Примеры использования Ligadura de trompas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
DIU Ligadura de trompas.
Un revertimiento de la ligadura de trompas.
По развязыванию труб.Ligadura de trompas 24,1%.
Перевязка маточных труб- 24, 1 процента;Vasectomía y ligadura de trompas.
Вазэктомия и лигатура маточных труб.Nancy, el médico piensa que la operación en tu abdomen fue algo que se llama una ligadura de trompas.
Нэнси, доктор думает, что полостная операция была перевязкой труб.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Esterilización(Ligadura de trompas).
Стерилизация( перевязка маточных труб).La ligadura de trompas, aunque se cuenta con ella como método anticonceptivo permanente, es menos utilizada.
Лигатура маточных труб, хотя и является доступным методом постоянной контрацепции, применяется реже.Hace dos años, me hice una ligadura de trompas.
Два года назад я перевязала трубы.Derivación de pacientes para ligadura de trompas, colocación de dispositivos intrauterinos y vasectomías.
Выдачу направлений для перевязки маточных труб, получения внутриматочных противозачаточных средств и стерилизации;Nada importante, me he hecho una ligadura de trompas.
Ничего серьезного. Мне просто перевязали маточные трубы.La ligadura de trompas como forma de planificación familiar después del nacimiento de un hijo continúa siendo todavía muy frecuente.
По-прежнему широко распространена перевязка маточных труб в качестве одного из средств планирования семьи после рождения ребенка.Las mujeres casadas tienen ahora la libertad de decidir por sí solas sidesean someterse a la ligadura de trompas.
В настоящее время замужние женщины располагаютсвободой самостоятельно принимать решение в отношении перевязки маточных труб.Para algunas operaciones, como por ejemplo la ligadura de trompas, se requiere el consentimiento mutuo del marido y la mujer, conforme a la práctica dominante.
Некоторые хирургические процедуры, такие как перевязка маточных труб, в соответствии с существующей практикой осуществляются при совместном согласии жены и мужа.Los cuatro primeros métodos mencionados no requieren el consentimiento del esposo;únicamente lo requiere la ligadura de trompas.
Для применения первых четырех вышеупомянутых методов контрацепции не требуется разрешение супруга,которое необходимо в случае перевязки маточных труб.En el tramo de 45 a 49 años de edad, la ligadura de trompas es el método más utilizado, probablemente porque se trata de mujeres que han renunciado a tener más hijos.
Женщины в возрасте от 35 до 49 лет отдают предпочтение методу перевязывания труб( 4 процента), что свидетельствует об их отказе иметь еще детей.En algunos países de América Latina, a la mujer se le prometen obsequios como ropa y comida para sus hijos sise somete a una ligadura de trompas.
В некоторых латиноамериканских странах женщинам обещают подарки в виде одежды или детского питания,если они согласятся на лигатуру маточных труб.No obstante, la política del Departamento de Salud es no permitir que se realice una ligadura de trompas a una mujer sin el consentimiento de su cónyuge o de su padre.
Однако, согласно правилам департамента здравоохранения,женщина не имеет право принять решение о перевязке маточных труб без согласия своего супруга или отца.Otras leyes parecen eliminar el acceso de todos los iraníes a los servicios de salud reproductiva,incluidas la vasectomía y la ligadura de trompas.
Другие законы, как представляется, лишают всех иранцев доступа к услугам Entre los 35 y 49 años la ligadura de trompas(28%) y el dispositivo intrauterino(9%) son mucho más comunes que entre las mujeres más jóvenes, en tanto que la píldora(14%) y los preservativos(15%) se utilizan más raramente.
Среди 35- 49- летних женщин перевязка труб( 28 процентов) и внутриматочная спираль( 9 процентов) используются значительно чаще, чем среди молодых женщин, в то время как пилюли( 14 процентов) и презервативы( 15 процентов) используются реже.En este caso,la finalidad es facilitar el acceso de la mujer a la esterilización(operación de ligadura de trompas) en los hospitales públicos.
В данном случаеречь идет о расширении для женщин доступа к стерилизации( операция по лигированию маточных труб) в государственных клиниках.Por ejemplo, un proceso de esterilización femenina seguro y eficaz como la ligadura de trompas está prohibido por ley en algunos países, excepto en casos muy concretos en que el procedimiento se considera necesario desde el punto de vista terapéutico.
Например, перевязка маточных труб, безопасная и эффективная процедура стерилизации для женщин, в некоторых странах по закону запрещена, за исключением небольшого числа обстоятельств, когда эта процедура необходима с терапевтической точки зрения.Sin embargo, en la práctica se pide la autorizacióndel cónyuge antes de que la mujer pueda hacerse una ligadura de trompas o someterse a un procedimiento de esterilización.
Однако на практике такие операции, как перевязка маточных труб или стерилизация женщин, не проводятся без предварительного согласия супруга.El CEDAW pidió también a Santa Lucía que se asegurara de que no se exigiera a las mujeres, jurídicamente o en la práctica,el consentimiento escrito del marido para la ligadura de trompas.
Помимо этого, КЛДЖ предложил Сент-Люсии упразднить законы или нормы обычного права,согласно которым для проведения перевязки маточных труб требуется письменное согласие мужа.Prohíbe todas las prácticas relacionadas con el aborto o la esterilización(por ejemplo,la vasectomía o la ligadura de trompas), con la excepción de las situaciones que ponen en peligro la salud de la madre o el feto, y la propagación de la disminución de la maternidad.
В нем запрещаются все виды абортов или стерилизации( например,вазэктомия или перевязка маточных труб), за исключением ситуаций, угрожающих здоровью матери или плода, и пропаганда сокращения рождаемости.Sírvanse indicar también las medidas adoptadas o que se prevé adoptar para eliminar las barreras al aborto legal y sin riesgos ypara suprimir el requisito del consentimiento marital para la ligadura de trompas.
Просьба также сообщить о принятых или предусматриваемых мерах с целью устранения препятствий для проведения легального и безопасного аборта иотмены требования о согласии супруга на перевязку маточных труб.El Estado Parte cita al Comité Judicial delConsejo de Investigaciones Médicas para fundamentar su afirmación de que la ligadura de trompas puede revertirse en el 20% al 40%de los casos mediante un procedimiento quirúrgico de repermeabilización.
Государство- участник ссылается на авторитетное мнениеСудебного комитета Совета медицинских исследований, согласно которому лигатура может быть устранена в 20- 40 процентах случаев в результате проведения операции по восстановлению фертильности.Las mujeres pueden someterse a procedimientos de ligadura de trompas en centros no certificados, lo que en potencia las pone en peligro de sufrir complicaciones y en la práctica niega el acceso a este procedimiento a las mujeres pobres que no se lo pueden permitir.
Вместо этого женщины могут обращаться за услугами по выполнению процедуры перевязки маточных труб в нелицензированные медицинские учреждения, и тогда им потенциально угрожает опасность столкнуться с осложнениями для здоровья, а также женщины из бедных слоев населения, которые не могут позволить себе такие процедуры, практически лишаются к ним доступа.No hay ninguna disposición legal en virtud de la cual lasmujeres precisen de la autorización de sus maridos para hacerse una ligadura de trompas o someterse a un procedimiento de esterilización.
Не существует никаких юридических положений, требующих,чтобы женщина получала согласие мужа для перевязки маточных труб или стерилизации.En el nomenclador de prestaciones que acompaña el PMO fueron incluidas,con cobertura del 100%: ligadura de trompas, raspado terapéutico- entre otras prácticas relacionadas con interrupción de embarazos-, colocación de DIU, y amniocentesis y estudios genéticos incluidas consultas.
В перечень полностью покрываемых страховым полисом услуг, которые дополняют ПОМО,были включены: перевязка маточных труб, медицинский аборт- помимо других приемов прерывания беременности,- установление внутриматочных противозачаточных средств, амниоцентез, а также генетические исследования, включая консультирование.En su conclusión, el informe de la CPI hacía hincapié en que las mujeres se sometían a la esterilización por nodisponer de métodos anticonceptivos reversibles alternativos, y que la ligadura de trompas se solía realizar durante las cesáreas.
В заключение своего доклада комиссия подчеркнула, что женщины решались на стерилизацию из-за отсутствия других,обратимых методов контрацепции и что перевязка маточных труб обычно выполнялась во время проведения кесарева сечения.
