БРАЗИЛИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• brasil es
• brasil era

Примеры использования Бразилия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бразилия является одной из крупнейших стран Латинской Америки и одним из учредителей ЮНКТАД, а также активно занимается вопросами развития.
El Brasil era un gran país latinoamericano, era uno de los fundadores de la UNCTAD y participaba estrechamente en el estudio de las cuestiones de desarrollo.

В докладе ЮНИСЕФ за 2005 год говорится, что Бразилия является единственной развивающейся страной, которая обеспечила широкую доступность антиретровирусных препаратов163.
Según un informe publicado por el UNICEF en 2005, el Brasil era uno de los países en desarrollo donde los medicamentos antirretrovirales son más ampliamente accesibles.

Бразилия является одним из наиболее активных сторонников разрабатываемого в настоящее время проекта межамериканской конвенции о борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации.
El país es uno de los principales promotores de un proyecto de convención interamericana contra el racismo y todas las formas de discriminación, que se está preparando actualmente.

В Организации Объединенных Наций Бразилия является одним из ведущих авторов резолюции Генеральной Ассамблеи о Южном полушарии в качестве зоны, свободной от ядерного оружия.
En las Naciones Unidas, el Brasil ha sido uno de los principales patrocinadores de la resolución de la Asamblea General sobre el hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares.

Бразилия является крупнейшим в мире производителем этилового спирта из сахарного тростника, а этиловый спирт в настоящее время составляет более 40 процентов ее потребления топлива при транспортировке.
El Brasil es el mayor productor mundial de etanol derivado de la caña de azúcar y en la actualidad el etanol utilizado como combustible representa más de 40% del combustible que consume el transporte.

Конституция в своей статье 5, пункт 2, признает, что закрепленные в ней права и гарантии не исключают других прав и гарантий, вытекающих из международных договоров, в которых Бразилия является участником.
El párrafo 2 del artículo 5 de la Constitución reconoce que los derechos y salvaguardias en ella consagrados no excluyen otros derechos y salvaguardias derivados de los tratados internacionales en que el Brasil sea Parte.

Палестина отметила, что Бразилия является участником большинства международных конвенций и что она направила постоянное приглашение мандатариям специальных процедур.
Palestina observó que el Brasil era parte en la mayoría de las convenciones internacionales y que había cursado una invitación permanente a los procedimientos especiales.

По данным одного обследования, 87 процентов бразильцев считают, что в стране существует расизм, но лишь 4 процента признаются в расистских настроениях- и складывается впечатление, что Бразилия является расистской страной без расистов.
Una encuesta reveló que el 87% de los brasileños afirman que existe racismo en el país, aunque sólo el 4% admite albergar algún tipo de racismo- como si el Brasil fuese un país racista sin personas racistas.

Бразилия является подписавшей стороной всех Женевских конвенций 1949 года, ее дополнительных протоколов и Римского статута, что предопределяет включение этой проблематики в программу военного обучения.
El Brasil es signatario de todos los Convenios de Ginebra de 1949, de sus protocolos adicionales y del Estatuto de Roma, que establece la inclusión de este tema en los programas de instrucción militar.

Г-н Параньюс( Бразилия)( говорит по-английски): Бразилия является членом Режима контроля за ракетной технологией( РКРТ) и выполняет все его руководящие принципы в отношении экспорта, контроля и передачи технологии.
Sr. Paranhos(Brasil)(habla en inglés): El Brasil es miembro del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y sigue todas sus directrices relativas a la exportación, el control y la transferencia de tecnología.

Бразилия является участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с 1984 года и представила на рассмотрение парламента предложение о снятии всех оговорок к Конвенции.
Desde 1984 Brasil es parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y ha presentado al Parlamento una propuesta encaminada a que se retiren todas las reservas a la Convención.

Как однажды напомнил нам президент Лула, Бразилия является демократией, которая гордится своим многоэтническим населением, черпающим силы из богатого и разнообразного культурного наследия, но разделяющим сильное чувство национальной самобытности.
Como una vez nos recordó el Presidente Lula, el Brasil es una democracia que se enorgullece de contar con una población multiétnica, con ricos y diversos patrimonios culturales, pero que comparte un fuerte sentido de identidad nacional.

Бразилия является добросовестным участником Соглашения по рыбным запасам 1995 года и убеждена в актуальности этого Соглашения с точки зрения сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
El Brasil es una parte comprometida en el Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces de 1995 y está convencido de la pertinencia del Acuerdo para la sostenibilidad de los peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

ППП напоминает далее, что именно федеративное бразильское государство как цельное и объединенное образование напрямую обязано выполнять свои обязательства по ФПКПП, равно как и по всем другим договорам, высокой договаривающейся стороной которых Бразилия является.
Asimismo, recuerda al Estado que es la República Federativa del Brasil como entidad completa y unificada la que tiene la obligación directa de cumplir las obligaciones que le impone el Protocolo Facultativo, como sucede con los demás tratados en los que el Brasil es parte contratante.

В связи с этим важно отметить, что Бразилия является участником следующих договоров, соглашений и международных режимов, касающихся разоружения, нераспространения и контроля за чувствительными технологиями и материалами:.
A este respecto, es importante señalar que el Brasil es parte en los siguientes tratados, acuerdos y regímenes internacionales relativos al desarme, la no proliferación y el control de tecnologías y materiales peligrosos:.

Будучи одним из первоначальных участников Конвенции по биологическому оружию и сдав недавно на хранение грамоту о ратификации Конвенции по химическому оружию, Бразилия является сегодня полноценным участником двух существующих договоров, запрещающих целые категории оружия массового уничтожения.
Como participante en la Convención sobre las armas biológicas desde su inicio y habiendo depositado recientemente el instrumento de ratificación de la Convención sobre las Armas Químicas, el Brasil es ahora Parte de pleno derecho en los dos tratados existentes que prohíben categorías enteras de armas de destrucción en masa.

Например, Бразилия является одним из крупнейших производителей и экспортеров продовольствия в мире, однако, согласно государственным статистическим данным, 22 миллиона человек в этой стране голодают или хронически недоедают.
Por ejemplo, el Brasil es uno de los mayores productores y exportadores de alimentos del mundo; sin embargo, según las estadísticas del Gobierno, 22 millones de sus habitantes siguen padeciendo hambre y están crónicamente desnutridos.

Гжа Ватанабе Патриота( Бразилия) говорит, что Бразилия является многорасовым и мультикультурным обществом, родиной для самой крупной общины лиц африканского происхождения, численность которой в 2013 году составила более 100 миллионов человек и, как ожидается, через 30 лет достигнет 115 миллионов человек.
La Sra. Watanabe Patriota(Brasil) dice que el Brasil es una sociedad multirracial y multicultural, donde habita la población más grande de ascendencia africana, más de 100 millones de personas en 2013, cifra que, según se espera, llegará a 115 millones dentro de 30 años.

Бразилия является одним из основателей первой зоны, свободной от ядерного оружия, созданной в обитаемом регионе мира на основании Договора Тлателолко, который был принят всеми государствами Латинской Америки и Карибского бассейна в 1967 году.
El Brasil es uno de los miembros fundadores de la primera zona libre de armas nucleares en una región habitada del mundo, establecida por el Tratado de Tlatelolco, que fue aprobado por todos los Estados de América Latina y el Caribe en 1967.

В нашем полушарии Бразилия является страной, которая последовательно осуществляет наибольшее число мер укрепления доверия в соответствующих механизмах в рамках Организации американских государств.
En nuestro hemisferio, el Brasil es el país que repetidamente ha tomado el mayor número de medidas de fomento de la confianza dentro de los mecanismos apropiados de la Organización de los Estados Americanos(OEA).

Бразилия является лидером в деле улучшения лечения лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, путем обеспечения в стране гарантированного доступа к медицинским препаратам для всех лиц, зараженных этим вирусом.
El Brasil ha sido uno de los primeros en impulsar la campaña por ampliar el tratamiento que se da a quienes tienen VIH/SIDA, garantizando el acceso a los medicamentos a todos los que tienen el virus en el país.

Она отметила, что Бразилия является участником основных международных и региональных правовых документов, ратифицировала Устав Международного уголовного суда и направила постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур.
Observó que el Brasil era parte en los principales instrumentos internacionales y regionales, que había ratificado el Estatuto de la Corte Penal Internacional(CPI) y que había cursado una invitación permanente a todos los procedimientos especiales.

Бразилия является одним из основателей первой зоны, свободной от ядерного оружия, созданной в обитаемом регионе мира. Именно в этом заключается особенность Договора Тлателолко, заключенного всеми государствами Латинской Америки и Карибского бассейна в 1967 году.
El Brasil es miembro fundador de la primera zona libre de armas nucleares en una zona habitada del mundo, que es la característica principal del Tratado de Tlatelolco, aprobado por todos los Estados de América Latina y el Caribe en 1967.

В целом по региону Бразилия является вторым крупнейшим экспортером: экспорт ее наиболее ходовой группы товаров( оборудование для электросвязи) составляет примерно 1, 4 млрд. долл. США около одной восьмой экспорта той же товарной группы из Мексики.
En términos globales, el Brasil es el segundo principal exportador de la región y las exportaciones de su principal producto(equipo de telecomunicaciones) asciende a aproximadamente 1.400 millones de dólares, esto es, alrededor de la octava parte de las exportaciones mexicanas del mismo grupo de productos.

Бразилия является одним из государств, которые участвуют в происходящих в Международной организации труда обсуждениях по вопросам разработки Повестки дня в области обеспечения достойной работой на американском континенте, которая будет обеспечивать трудящимся справедливые и благоприятные условия труда.
El Brasil es uno de los Estados que participan en las deliberaciones de la Organización Internacional del Trabajo para el establecimiento de un Programa Hemisférico de Trabajo Decente, que garantizaría condiciones laborales justas y favorables para los trabajadores.

Бразилия является одной из стран, стремящихся следовать решениям, принятым в Дурбане, путем проведения государственной политики, исследований и анализа, которые служат важными инструментами в деятельности правительства.
No cabe duda de que el Brasil es uno de los países que se ha esforzado en aplicar plenamente las decisiones adoptadas en Durban, para lo cual ha formulado políticas públicas y ha preparado estudios y diagnósticos que son instrumentos importantes en la puesta en práctica de esas medidas gubernamentales.

Бразилия является мировым лидером по производству этанола из сахарного тростника, который выращивается в районах, где традиционно производились продовольственные культуры; эта страна подписала с Соединенными Штатами соглашения о поставках биотоплива, а также технологии для его получения.
El Brasil es el líder mundial de producción de etanol a partir de caña de azúcar plantada en zonas tradicionalmente dedicadas a la producción de alimentos; el país ha firmado acuerdos con los Estados Unidos para suministrar combustibles, así como tecnología para su desarrollo.

Бразилия является одним из авторов проекта резолюции А/ 50/ L. 44/ Rеv. 1, поскольку мы решительно убеждены в том, что такая инициатива представляет собой завершение длительного процесса, который оставил позади несправедливое прошлое ради будущего более светлых перспектив для этой братской страны.
El Brasil es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/50/L.44/Rev.1 porque creemos firmemente que dicha iniciativa representa la conclusión de un proceso prolongado que nos ha permitido dejar atrás un pasado de injusticia y contemplar un futuro de perspectivas más brillantes para ese país fraterno.

Бразилия является многокультурной и многоэтнической страной с глубокими африканскими корнями, в которой борьба с расизмом и нетерпимостью накладывает отпечаток на общественную жизнь, являясь неотъемлемой частью политики демократизации и социальной интеграции.
El Brasil es un país pluricultural y pluriétnico, con una marcada ascendencia africana, en el cual la lucha contra el racismo y la intolerancia es muy importante en la vida de la sociedad y forma parte integrante de la política de democratización y de integración social.

С 1984 года Бразилия является участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а в 2002 году она ратифицировала Факультативный протокол к этой Конвенции, который предусматривает возможность представления индивидуальных заявлений в Комитет Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Brasil es parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer desde 1984 y en 2002 ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención, que permite presentar peticiones individuales al Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.