Примеры использования Aspectos vinculados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La primera, relacionada con aspectos vinculados con su labor y funcionamiento, se dará en el contexto del Consejo.
Первое касается вопросов, связанных с работой и функционированием Совета.El marco legislativo yreglamentario nacional se hace cargo progresivamente del conjunto de los aspectos vinculados a la lucha contra el terrorismo.
В национальной законодательной ирегламентационной основе во все большей степени учитываются аспекты, связанные с борьбой против терроризма.Reforzar los aspectos vinculados a la asistencia profesional e incentivar a las empresas para que adopten el enfoque de la calidad.
Укрепление аспектов деятельности по подготовке кадров и стимулирование предприятий к тому, чтобы они ориентировались на выпуск качественной продукции.Promover la elaboración de normas y otros aspectos vinculados a la atención del adolescente.
Содействовать разработке нормативов и решению других проблем, связанных с оказанием медицинской помощи подросткам.Posteriormente se abordan aspectos vinculados a determinados artículos del Capítulo I de la Ley Modelo, expuestos en el orden de los artículos pertinentes.
Затем рассматриваются темы, касающиеся конкретных статей главы I Типового закона, в порядке следования этих статей в данной главе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se ha subrayado el estrechovínculo entre el establecimiento del nuevo sistema y otros aspectos vinculados al mejoramiento de la eficiencia de la Organización.
Внимание было обращено натесную связь между созданием новой системы и другими аспектами, касающимися повышения эффективности Организации.Además de estos aspectos vinculados con las condiciones de vida en las zonas rurales, otra causa que explica el envejecimiento de la población rural es la escolarización de los niños.
Наряду с факторами, связанными с условиями жизни в сельской местности, другой причиной, объясняющей старение сельского населения, является ситуация со школьным обучением детей.En el marco de la coordinación del Grupo de Apoyo a las Operaciones,la Dirección de Políticas de Desarrollo examinará todos los aspectos vinculados al apoyo normativo y la orientación futura.
В рамках координации ГОП БПР будет рассматривать все аспекты, связанные со стратегической поддержкой и будущей ориентацией.Las delegaciones se han referido a diferentes aspectos vinculados a la regulación y al desarrollo de mecanismos financieros, aunque el debate dista de haberse agotado.
Делегации упоминали о различных аспектах, связанных с регламентированием и развитием финансовых механизмов, но охваченный в ходе прений их перечень отнюдь не является исчерпывающим.El plan para la implementación de medidas deprotección de los niños proporciona el marco para incorporar aspectos vinculados a la protección de los niños en las políticas y directrices.
План осуществления практических мер позащите детей обеспечивает основу для учета аспектов защиты детей в политике и руководящих принципах.Este último engloba los aspectos vinculados a la gestión del agua, la intensificación de la producción vegetal y la diversificación y el aumento de la producción agrícola.
Последняя включает в себя аспекты, связанные с рациональным использованием водных ресурсов, ускорением производства овощей и диверсификацией и увеличением объема сельскохозяйственного производства.Numerosos economistas hanindicado cómo se podría proceder concretamente para conciliar los aspectos vinculados con la oferta y la demanda con la búsqueda de ganancias.
Многие экономисты указывалина конкретные методы, с помощью которых можно было бы продвинуться вперед в деле обеспечения увязки аспектов, связанных с предложением и спросом, в поисках прибыли.Seminarios de capacitación sobre aspectos vinculados a los derechos en las leyes de medios de comunicación e información dirigidos a organizaciones de la sociedad civil e instituciones del Estado.
Проведение 2 учебных семинаров, посвященных связанным с правами аспектам законов о средствах массовой информации и коммуникации применительно к организациям гражданского общества и государственным учреждениям.La Misión ha colaborado con la Comisión Legislativa del Niño, la Mujer y la Familia,del Congreso de la República, en diversos aspectos vinculados con la posible sanción del Código de la Niñez.
Миссия сотрудничала с законодательной комиссией по положению детей,женщин и вопросам семьи конгресса Республики в различных аспектах, связанных с возможными мерами наказания в кодексе законов о детстве.México considera que no siempre se han examinado numerosos aspectos vinculados al funcionamiento de un mecanismo de esa índole y que sería pues prematuro tomar una decisión al respecto.
Однако Мексика полагает, что еще не изучены многие аспекты, связанные с функционированием такого механизма, а значит, решение по этому вопросу принимать преждевременно.Pese a los calificativos políticos dados por dicho funcionario ami Gobierno, prefiero concentrarme, por su importancia, en los aspectos vinculados a la esfera administrativa y presupuestaria.
Несмотря на политические характеристики, которые упомянутое должностное лицо дало моему правительству,я предпочел бы сосредоточить мое внимание на аспектах, связанных с административными и бюджетными вопросами, учитывая их важное значение.En segundo lugar,también se han dejado de lado los aspectos vinculados con un calendario más amplio a raíz de la revisión de los artículos 27 y 28 del reglamento, manteniéndose los procedimientos actuales sobre la base de una rigurosa observancia al programa del período de sesiones anual.
Вовторых, был произведен и отказ от аспектов, связанных с расширением графика за счет пересмотра правил 26 и 28 Правил процедуры, с тем чтобы сохранить нынешние процедуры, Acogemos con agrado la iniciativa del Reino Unido en el proceso de examen del TNP de presentar su documento de(Sr. Park, República de Corea)estudio sobre diversos aspectos vinculados con la verificación de las ojivas nucleares desmanteladas.
Мы приветствуем инициативу Соединенного Королевства представить La OIT lideraría el trabajo en colaboración con otros organismos sobre aspectos vinculados con una posible revisión de la CISE-93 y de las normas internacionales actuales sobre estadísticas de la población económicamente activa, el empleo, el desempleo y el subempleo.
МОТ во взаимодействии с другими учреждениями возглавила бы работу по тем аспектам, которые связаны с возможным пересмотром МКСЗ- 93 и существующих международных стандартов по статистике экономически активного населения, занятости, безработицы и неполной занятости.Dichos comentarios y preguntas se han centrado en dos aspectos: amedidas adoptadas por la República Argentina para implementar la resolución, y b aspectos vinculados con la asistencia y orientación para implementar la resolución.
Данные комментарии и вопросы касаются двух A medida que la UNMIS se despliegue más plenamente en la región de Ecuatoria, estará en condiciones de aumentar aún más el intercambio de información dentro de las misiones y elaborar un enfoque coherente que le permita ocuparse dela cuestión del Ejército de Resistencia del Señor, incluidos su seguridad, desarme, desmovilización y reintegración y otros aspectos vinculados con la información pública.
По мере полного развертывания МООНВС Su informe constituye un valioso aporte al explorar las opciones que ofrecerían los enfoquesmultinacionales para incrementar las garantías de no proliferación en todos los aspectos vinculados al ciclo completo de combustible nuclear, así como su viabilidad y conveniencia política, legal, técnica y ambiental.
Ее доклад служит ценным вкладом в изучение разрабатываемых на основе многонациональных подходоввозможных вариантов усиления гарантий нераспространения во всех их аспектах, связанных с полным ядерным топливным циклом, а также вопросы об их осуществимости и уместности с учетом политических, правовых, технических и экологических факторов.Alienta a los órganos de seguimiento de los derechos humanos, en particular el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité de los Derechos del Niño, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, a intensificar sus esfuerzos relativos a la implementación por los Estados partes de sus obligaciones quepudieran derivar de un tratado en relación con la educación y sus aspectos vinculados con los derechos humanos;
Предлагает договорным органам по правам человека, и в частности Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, Комитету по правам ребенка, Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, активизировать их усилия в интересах осуществления государствами- участниками своих обязательств,которые могли бы вытекать из договора по вопросам просвещения и его аспектов, связанных с правами человека;La nueva ley ha introducido además otras diversas disposiciones, esencialmente destinadas a acelerar las sentencias correspondientes(en particular las de segunda instancia)y mejorar los aspectos vinculados con la promulgación de medidas de índole familiar y patrimonial, y para reducir el carácter litigioso de esos problemas.
Новым законом вводятся также различные иные положения, направленные в основном на сокращение сроков вынесения соответствующих судебных решений( особенно в судах второйинстанции) и на упрощение различных аспектов, связанных с провозглашением мер, касающихся семьи и порядка наследования, а также направленные на уменьшение спорных параметров этих проблем.La coordinación realizada por la Secretaría cumple dos importantes funciones: permite conocer y actualizar la situación interna de los ministerios, con relación a la Política Nacional(PNPDMG)y su articulación con otras políticas sectoriales; así como de aspectos vinculados al trabajo de SEPREM, relacionados con dicha Política.
В рамках осуществляемой Секретариатом координации выполняются две важные функции: предоставление возможностей узнать и получить новую информацию о внутренней ситуации министров в отношении национальной политики и ееразработка вместе с другими секторальными направлениями политики; а также в качестве аспектов, связанных с работой СЕПРЕМ в отношении указанной политики.Entre los elementos de las estrategias que pueden contribuir a una reorientación política en esta materia,los participantes del seminario mencionaron numerosos aspectos vinculados a la tierra, al agua, los insumos, la mano de obra, el consumo, la población, la voluntad política colectiva, el comercio internacional y el mercado, la competitividad y las tecnologías;
Среди элементов стратегий, которые могут содействовать переориентации политики в этой области,участники рабочего совещания выделили многочисленные аспекты, связанные с землей, водными ресурсами, капиталовложениями, рабочей силой, потреблением, населением, коллективной политической волей, международной торговлей и рынком, конкурентоспособностью и технологиями;Pese al número considerable de puntos de convergencia entre Etiopía y Eritrea, en la noche del jueves 8 de junio de 2000 subsistían discrepancias en torno a dos puntos:la definición exacta de la zona de seguridad entre las fuerzas de ambos países y, ciertos aspectos vinculados a la composición y el funcionamiento de la fuerza internacional de mantenimiento de la paz.
Несмотря на это большое количество точек соприкосновения между Эфиопией и Эритреей, вечером в четверг, 8 июня 2000 года, еще сохранялись два вопроса, вызывающихразногласия: один из них касался точного определения зоны безопасности между силами двух стран, а второй-- некоторых аспектов, связанных с составом и функционированием международных сил по поддержанию мира.Durante la pasada temporada agrícola(1993/94), a través de diversos proyectos se otorgó asistencia técnica agropecuaria a ex combatientes,desmovilizados y tenedores, en aspectos vinculados al trabajo del sector y a la elaboración de planes de producción para la gestión de créditos, así como la formación de promotores y de productores agropecuarios líderes.
В прошлом сельскохозяйственном сезоне( 1993/ 94 год) через различные проекты оказывалась техническая помощь в области сельского хозяйства бывшим комбатантам,демобилизованным лицам и фактическим землевладельцам в вопросах, связанных с функционированием этого сектора и разработкой планов производства, позволяющих урегулировать задолженность, а также обеспечивалась учебная подготовка активистов и руководителей объединений сельскохозяйственных производителей.Alentar a los órganos de seguimiento de los derechos humanos, incluido el Comité de los Derechos del Niño, a que intensifiquen sus esfuerzos relativos a la implementación por los Estados Partes de sus obligaciones quepudieran derivar de un tratado en relación con la educación y sus aspectos vinculados con los derechos humanos, así como solicitar a los Estados Partes que incluyan en sus informes informaciones relacionadas con el contexto y alcance de la educación formal e informal en la esfera de los derechos humanos.
Предложить договорным органам по правам человека, включая Комитет по правам ребенка, активизировать их усилия в интересах осуществления государствами- участниками их обязательств,которые могли бы вытекать из договора по вопросам просвещения и его аспектов, связанных с правами человека, а также просить государства- участники включать в их доклады информацию об объеме и охвате формального и неформального образования в области прав человека.Otro aspecto vinculado con el párrafo 2, ya mencionado por el Presidente, tiene que ver con la grabación audiovisual de los interrogatorios.
Еще один вопрос, связанный со статьей 2, который также упоминался Председателем, 
