ПОНИМАНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Verständnis
• verstehen
• der Erkenntnis
• Einsicht

Примеры использования Пониманием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он отнесся с пониманием.
Er nahm es mit Fassung auf.

Опыт наделяет человека знанием и пониманием.
Erfahrungen schenken Wissen und Einsicht.

Я уверен, что придет И если я смогу привести к большим пониманием Я не делал это он сделал, потому что.
Ich bin sicher, kommen und wenn ich kann, um mehr Verständnis führen i tat es nicht tat er, weil.

Прошу вас отнестись к этому с пониманием.
Ich bitte Sie, dies mit Verständnis zu behandeln.

Воим знанием" чени€ и моим пониманием ѕрактики"€ полностью об€ зан тому кухонному мастеру.
Ich verdanke das Wissen der Lehren und das Verständnis meiner Praxis einzig und allein dem Küchenmeister.

Тоже и со знанием и пониманием.
Genauso verhält es sich mit Wissen und Verstehen.

Ты будешь удивлен, как много можно добиться пониманием.
Mit Verständnis kannst du viel erreichen.

Нужно понять, что мы сами утверждаем нашу мощь пониманием огненной энергии.
Man muss begreifen, daß wir selbst unsere Macht durch das Verstehen der feurigen Energie bestätigen.

Итак, что же ты собираешься делать с вновь обретенным пониманием?
Also, was wirst du tun, mit dieser neu gewonnenen Einsicht?

Пожилые люди могут отнестись к несправедливости с пониманием, а не с отчаянием.
Ältere Menschen können mit Mitgefühl auf Ungerechtigkeit schauen, und nicht mit Verzweiflung.

Я собираюсь воспитывать нашего ребенка с терпением и пониманием.
Ich habe vor, unser Kind mit Geduld und Verständnis zu erziehen.

Начальное облегчение для мамы и папы быстро сменилось пониманием того, что Крис в самом деле не хочет, чтобы его нашли.
Mom und Dads anfängliche Erleichterung darüber wich schnell der Erkenntnis, dass Chris alles tat, um nicht gefunden zu werden.

Господа, я пришла к вам с пониманием….
Meine Herren, ich komme zu Ihnen mit Verständnis….

Я повел себя как порядочный человек. Я отнесся к тебе с уважением и пониманием.
Ich wollte mich anständig verhalten und dich mit Respekt behandeln und mit Verständnis.

Он говорил о ней с той страстью и пониманием, которыми я делюсь со своими коллегами в Филармонии Лос-Анджелеса.
Er sprach von ihr mit einer Leidenschaft und einem Verständnis, das ich sonst nur von meinen Kollegen in der Philharmonie von Los Angeles kenne.

Я хочу знать что я убиваю c точностью и пониманием.
Ich will verstehen, was ich töte, mit Präzision und verständnisvoll.

После 11 сентября весь мир относился с большой симпатией и пониманием к военному ответу США направленный против Талибана.
Im Anschluss an den 11. September gab es auf der ganzen Welt jede Menge Sympathie und Verständnis für Amerikas militärische Reaktion gegen die Taliban.

Даже у Святого Владимира быть проблемы с контролем и пониманием его сил.
Selbst St. Vladimir fiel es schwer, seine Kräfte zu steuern und zu begreifen.

Проблема в том, что в Румынии существуют большие сложности с защитой и пониманием прав человека, не говоря уже о правах животных.
Das Problem ist, dass wir es in Rumänien, vom Tierschutz abgesehen, schon schwer genug hatten, die Menschenrechte zu verstehen und einzuhalten.

Сталкиваясь с условиями, которые могут вызвать страх, боритесь с ним любовью и пониманием.
Wenn ihr mit Umständen konfrontiert seid, die dies bewirken könnten, begegnet den dafür Verantwortlichen mit Liebe und Verständnis.

Когда вы соединяетесь с" наблюдающей" частью себя, с пониманием Аничча, блаженство возникает в сердце.
Wenn du dich mit dem beobachtenden Teil deiner Selbst verbindest, mit dem Verständnis der Annica, dann wird Glückseligkeit in deinem Herz entspringen.

В некотором смысле речь идет о разнице между сочетанием слов и пониманием части текста.
Es ist in gewissem Sinne der Unterschied zwischen dem Erkennen übereinstimmender Wörter und dem Verständnis einer Textpassage.

И мы надеемся, что бы выйдете отсюда с пониманием как использовать эти идеи в вашей работе, в задачах, которыми вы занимаетесь.
Hoffentlich verlasst ihr diese Vorlesung mit einem Verständnis wie ihr diese Ideen verwendet und in eurer eigenen Arbeit nutzt, für Aufgaben, die euch am Herzen liegen.

Без страха, но с пониманием того, что решения, которые мы примем в ближайшем будущем, способны навсегда изменить ход истории.
Ohne Angst, aber mit der Erkenntnis, dass die Entscheidungen, die wir in den nächsten Jahren treffen, den Gang der Geschichte für immer verändern.

Добродетель является живым, относительным, всегда прогрессирующим и неизменно личным опытом, который извечно взаимосвязан с пониманием истины и красоты.
Das Gute ist lebendig, relativ, stets im Fortschritt begriffen, ohne Ausnahme eine persönliche Erfahrung und steht auf ewig in Beziehung zur Erkenntnis von Wahrheit und Schönheit.

Ведь если с уважением и правильным пониманием к нему приступать, оно тоже может быть священным, как это прекрасно понимали античные писатели….
Wenn man mit Achtung an sie herantritt, angemessen damit umgeht und sie richtig versteht, können auch sie heilig sein- was die Alten sehr wohl verstanden.

Они умудрились получить высшую в мире научную награду с не большим пониманием квантовых основ формирования ранней вселенной, чем Бог дал гусю.
Die haben es geschafft, den bedeutendsten Wissenschaftspreis der Welt zu gewinnen,… mit nicht mehr Verständnis über das Quantenfundament… der Expansion des frühen Universums, als Gott den Gänsen gab.

Большая получает 3D- режиме, как с использованием сине- красный 3D очки действительно дает возможность работать с пониманием просторные цифры.
Das große Get 3D-Modus, Wie bei der Verwendung von blau-rot 3D-Brille gibt wirklich die Gelegenheit, mit dem Verständnis der geräumigen Zahlen zu arbeiten.

Образование должно давать возможности каждому американцу, но административная культура стандартизированного тестирования не приносит нам пользы, потому что есть огромная разница между знаниями и пониманием.
Es sollte jedem in Amerika Möglichkeiten eröffnen, aber eine Verwaltungskultur, die nur standardisierte Benotung kennt, tut uns gar nicht gut, weil es zwischen Wissen und Verständnis einen Unterschied gibt.

Будучи известен больше за его реакцией, чем их отношением: сердцем, полным печали реагирует с гневоммирное сердце реагирует с любовью, пониманием, справедливости и терпимости.
Ist mehr bekannt für seine Reaktion als durch seine Haltung: ein Herz voll Trauer reagiert mit Wut reagiert ein friedliches Herz mit Liebe, Verständnis, Toleranz und Gerechtigkeit.