БРАЗИЛИЯ ЯВЛЯЕТСЯ УЧАСТНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• brasil es parte

Примеры использования Бразилия является участником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бразилия является участником большинства международных конвенций о борьбе с терроризмом.
El Brasil es parte en la mayor parte de los convenios internacionales de lucha contra el terrorismo.

Конституция в своей статье 5, пункт 2, признает, что закрепленные в ней права и гарантии не исключают других прав и гарантий, вытекающих из международных договоров, в которых Бразилия является участником.
El párrafo 2 del artículo 5 de la Constitución reconoce que los derechos y salvaguardias en ella consagrados no excluyen otros derechos y salvaguardias derivados de los tratados internacionales en que el Brasil sea Parte.

Бразилия является участником всех основных многосторонних документов в области разоружения и ограничения вооружений.
El Brasil es parte en todos los principales instrumentos multilaterales en materia de desarme y limitación de armamentos.

При этом законодатели решительно выступают против декриминализации абортов или расширения числа признаков, дающих основание для добровольного прерывания беременности, хотя Бразилия является участником ряда международно-правовых документов, рекомендующих ослабить репрессивное законодательство в отношении абортов и признать аборты медицинской проблемой.
No obstante, los legisladores se oponen firmemente a la idea de la despenalización del aborto o a la ampliación de las razones para la interrupción voluntaria del embarazo, pese a que el Brasil es parte en varios instrumentos internacionales en los que se recomienda que se adopte una legislación menos represiva en relación con la práctica del aborto y se considera que ésta es una cuestión de salud pública.

Бразилия является участником всех основных многосторонних документов в области разоружения и нераспространения.
El Brasil es parte en todos los principales instrumentos multilaterales existentes en la esfera del desarme y la no proliferación.

Палестина отметила, что Бразилия является участником большинства международных конвенций и что она направила постоянное приглашение мандатариям специальных процедур.
Palestina observó que el Brasil era parte en la mayoría de las convenciones internacionales y que había cursado una invitación permanente a los procedimientos especiales.

Бразилия является участником всех документов по международному гуманитарному праву и сделала указанное в предыдущем пункте заявление.
El Brasil es parte en todos los instrumentos de derecho internacional humanitario y ha hecho la declaración mencionada en el párrafo anterior.

В связи с этим важно отметить, что Бразилия является участником следующих договоров, соглашений и международных режимов, касающихся разоружения, нераспространения и контроля за чувствительными технологиями и материалами:.
A este respecto, es importante señalar que el Brasil es parte en los siguientes tratados, acuerdos y regímenes internacionales relativos al desarme, la no proliferación y el control de tecnologías y materiales peligrosos:.

Бразилия является участником всех основных международных и региональных договоров, целью которых является укрепление и защита прав человека.
El Brasil es parte en todos los instrumentos internacionales y regionales claves cuyo objetivo es promover y proteger los derechos humanos.

Она отметила, что Бразилия является участником основных международных и региональных правовых документов, ратифицировала Устав Международного уголовного суда и направила постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур.
Observó que el Brasil era parte en los principales instrumentos internacionales y regionales, que había ratificado el Estatuto de la Corte Penal Internacional(CPI) y que había cursado una invitación permanente a todos los procedimientos especiales.

Бразилия является участником ряда договоров и конвенций о борьбе с терроризмом в контексте Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, таких, как:.
El Brasil es parte en una serie de tratados y convenciones contra el terrorismo en el marco de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos, tales como:.

Бразилия является участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с 1984 года и представила на рассмотрение парламента предложение о снятии всех оговорок к Конвенции.
Desde 1984 Brasil es parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y ha presentado al Parlamento una propuesta encaminada a que se retiren todas las reservas a la Convención.

С 1984 года Бразилия является участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а в 2002 году она ратифицировала Факультативный протокол к этой Конвенции, который предусматривает возможность представления индивидуальных заявлений в Комитет Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Brasil es parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer desde 1984 y en 2002 ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención, que permite presentar peticiones individuales al Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Бразилия являлась участником Протокола об отмене смертной казни к Американской конвенции о правах человека.
El Brasil era parte en el Protocolo a la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la abolición de la pena de muerte.

Бразилия, являющаяся участником Конвенции о правах ребенка и активным участником работы над соответствующими международными документами, а также сторонником создания компетентных органов и механизмов, вновь подтверждает свою приверженность всеобъемлющему соблюдению прав ребенка.
El Brasil, que es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y que ha participado activamente en la elaboración de los instrumentos internacionales pertinentes y ha apoyado sin reservas el establecimiento de órganos y mecanismos competentes, reafirma su apoyo al respeto cabal de los derechos del niño.

Бразилия не является участником никакого стратегического союза и никакой системы безопасности, в рамках которых рассматривалась бы возможность применения ядерного оружия.
El Brasil no es parte de ninguna alianza estratégica ni sistema de seguridad que contemple la posibilidad de utilizar armas nucleares.

С 1995 года Бразилия является также участником Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин( Белемская конвенция).
Desde 1995, el Brasil también es parte en la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer(Convención de Belém do Pará).

Более того, Бразилия не является участником никакого военного союза и никакой системы безопасности, в рамках которых предвиделось бы возможное использование ядерного оружия.
Asimismo, el Brasil no es parte en ninguna alianza militar o sistema de seguridad que prevea la posibilidad de usar armas nucleares.

Бразилия также является участником различных международных соглашений, запрещающих выносить смертные приговоры лицам, относящимся к уязвимым группам населения, таким как несовершеннолетние, беременные женщины или пожилые люди.
El Brasil es también parte en varios acuerdos internacionales que prohíben condenar a muerte a personas vulnerables, como menores, mujeres embarazadas o personas de edad.

Бразилия является государством- участником Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и недавно сняла все свои оговорки к Конвенции.
El Brasil es Estado Parte en la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, respecto de la cual retiró recientemente todas sus reservas.

Бразилия является добросовестным участником Соглашения по рыбным запасам 1995 года и убеждена в актуальности этого Соглашения с точки зрения сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
El Brasil es una parte comprometida en el Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces de 1995 y está convencido de la pertinencia del Acuerdo para la sostenibilidad de los peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Бразилия отметила, что она является участником ККАМЛР, но не ведет никакого промысла в районе, регулируемом Организацией.
El Brasil señaló que era parte en la CCAMLR, pero no practicaba la pesca en la zona regulada por la Organización.

Бразилия признала, что Эритрея является участником основных договоров по правам человека и что национальное законодательство предусматривает защиту прав человека, однако с обеспокоенностью отметила многочисленные сообщаемые случаи нарушений прав человека.
El Brasil reconoció que Eritrea es parte en los instrumentos básicos de derechos humanos y que su legislación nacional los protege, pero señaló con preocupación los numerosos casos de violaciones de los derechos humanos.

Будучи одним из первоначальных участников Конвенции по биологическому оружию и сдав недавно на хранение грамоту о ратификации Конвенции по химическому оружию, Бразилия является сегодня полноценным участником двух существующих договоров, запрещающих целые категории оружия массового уничтожения.
Como participante en la Convención sobre las armas biológicas desde su inicio y habiendo depositado recientemente el instrumento de ratificación de la Convención sobre las Armas Químicas, el Brasil es ahora Parte de pleno derecho en los dos tratados existentes que prohíben categorías enteras de armas de destrucción en masa.

Бразилия также является активным участником других форумов Организации Объединенных Наций, на которых также рассматриваются вопросы прав человека.
El Brasil ha sido asimismo participante activo en otros foros de las Naciones Unidas que también tratan cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Г-н БЕРГЕНТАЛЬ спрашивает, приняты ли какие-либо нормы внутреннего права в целях осуществления Конвенции против пыток, участником которой является Бразилия.
El Sr. BUERGENTHAL pregunta si ha adoptado ya alguna disposición jurídica para aplicar la Convención contra la Tortura, en la que el Brasil es parte.

Права и гарантии, предусмотренные в Конституции, не исключают других прав и гарантий, вытекающих из международных документов, участником которых является Бразилия.
Los derechos y garantías consagrados en la Constitución no excluyen otros derechos y garantías derivados de los instrumentos jurídicos internacionales en los que el Brasil es Parte.

В соответствии с правовой системой Бразилии международные соглашения, участником которых является Бразилия, имеют тот же статус, что и национальные законы.
De conformidad con el ordenamiento jurídico brasileño los acuerdos internacionales en que es parte el Brasil tienen el mismo rango que las leyes internas.

Включить слова:<< В соответствии с правовой системой Бразилии международные соглашения, участником которых является Бразилия, имеют тот же статус, что и национальные законы.
Añádase De conformidad con el ordenamiento jurídico brasileño, los acuerdos internacionales en que es parte el Brasil tienen la misma condición jurídica que las leyes nacionales.

Пункт 2 статьи 5 присваивает конституционный статус международным договорам и конвенциям, участником которых является Бразилия, включая документы, конкретно касающиеся прав женщин:" Права и обязанности, закрепленные в настоящей Конституции, не исключают других прав и обязанностей, вытекающих из утвержденного ею режима и принципов, а также международных договоров, участником которых является Федеративная Республика Бразилия".
En el párrafo 2 del artículo 5 se otorga rango constitucional a los tratados y convenciones internacionales en los que es parte el Brasil, incluidos los que se refieren específicamente a los derechos humanos de la mujer:" Los derechos y garantías proclamados en la presente Constitución no excluyen otros derivados del régimen y los principios constitucionales, o de los tratados internacionales en los que es parte la República Federal del Brasil".