АЛЖИР ЯВЛЯЕТСЯ УЧАСТНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• argelia es parte
• argelia era parte

Примеры использования Алжир является участником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алжир является участником:.
Argelia es Parte en:.

На международном уровне Алжир является участником основных международных документов по правам человека и выполняет свои обязательства по договорам.
En el plano internacional, Argelia es parte en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y cumple las obligaciones que le imponen los tratados.

Алжир является участником всех международных договоров, запрещающих подобные действия.
Argelia es parte en todos los instrumentos internacionales que prohíben esa práctica.

В этой связи следует напомнить о том, что Алжир является участником комплекса международно-правовых и региональных документов по разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения.
A este respecto, corresponde recordar que Argelia es parte del conjunto de instrumentos jurídicos internacionales y regionales de desarme y de no proliferación de armas de destrucción en masa.

Алжир является участником четырех Женевских конвенций и двух Дополнительных протоколов 1977 года.
Argelia es parte de los cuatro Convenios de Ginebra y los dos Protocolos adicionales de 1977.

Помимо деятельности, проводимой законодательными и регулятивными структурами, необходимо отметить, что Алжир является участником международных конвенций по этим вопросам и что службы безопасности проводят эффективную и целенаправленную работу по выполнению своих функций.
Además del dispositivo legislativo y reglamentario, Argelia es parte en las convenciones internacionales en la materia y los servicios de seguridad se suman a esta misión de manera eficaz y determinada.

Алжир является участником Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор).
Argelia es Parte en el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba).

Комитет отмечает также, что, по мнению автора, Кассационный суд не рассмотрел надлежащим образом опасность применения пыток, которая угрожает автору, а лишь ограничился констатацией того, что, поскольку Алжир является участником Конвенции против пыток, то нет никаких оснований опасаться, что какому-либо лицу угрожает применение пыток.
El Comité señala asimismo que, según el autor, el Tribunal de Casación no examinó debidamente la posibilidad de que el autor estuviera en peligro de ser sometido a tortura y se limitó a constatar que, dado que Argelia era parte en la Convención contra la Tortura, estaba fuera de lugar el temor a cualquier riesgo de tortura.

Алжир является участником основных договоров по правам человека и регулярно выполняет свои обязательства по представлению докладов.
Argelia es parte en los principales instrumentos de derechos humanos y periódicamente cumple sus obligaciones de presentación de informes.

Существует реальная угроза использования в преступных целях ядерных материалов и объектов негосударственными субъектами, входящими в состав террористических организаций; Алжир является участником всех международных правовых документов по ядерной безопасности и в настоящее время ведет работу по укреплению своей национальной системы ядерной безопасности.
El riesgo del uso delictivo de instalaciones y materiales nucleares por agentes no estatales que son miembros de redes terroristas es real; Argelia se ha adherido a todos los instrumentos jurídicos internacionales de seguridad nuclear, y en la actualidad refuerza su sistema nacional de seguridad nuclear.

Алжир является участником Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей с 2005 года.
Argelia es parte desde 2004 de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Автор напоминает, что он сообщил Кассационному суду государства- участника о своих опасениях подвергнуться пыткам в случае его экстрадиции в Алжир, но считает, что суд не изучил должным образом грозящую ему опасность и ограничился констатацией того, что Алжир является участником Конвенции против пыток и что нет оснований опасаться, что кому-либо грозит опасность применения пыток.
El autor recuerda que manifestó ante el Tribunal de Casación del Estado parte su temor a ser sometido a tortura si era extraditado a Argelia, pero considera que el Tribunal no examinó debidamente los riesgos que corría, ya que se limitó a constatar que, siendo Argelia un Estado parte en la Convención contra la Tortura, estaba fuera de lugar el temor a cualquier riesgo de tortura.

Алжир является участником главных международных документов по правам человека и недавно ратифицировал два Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.
Argelia es parte en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, y en fecha reciente ratificó los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Г-н Яхьяуи( Алжир) говорит, что Алжир является участником основных международных документов, касающихся поощрения прав ребенка, в том числе Африканской хартии о правах и благосостоянии ребенка и протокола к ней о торговле людьми.
El Sr. Yahiaoui(Argelia) señala que su país es parte en los principales instrumentos internacionales relativos a la promoción de los derechos del niño, incluida la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y su Protocolo sobre la trata de personas.

Алжир является участником всех международных договоров по разоружению и нераспространению, и в настоящее время проводит подготовку к подписанию дополнительного протокола к своему соглашению о гарантиях.
Argelia es parte en todos los instrumentos internacionales sobre desarme y no proliferación, y está haciendo preparativos para suscribir un protocolo adicional a su acuerdo de salvaguardias.

В связи с этим оратор напоминает, что Алжир является участником основных международных документов в области поощрения прав ребенка и что он в скором времени представит свой третий и четвертый периодические доклады об осуществлении Конвенции о правах ребенка.
Frente a esta situación, el orador recuerda que Argelia es parte en los principales instrumentos internacionales en materia de promoción de los derechos del niño y que dentro de poco presentará sus informes periódicos tercero y cuarto, relativos a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Впрочем, Алжир является участником семи международных договоров по правам человека, которые инкорпорированы в его внутриправовую систему и превалируют над его внутренними нормами.
De hecho, Argelia es parte en los siete instrumentos internacionales de derechos humanos, que ha incorporado en su derecho interno y que prevalecen sobre las normas nacionales.

Индонезия отметила, что Алжир является участником десяти договоров и четырех региональных договоров о правах человека, что свидетельствует о приверженности страны идее дальнейшего укрепления системы поощрения и защиты прав человека.
Indonesia recordó que Argelia era Estado parte de diez tratados y cuatro instrumentos regionales de derechos humanos, lo que revelaba la adhesión del país a la mejor promoción y protección de los derechos humanos.

Наконец, Алжир является участником всего комплекса договоров, способствующих ликвидации дискриминации в области образования; принудительного труда; труда и занятий; в спорте и в отношении женщин.
Por último, Argelia forma parte del conjunto de instrumentos destinados a eliminar la discriminación en las esferas de la enseñanza, los trabajos forzados, el trabajo y el empleo, los deportes o la mujer.

Наряду с этим следует отметить, что Алжир является участником целого ряда международных договоров о культурных правах, а также многих двусторонних соглашений в области культуры, заключенных с африканскими и арабскими странами, странами западной Европы, Северной Америки, Азии и Латинской Америки.
Hay que señalar, por otra parte, que Argelia es parte en gran número de instrumentos internacionales relativos a los derechos culturales y que, en el plano bilateral, ha firmado numerosos acuerdos culturales con los países de Africa, árabes, de Europa occidental y de América del Norte, de Asia y de América Latina.

Кроме того, Алжир является участником международных конвенций в этой области и осуществляет рекомендации Международной морской организации, связанные с борьбой против террористических актов в секторе судоходства.
Además, Argelia es parte en los convenios internacionales en la materia y aplica las recomendaciones de la Organización Marítima Internacional relativas a la lucha contra el terrorismo en el sector marítimo.

В этом контексте важно отметить, что Алжир является участником основных международно-правовых документов в области разоружения и нераспространения и стремится на национальном и международном уровне содействовать эффективному осуществлению этих документов и обеспечению их универсального характера.
En ese contexto, es importante subrayar que Argelia es parte en los principales instrumentos jurídicos internacionales relacionados con el desarme y la no proliferación, y actúa tanto en el plano nacional como internacional para promover y aplicar de manera efectiva esos instrumentos, así como para asegurar su universalidad.

Он отметил, что Алжир является участником всех основных документов по правам детей и принял ряд законов, направленных на реализацию прав детей и достижение целей документа, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
Dijo que Argelia era parte en los instrumentos principales de derechos humanos para los niños y había aprobado una serie de normativas para promover los derechos del niño y alcanzar los objetivos del período extraordinario de sesiones" Un mundo apropiado para los niños".

Кроме того, Алжир является участником конвенций о предупреждении терроризма и борьбы с ним, принятых Лигой арабских государств, Организацией африканского единства и Организацией Исламская конференция, в разработке и принятии которых он сыграл активную роль.
Asimismo, Argelia es parte en las convenciones sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo aprobadas por la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Organización de la Conferencia Islámica, en cuya elaboración y aprobación desempeñó un papel activo.

И наконец, поскольку Алжир является участником Факультативного протокола к Пакту, то лица, приговоренные в Алжире к смерти, имеют право направить свое сообщение в Комитет, который рассмотрит важнейший вопрос о том, были ли в их случае соблюдены гарантии справедливого судебного разбирательства.
Por último, puesto que Argelia es parte en el Protocolo Facultativo del Pacto, las personas condenadas a muerte en Argelia tienen derecho a dirigir una comunicación al Comité, quien examinaría la cuestión esencial de si se han respetado en su caso las garantías de un proceso justo.

Правительство сообщило, что Алжир является участником основных международных договоров в области прав человека, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и что, согласно положениям статьи 132 Конституции страны, эти договоры имеют преимущественную силу над положениями национального законодательства.
El Gobierno informó de que Argelia era parte de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, como la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y que tales instrumentos, de conformidad con el artículo 132 de la Constitución nacional, tenían mayor rango que las leyes.

Помимо того, что Алжир является участником большинства конвенций Международной организации труда, право на труд закреплено в многочисленных законодательных актах, основанных на упомянутых выше конституционных принципах, которые обеспечивают всем гражданам в условиях всеобщего равенства трудоустройство и вознаграждение, размер которого зависит от реального вклада в работу и от уровня квалификации.
Además de que Argelia es parte en la mayoría de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo, el derecho al trabajo ha sido consagrado en una legislación sumamente densa, basada en los principios constitucionales ya mencionados, los cuales aseguran, en condiciones de igualdad y a todos los ciudadanos, un empleo y la correspondiente remuneración, en función de su aportación laboral real y de su capacitación.

Алжир является также участником следующих региональных договоров в области прав человека:.
Además, Argelia es Parte en los instrumentos regionales siguientes de derechos humanos:.

Поэтому Алжир, который является участником большинства международных документов в области гуманитарного права, придает большое значение защите прав человека в вооруженных конфликтах.
Argelia, que es parte en la mayoría de los instrumentos relativos al derecho internacional humanitario, concede por lo tanto gran importancia a la protección de los derechos humanos en los conflictos armados.

Алжир, который является участником основных договоров о ликвидации оружия массового уничтожения, хотел бы напомнить, что конечная цель этих международных документов состоит в установлении постоянного запрета на эту категорию вооружений, включая ядерное, химическое или биологическое оружие.
Argelia, que es parte en los principales tratados sobre las armas de destrucción en masa, quisiera recordar que el objetivo final de esos instrumentos internacionales es prohibir definitivamente esa categoría de armas, ya sean nucleares, químicas o biológicas.