ИНДЕКСИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• indizar
• estuvieran indizadas
• ajustara
• indexar

Примеры использования Индексировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выберите таблицу базы данных, которую нужно индексировать.
Seleccione la tabla de base de datos que desee indexar.

Я собираюсь индексировать его с И я также собираюсь представить мои параметры как вектор.
Voy a indexarlo desde 0 y voy a además a pensar en mi parametro como un vector.

Вы дали ему власть видеть все… индексировать, упорядочивать и контролировать жизни обычных людей.
Le diste el poder de verlo todo… de indexar, ordenar y controlar las vidas de la gente corriente.

Меня не будут заставлять, подшивать, проштемпелевывать, индексировать, резюмировать, докладывать и пронумеровывать.
No permitiré que me presionen, que me laven el cerebro, que me clasifiquen, ni que me numeren.

Вот бы мы могли индексировать новости быстро и показывать различные точки зрения на одно и то же событие. Это было бы здорово!".
Me dijo que sería genial poder rastrear noticias rápidamente y ofrecer a nuestros usuarios distintos puntos de vista de una misma historia.

Предполагается, что после перевода указанных выше документов бо́льшую их часть необходимо будет индексировать и включить в число хранящихся в Канцелярии Обвинителя доказательств.
Una vez que se hayan traducido los documentos mencionados, se calcula que muchos de ellos tendrán que ser indizados e incluidos en la colección de pruebas de la Oficina del Fiscal.

Записи следует индексировать по землеустроительным единицам, а также по обладателям прав, что позволит выявить коллизионные или пересекающиеся права.
Los registros deberían estar indizados por unidades territoriales y por titulares, a fin de que se puedan identificar derechos superpuestos o intereses excluyentes entre sí.

В зависимости от объема документов один технический сотрудник по индексированию и один технический сотрудник по контролю качества( выполняющий эту функцию неполный рабочий день) смогут безошибочно индексировать от 77 до 100 страниц в день.
Según cual sea la longitud de los documentos, un empleado de indización y, en parte de su tiempo, un empleado de control de calidad pueden indizar correctamente de 77 a 100 páginas al día.

ОРХ рекомендовал Хорватии периодически индексировать базовый размер пособий социальной помощи в соответствии с ростом стоимости жизни и устранить неравенство в пенсионной системе.
El Ombudsman de la República de Croacia recomendó a Croacia que ajustara periódicamente el monto básico de las prestaciones de seguridad social en función del aumento del coste de la vida y eliminara las desigualdades del sistema de pensiones.

Следовательно, за год она получит примерно 360 000 страниц( или 51 000 документов), которые необходимо будет индексировать, с тем чтобы следователи, обвинители и другие сотрудники могли находить и использовать необходимую им информацию.
Así pues, se prevé que recibirá unas 360.000 páginas(51.000 documentos), que habrá de indizar para que los investigadores, fiscales y otro personal pueda localizar y utilizar la información pertinente.

На основе рекомендаций этой рабочей группы Комиссия пересмотрела веса расходов вне места службы с целью учета элементов вознаграждения( расходов), которые не следует индексировать на изменения местных цен.
Sobre la base de las recomendaciones del grupo de trabajo, la Comisión había revisado los coeficientes para los gastos efectuados fuera de la zona a fin de tener en cuenta elementos de la paga(gastos) que no deberían ser indizados según los cambios en los precios locales.

Администратор предлагает индексировать параметры классификации стран 2005 года с поправкой на показатель международной инфляции в период 2002- 2005 годов в целях обеспечения того, чтобы они оставались неизменными в реальном выражении на протяжении всего цикла.
El Administrador propone indizar los umbrales para la clasificación de los países de 2005 en función de la inflación internacional en el período 2002-2005, de forma que permanezcan constantes en valores reales con el tiempo.

Как только соответствующие структуры, технологии и процедуры начнут функционировать, у полевых миссий появится возможность рассылать шифрованные телеграммы в цифровом формате с соблюдением требований к их защите, что избавит их от необходимости вручную индексировать и отслеживать прохождение документов.
En cuanto se pongan a punto las estructuras, las tecnologías y los procedimientos necesarios, las misiones sobre el terreno dispondrán de medios para hacer envíos digitales de telegramas cifrados de manera segura y eliminar la necesidad de indizar y hacer el seguimiento de los documentos manualmente.

Это позволило индексировать минимальные трудовые пенсии по двум основаниям: в связи с изменением величины бюджета прожиточного минимума четыре раза в год( 1 февраля, 1 мая, 1 августа и 1 ноября) и ростом средней заработной платы рабочих и служащих в Республике;
Así se ha podido indizar las jubilaciones mínimas de dos maneras: en relación con los cambios en el presupuesto mínimo vital cuatro veces al año y con los aumentos del promedio de los salarios de los trabajadores y los empleados.

Хотя система управления медийными активами может частично поддерживать взятые из других источников материалы и обеспечивать оперативный поиск и извлечение мультимедийных активов, аудиовизуальное наследие Организации Объединенных Наций необходимо в первую очередь надлежащим образом оцифровать, каталогизировать и индексировать.
Si bien el sistema de gestión de activos de los medios de comunicación admite parte del material migrado y permite hacer búsquedas y recuperar activos multimedia en forma oportuna, es preciso comenzar por digitalizar, catalogar e indizar el patrimonio audiovisual de las Naciones Unidas.

Поэтому в Руководстве рекомендуется индексировать уведомления и осуществлять поиск исключительно по наименованию или по ряду других идентификационных данных лица, предоставившего право( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 55, подпункт( h)).
Por estas razones, en la Guía se recomienda que las notificaciones estén indizadas y sólo puedan ser consultadas por el nombre del otorgante o sobre la base de algún otro dato personal que permita identificar a éste(véase A/CN.9/631, apartado h) de la recomendación 55.

Для улучшения контроля за рисками, которые несет Фонд в связи с инвестиционным мандатом и операциями Службы управления инвестициями, Представитель Генерального секретаря рекомендовал a увеличить штатное расписание Службы управления инвестициями на пять должностей и b индексировать портфель североамериканских акций в части, совпадающей с акциями, включенными в индексы МСКИ США и МСКИ Канады, вместо того чтобы активно выбирать акции в попытке добиться более высоких показателей, чем в среднем по рынку.
A fin de controlar mejor los riesgos de la Caja relacionados con el mandato en materia de inversiones del Servicio de Gestión de las Inversiones, el Representante del Secretario General recomendó que a se crearan cinco nuevos puestos en el Servicio y b se indexara la cartera de acciones norteamericana que utilizaba como referencia los índices Morgan Stanley Capital International de los Estados Unidos y el Canadá en lugar de seleccionar acciones de forma activa para intentar obtener resultados superiores a los del mercado.

В СП3 Польше рекомендуется автоматически индексировать уровень дохода, позволяющий обращаться за финансовой помощью к государству, в соответствии с инфляцией и корректировать неравное обращение с детьми в рамках Закона о семейных пособиях.
La JS3 recomendó a Polonia que ajustara automáticamente los niveles de ingresos necesarios para percibir ayuda financiera del Estado a fin de ajustarlos al nivel de inflación y que corrigiera el trato desigual de que los niños eran objeto en la Ley de prestaciones familiares.

Представляется логичным индексировать размеры штрафа с учетом инфляции и принимать во внимание как серьезность нарушений, так и платежеспособность предприятий, с тем чтобы не наказывать малые предприятия таким же образом, как крупные, для которых штрафы с низким потолком, возможно, не будут реально удерживать их от ограничительной практики.
Parecería lógico que las multas estuvieran indizadas con respecto a la inflación y que se tuviera en cuenta tanto la gravedad de la infracción como la capacidad de pago de las empresas, con objeto de no penalizar a las empresas más pequeñas en la misma medida que las grandes, para las cuales un límite bajo constituiría, en relación con el recurso a prácticas restrictivas, una medida escasamente disuasiva.

Секция будет обрабатывать( регистрировать, индексировать и вносить в компьютерную систему и базы данных), согласно оценкам, 3000- 4000 документов в месяц( примерно 21 000- 28 000 страниц), которые, как ожидается, будут подготовлены или получены Секцией расследований в ходе проведения 12 полномасштабных расследований.
Se calcula que la Sección procesará(registrará, indizará e incorporará en las bases de datos y el sistema de computadora) unos 3.000 a 4.000 documentos por mes(unas 21.000 a 28.000 páginas), que, según se prevé, serán generados o recibidos por la Sección de Investigación en el curso de las 12 investigaciones plenamente activas.

Индексированные документы.
Documentos indizados.

Индексированный стоимостной объем импорта стран ОЭСР по товарным группам МСТК.
Valores indizados de las importaciones de los países de la OCDE, por grupo.

Индекс потребительских цен и индексированная заработная плата.
Evolución del índice de precios de consumo y de los salarios indizados.

Годовые индексированные расходы были определены путем деления надвое индексированных расходов за двухгодичный период.
Los costos anuales ajustados se determinaron dividiendo por la mitad de las cifras bienales ajustadas.

Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом.
La difusión de los bonos vinculados con la inflación sirve de precedente histórico.

Индексированные.
Indexado, indexado.

Индексированные документы.
Documentos indexados.

И зарубежных индексируемых научных изданиях.
Revistas científicas indexadas y extranjeras Los autores.

Папки, индексируемые Strigi.
Carpetas de índices Strigi.