Pojar: Já jenom volám po tom, aby ty reakce ze strany vojáků byly vnímány s pochopením a empatií, protože na jejich slovech taky něco je.

Usmějte se a zahrňte ji pochopením. Šípy, které jsou ve výbavě Vašeho znamení, byste tento měsíc měli raději pomazat medem.

Pak není inspirován znechucením k pití, ale pochopením, že je škodlivé.

Prostě se na vše dívá s hlubokým (evangelickým) pochopením a (biblickou) pokorou, bez zloby a zášti.

Rodina přes prvotní „překvapení“ ale začala postupně přijímat nové impulzy, které z mé strany přicházely, a dnes mě už se zájmem a pochopením všichni na mé cestě podporují .

To, že si řeknete, jací byste chtěli být, ještě neznamená, že se to u vašich fans potká s pochopením, proto se nebojte svou strategii měnit a přizpůsobovat aktuálním potřebám.