Примеры использования Es parte inseparable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Taiwán es parte inseparable de China.
La responsabilidad por el incumplimiento de una obligación es parte inseparable de cualquier sistema jurídico.
Ответственность за нарушение обязательства является неотъемлемым элементом любой системы права.Taiwán es parte inseparable de China.
Тайвань являлся неотъемлемой частью территории Китая с древних времен.Al respecto, quisiera afirmar explícitamente que la República de Crimea es parte inseparable de Ucrania.
В связи с этим хотел бы однозначно заявить, что Республика Крым является неотъемлемой частью Украины.El acuerdo de Skrunda es parte inseparable del acuerdo de retirada entre Letonia y la Federación de Rusia.
Соглашение по Скрунде является неотъемлемой частью соглашений о выводе вооруженных сил между Латвией и Российской Федерацией.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
Albania rechaza la postura clara de la comunidad internacional de que Kosovo yMetohija es parte inseparable de Serbia y Yugoslavia.
Албания открыто игнорирует хорошо известную позицию международного сообщества о том,что Косово и Метoхия является неотъемлемой частью Сербии и Югославии.En él se establece que la Provincia Autónoma de Vojvodina es parte inseparable de la República de Serbia y una región en la que tradicionalmente se han venido fomentando la multiculturalidad, la multiconfesionalidad y otros valores y principios europeos.
В Уставе говорится, что АКВ является неотъемлемой частью РС и регионом, в котором традиционно поощряются культурное разнообразие, многоконфессиональность и прочие европейские принципы и ценности.El Gobierno y el pueblo de Mongoliaconsideran que el desarrollo democrático del país es parte inseparable del actual proceso democrático mundial.
Правительство и народ Монголии считают,что демократическое развитие их страны является неотъемлемой частью всеобщего демократического процесса, протекающего в настоящее время.La gran mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas mantiene relaciones diplomáticas con China y reconoce que existe una sola China en el mundo, que el Gobierno de la República Popular China es el único Gobierno legítimo que representa a toda China yque Taiwán es parte inseparable de China.
Огромное большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций поддерживают дипломатические отношения с Китаем, и все они признали, что в мире существует только один Китай, что правительство Китайской Народной Республики El respeto a las libertades de expresión e información es parte inseparable de los cambios democráticos que tienen lugar en la Federación de Rusia.
Обеспечение свободы слова и права на информацию является неотъемлемой составляющей демократических преобразований в Российской Федерации.Una vez más afirmamos nuestro compromiso adoptado en N' Djamena e insistimos en que la seguridad del Chad,nuestro vecino, es parte inseparable de la seguridad del Sudán.
Мы вновь подтверждаем свои обязательства, принятые в Нджамене, и подчеркиваем, что безопасность нашего соседа--Чада-- неотделима от безопасности Судана.Por ello para los Países Bajos la insistencia en una moratoria sobre los ensayos es parte inseparable de nuestros esfuerzos diplomáticos de promoción del Tratado de prohibición de los ensayos.
Именно поэтому для Нидерландов настойчивая борьба за поддержание мораториев на испытания является неотъемлемой частью наших дипломатических усилий по популяризации Договора о запрещении испытаний.Conforme a ese documento, el 19 de junio de 1921 Alexander Miasnikyan, Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de Armenia, promulgó el siguiente decreto:" Sobre la base de la declaración del Comité Revolucionario de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán y el acuerdo entre las Repúblicas Socialistas de Armenia y Azerbaiyán,se declara que de ahora en adelante Nagorno-Karabaj es parte inseparable de la Armenia socialista soviética".
Согласно этому документу,<< 19 декабря 1921 года Александр Мясникян, Председатель Совета народных Комиссаров Армении, принял следующий декрет:" На основе заявления Революционного комитета Азербайджанской Советской Социалистической Республики и соглашения между Армянской и Азербайджанской Социалистическими Республиками объявляется,что отныне Нагорный Карабах является неотъемлемой частью Советской Социалистической Армении"gt;gt;.La producción de material fisionable para armas u otros artefactos explosivos es parte inseparable de los complejos problemas relativos a las armas nucleares.
Производство расщепляющихся материалов для вооружений и других взрывных устройств является неотъемлемой частью сложных проблем, касающихся ядерного оружия.Ello garantizaría la seguridad y la estabilidad en la región báltica, que es parte inseparable de la región nórdica de Europa,que a su vez es parte inseparable de Europa.
Это гарантировало бы стабильность и безопасность для балтийского региона, который El Sr. DVINYANIN(Federación de Rusia)dice que su delegación cree que la constitución de una Cuenta para el Desarrollo es parte inseparable del proceso de reforma, y que la Comisión debe examinar cuidadosamente todos los aspectos de su utilización futura.
Г-н ДВИНЯНИН( Российская Федерация)говорит, что, как полагает делегация, создание Счета развития является неотъемлемой частью процесса реформы и что Комитету необходимо тщательно рассмотреть все аспекты его использования в будущем.Las pretensiones de la India de que Jammu y Cachemira son parte inseparable de la India son una farsa carente de todo fundamento jurídico e histórico.
Притязания Индии на то, что Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индии, представляют собой фарс, не имеющий под собой никаких законных или исторических оснований.Por ello, la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible son parte inseparable de los esfuerzos destinados a prevenir los conflictos y el terrorismo y a promover la paz.
Поэтому меры по сокращению масштабов нищеты и обеспечению устойчивого развития являются неотъемлемой частью усилий по предотвращению конфликтов и терроризма и укреплению мира.Las sanciones económicas son parte inseparable de su política exterior, y no son sólo aplicables a Cuba.
Экономические санкции являются неотделимой частью внешней политики этой страны и применяются не только в отношении Кубы.Por este motivo, las recomendaciones sobre la educación eran parte inseparable del conjunto de conclusiones y recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo durante su mandato.
Именно по этой причине рекомендации, касающиеся образования, являются неотъемлемой частью всего комплекса выводов и рекомендаций, принятых Рабочей группой в процессе осуществления ее мандата.De conformidad con el artículo 3 de la Constitución de Estonia, los principios ynormas universalmente reconocidos del derecho internacional son parte inseparable del sistema jurídico estonio.
Согласно статье 3 Конституции Эстонии общепризнанные принципы инормы международного права являются неотъемлемой частью эстонской правовой системы.Los principios y las normas del derecho internacional generalmente reconocidos,incluidos los relativos a los derechos humanos, son parte inseparable del sistema jurídico estonio.
Общепризнанные принципы и нормы международного права,в том числе в части соблюдения прав человека, являются неотъемлемым элементом эстонской правовой системы.Общепризнанно, что мир и стабильность на европейском континенте являются неотъемлемыми компонентами мировой системы безопасности.Conscientes del hecho de que las relaciones entre Croacia y Montenegro son parte inseparable de la red de cooperación regional en la Europa sudoriental.
Осознавая тот факт, что отношения между Хорватией и Черногорией являются неотъемлемой частью рамок регионального сотрудничества в Юго-Восточной Европе.Las declaraciones unilaterales de 1995 yla resolución posterior del Consejo de Seguridad son partes inseparables del acuerdo a que se llegó en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995.
Односторонние заявления 1995 года ипоследовавшая резолюция Совета Безопасности являются неотъемлемой частью договоренности, достигнутой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.La Constitución de Ucraniaestablece que los tratados internacionales ratificados por el país son parte inseparable de la legislación nacional y cualquier disposición de aquéllos que esté en discrepancia con las leyes nacionales tiene precedencia sobre éstas.
В соответствии сКонституцией Украины международные договоры, ратифицированные Украиной, составляют неотъемлемую часть национального законодательства, и любые их положения в случае расхождения с национальными законами имеют преимущественную силу.Siria apoya la postura del Movimiento de los Países No Alineados según la cual la reforma del Consejo de Seguridad,su democratización y la ampliación del número de sus miembros son parte inseparable de un conjunto de medidas no sujeto a un plazo específico.
Сирия поддерживает Las declaraciones unilaterales de 1995 yla ulterior resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas son partes inseparables del acuerdo sobre la prórroga indefinida del Tratado y los intentos de restar contenido a esos logros redundan en grave desmedro de la propia credibilidad del Tratado.
Односторонние заявления 1995 года ипоследующая резолюция Совета Безопасности Организации Объединенных Наций являются неотъемлемой частью договоренности о бессрочном продлении Договора, и усилия по умалению этих достижений серьезно подрывают доверие к ДНЯО.Las misiones especializadas del Organismo en todo el ciclo nuclear, incluidas las misiones de evaluación in situ y de seguimiento,deberían también ser partes inseparables de cualquier construcción de una central nuclear.
Специальные миссии Агентства на протяжении всего ядерного цикла, включая миссии по оценке площадки для строительства и последующие миссии,также должны стать неотъемлемой частью строительства любой атомной электростанции.
