ПРИВЯЗАНО на Испанском - Испанский перевод

• vinculada
• atado

Примеры использования Привязано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно было привязано!
¡Eso estaba atado!

Взяли все, что не было привязано.
Tomamos todo lo que no estaba atado.

Шифрование привязано к GPS.
La encriptación está emparejada al GPS.

Это имя привязано ко всему, Нил:.
Ese nombre está ligado a todo, Neal:.

По началу, это было эгоистично… потому что к этому было привязано мое имя.
Al principio fue egoísta porque mi nombre estaba vinculado.

Все, что мы имеем, привязано к этому человеку.
Todo lo que tenemos está ligado a ese hombre.

Все это ясно свидетельствует о том, что право на самоопределение не привязано к территории.
Todo ello demuestra claramente que el derecho de libre determinación no va unido a un territorio.

К Россу теперь привязано полфунта взрывчатки.
Ross esta aqui y esta conectado a medio kilo de explosivos.

Способ извлечения внутренностей и то, каким образом привязано тело, указывает на легенду о Прометее.
El alcance del destripamiento y la manera en que está atado el cadáver indican una recreación del mito de Prometeo.

К каждому камню привязано сознание какого-то пленника.
Cada roca tiene la conciencia de un prisionero ligado a ella.

Решение Верховного суда по этому делу было привязано к его решению о правах собственности.
La decisión de la Corte Suprema en este caso estuvo vinculada a su decisión sobre los derechos de propiedad.

Проживание иностранцев в стране в целях занятости является временным и привязано к трудовым договорам.
La residencia de extranjeros en el Estado por motivo de trabajo es temporal y está vinculada a los contratos de trabajo.

Быть ограничено по времени и привязано к желательному" конечному исходу";
Tener un plazo limitado y estar relacionada con la obtención del resultado deseado;

Во многих странах страхование сельскохозяйственных культур или скота уже привязано к предоставлению сельскохозяйственных кредитов.
En muchos países la obtención de seguros de cosechas o de ganado depende ya de la obtención de crédito agrícola.

При этом 31, 5 из 106, 5 млн. фунтов привязано к реформированию и достижению результатов.
De los 106,5 millones de libras esterlinas, 31,5 millones están asociados a reformas y resultados.

Сначала салон наполнится туманом, а потом все легкие объекты, все что не привязано, в том числе и ваше оружие- улетит в пробоину.
Después que la cabina se llene de vapor, los objetos ligeros que no estén sujetos, incluyendo su arma, serán atraídos a la brecha.

Одни трудящиеся- мигранты считают, что гражданство привязано к стране постоянного проживания, в то время как другие утверждают, что оно связано со страной происхождения.
Algunos trabajadores migratorios creen que la ciudadanía está vinculada con el país de residencia, mientras que otros afirman que está vinculada con el país de origen.

Однако на практике осуществление правозащитной деятельности привязано к целевому фонду, находящемуся в ведении ПРООН.
Sin embargo, en la práctica la aplicación de las actividades de derechos humanos ha estado vinculada a un fondo fiduciario administrado por el PNUD.

Она была отчасти опубликована в связи с приближающимися выборами в местные органы власти, хотя ее содержание по сути дела не привязано к тому или иному конкретному событию.
Se publicó en parte en relación con las inminentes elecciones gubernamentales, aunque su sustancia no se limita de hecho a una circunstancia concreta.

Главное здание Библиотеки может быть привязано только к одному конкретному месту в мире.
La Biblioteca principal sólo alguna vez puede estar anclada a un lugar específico en el mundo.

Похожая на видео игру, она выглядит как трехмерное изображение, но в основном изображение выглядит довольно плоско, и привязано к поверхности экрана. Но если мы включим отслеживание положения головы.
Como en un videojuego, parece 3D pero, en su mayor parte, la imagen luce bastante plana, y atada a la superficie de la pantalla. Ahora, si encendemos el rastreo de la cabeza.

И вы можете видеть, что она выглядит как трехмерная комната, похожая на видео игру, она выглядит как трехмерное изображение, но в основном изображение выглядит довольно плоско, и привязано к поверхности экрана.
Y ustedes pueden ver que parece una habitación 3D como en un videojuego, parece 3D pero, en su mayor parte, la imagen luce bastante plana, y atada a la superficie de la pantalla.

Ii если определение, которое каким-либо образом будет привязано к нынешнему состоянию научных технологий, то возникает риск, что его нельзя будет применять по отношению к будущим, еще неизвестным технологиям;
Ii una definición que de algún modo estuviera vinculada con las técnicas científicas actuales conllevaría el riesgo de que no se pudiera aplicar a futuras técnicas, todavía desconocidas.

Присваивает более низкий приоритет выбранному приложению, перемещая его вниз по списку. Это влияет на выбранное приложение только в том случае, если к данному типу файлов привязано более одного приложения.
Asigna una prioridad mas baja a la aplicación seleccionada, bajándola en la lista. Advierta que esto sólo afecta a la aplicación si el tipo de archivo está asociado con más de una aplicación.

Он подчеркнул, что финансирование должно быть привязано к результатам и что следует изучать возможности для мобилизации средств, включая налогообложение, взносы пользователей, целевое ассигнование и внешнюю помощь.
Insistió en que la financiación debería estar unida a los resultados, y que deberían explorarse otras fuentes de financiación como la recaudación de impuestos, el cobro de tarifas a los usuarios, la asignación de fondos y la asistencia externa.

Право на социальное обслуживание, например на уход за престарелыми и получение помощи и льгот инвалидами, обусловлено проживанием в Дании на законных основаниях и не привязано к гражданству.
El derecho a los servicios sociales, como la atención de las personas de edad y la ayuda y las prestaciones por discapacidad, está sujeto al requisito de residencia legal en Dinamarca y no está vinculado con la nacionalidad.

Вовторых, это решение помогло поддержать доходы семей в целом, поскольку к показателю размера заработной платы привязано несколько режимов социальной защиты, в частности планы социального обеспечения и текущие программы денежных пособий и пособий по безработице.
En segundo lugar, contribuyó a apoyar los ingresos familiares en general, dado que varios regímenes de protección social están vinculados al salario, en especial el valor de las prestaciones de seguridad social, el beneficio de prestaciones continuas y las prestaciones de desempleo.

С этой целью и чтобы сохранить самостоятельный характер деятельности ЮНИДО была достигнута договоренность о том, что в сферу деятельности региональных отделений будут входить также бюро ЮНИДО, а каждое бюро ЮНИДО будет привязано к тому или иному региональному отделению.
A tal fin, y para que la ONUDI mantenga su identidad, se dispuso que las Oficinas Regionales también cubrirán las suboficinas de la ONUDI, con lo que cada suboficina estará vinculada a una Oficina Regional.

Однако следует отметить также, что благодаря усовершенствованиям методики признания доходов в соответствии с МСУГС ряд многолетних соглашений был учтен в 2010 году, тогда как наличие средств было привязано к программируемым ресурсам.
Sin embargo, cabe señalar igualmente que gracias a las mejoras en la política de reconocimiento de ingresos, de conformidad con las IPSAS, en 2010 se reconocieron algunos acuerdos plurianuales, mientras que la disponibilidad de los fondos estaba vinculada a recursos programables.