КРОВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sangre

Примеры использования Кровной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его тянет к тебе из-за вашей кровной связи.
Te quiere a ti por tu conexión de sangre.

Это наш знак кровной мести.
Es nuestra señal para la vendetta, para la venganza.

И станем братьями, чья связь крепче кровной.
Desde ahora seremos hermanos unido por algo más fuerte que la sangre.

Но Англия Ваша по кровной линии, по праву.
Pero Inglaterra es tuya por línea de sangre, por derecho.

А сейчас пытаюсь разузнать об этой кровной вражде.
Estoy tratando de ver qué puedo encontrar sobre esos odios de sangre.

С кровной линией Утера и воспитанием Эктора, им можешь стать ты.
Con el línaje de Uther y la orientación de Ector ese puedes ser tú.

Она проследовала за специалистом по кровной магии в наше время.
Siguió a una practicante de sangre mágica a nuestra época.

Жизнь каждого вампира кровной линии, которую породил древний.
La vida de cada vampiro está ligada al original que engendró la línea.

Так поступают настоящие братья кровной они связи или нет.
Porque eso es lo que hacen los hermanos. Sean hermanos de sangre o no.

Два человека, которых отправили забрать ее были из моей кровной линии.
Dos de los hombres enviados para recuperarla eran de mi línea de sangre.

Вампир другой кровной линии не может войти без приглашения… Ну, знаешь, учитывая обстоятельства.
Ningún vampiro engendrado en otra línea puede entrar sin invitación… dadas las circunstancias, ya sabes.

Нет причин, по которым я не буду хранить жизнь главы моей кровной линии в безопасности.
No hay razón por la que no deba confiar en la seguridad de mi progenitor.

На судах значение голоса зимми оценивалось ниже, так же, как и компенсация в случае кровной мести.
El valor en tribunales musulmanes del testimonio de los dhimmis era inferior, al igual que la indemnización en los casos de venganzas de sangre.

Она работает над заклинанием чтобы разорвать связь ее друзей с кровной линии Клауса чтобы она смогла убить его не убив и их тоже.
Está trabajando en un hechizo para desvincular a sus amigos de la línea de vampiros que engendró Klaus y así puede matarle sin que ellos también mueran.

В ходе работы выявлены 177 семей, находящихся в состоянии кровной вражды.
En el curso de esta labor se detectaron 177 familias en situación de enemistad de sangre.

В этой стране сообщалось об убийствах людей в контексте кровной родовой мести( убийства предполагаемых убийц).
Se han denunciado, en este país, asesinatos cometidos por vigilantes parapoliciales en forma de gjamkarra o" venganzas de sangre"(asesinatos de presuntos asesinos)53.

Без ведома моего брата, Я отправила двух мужчин Чтобы вернуть ее, из моей кровной линии верных мне.
Sin el conocimiento de mi hermano, dos de los hombres enviados para recuperarla eran de mi línea paterna, leales a mi.

Они могут также совершаться ради наживы или быть связаны с кровной местью, вооруженным конфликтом, насилием в связи с проведением выборов или межобщинным насилием.
También pueden estar motivados por el lucro, o estar relacionados con violencia doméstica, venganzas familiares, conflictos armados, violencia en procesos electorales o violencia entre comunidades.

Статья 104 ч. 2 п." м"- Убийство на почве национальной, расовой, религиозной, местнической ненависти или вражды, либо кровной мести;
Artículo 104, 2 m: Asesinato por motivo de odio u hostilidad nacionales, raciales, religiosas o vecinales o bien como venganza de sangre;

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для расследования случаев" кровной мести" и обеспечения надлежащего наказания виновных.
Además, el Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para investigar los casos de venganza de sangre y enjuiciar debidamente a los culpables.

Что касается кровной мести, то, похоже, жертвами такого насилия становятся мужчины, однако она интересуется, были ли среди убитых в связи с кровной местью женщины.
En cuanto a las venganzas de sangre, dice que los hombres parecen ser las víctimas de esa violencia, y se pregunta si hay mujeres entre las personas asesinadas en el marco de venganzas de sangre.

Основная цель поездки Специального докладчика в Албанию заключалась в изучении проблемы внесудебных казней в контексте кровной мести и внутрисемейного насилия.
La visita del Relator Especial a Albania se centró principalmente en las ejecuciones extrajudiciales en el contexto de las venganzas de sangre y la violencia doméstica.

Общественная ассоциация" Папа Иоанн XXIII"( ОАПИ23) указала на случаи кровной мести и отметила, что международные организации призывали Албанию принять эффективные меры по искоренению этого явления.
La Associazione Communità Papa Giovanni XXIII(APG23) hizo referencia a casos de venganzas de sangre y observó que las organizaciones internacionales habían pedido a Albania que adoptara medidas eficaces para poner fin a esta práctica.

В своем докладе о последующих действиях 2013 года Специальный докладчик сослался на информацию о том, что убийства на почве кровной мести все еще совершаются, причем отчасти из-за склонности судебных органов применять более легкие меры наказания в отношении виновных.
En su informe de seguimiento de 2013, el Relator Especial se hizo eco de la información según la cual seguían cometiéndose muertes por venganza de sangre, en parte debido a la tendencia del poder judicial a imponer a los autores unas penas más leves.

Совершение таких особо тяжких преступлений как убийство и умышленное причинение тяжкого вреда здоровью по мотиву национальной, расовой, религиозной ненависти или вражды либо кровной мести предусмотрено законом в качестве признака состава преступления, влекущего более строгую ответственность( соответственно пункту" л" части второй статьи 105 и пункту" е" части второй статьи 111 Уголовного кодекса Российской Федерации).
La comisión de delitos tan graves como el asesinato o los daños graves y premeditados a la salud por motivos de odio u hostilidad nacional, racial o religiosos o venganza de sangre se considera en la legislación indicio de un delito castigado con penas más severas(artículo 105, párrafo 2, apartado l) y artículo 111, párrafo 2, apartado e del Código Penal, respectivamente.

Кровные братья не убивают другдруга.
Los hermanos de sangre no se matan los unos a los otros.

Это кровные узы. Это значит, чтобы связать это, нужно два поколения.
Es un nudo de sangre, significa que para enlazarlo, necesitas dos generaciones.

Кровная связь не имеет для меня никакого значения.
Las relaciones de sangre no son importantes para mí.

Они извратили наши кровные узы ради своих целей.
Retuercen nuestros vínculos de sangre para sus fines.

Кровный долг?
¿Una deuda de sangre?