Примеры использования Являющегося составной частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В настоящее время такие дела находятся в ведении следственного подразделения, являющегося составной частью полицейского корпуса.
En la actualidad esos casos son examinados por una dependencia de investigación que forma parte de las fuerzas de policía.В статье 22 Статута Международного Суда, являющегося составной частью Устава, в качестве постоянного местопребывания Суда определена Гаага.
En el Artículo 22del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, que forma parte de la Carta, se estipula que la sede permanente de la Corte será La Haya.Однако я призываю государства- члены учитывать,что такие инициативы должны разрабатываться в рамках Статута Суда, являющегося составной частью Устава.
Sin embargo, insto a los Estados Miembros a que tengan presente que tales iniciativas deben elaborarse dentrodel marco del Estatuto de la Corte, que es parte integrante de la Carta.Цель настоящего раздела, являющегося составной частью Обследования ставок возмещения, состоит в сборе подробной информации о расходах вашей национальной армии на медицинское обслуживание.
La presente sección, que forma parte del cuestionario sobre las tasas de reembolso, tiene por objeto reunir información detallada sobre los gastos médicos de su Ejército Nacional.Iv ЦЕТМ поддерживает рекомендации Венской конференции,которая провозгласила право на развитие в качестве неотъемлемого права, являющегося составной частью прав человека.
Iv El Centro Europa-Tercer Mundo apoya las recomendaciones de la Conferencia de Viena,que reafirmó el derecho al desarrollo como derecho inalienable que forma parte integrante de los derechos humanos fundamentales.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Цель настоящего раздела, являющегося составной частью Обследования ставок возмещения, состоит в сборе данных о денежном довольствии, пособиях и надбавках, выплачиваемых военнослужащим.
INSTRUCCIONES La presente sección, que forma parte del cuestionario sobre las tasas de reembolso, tiene por objeto reunir datos sobre la paga y prestaciones que reciben los contingentes de su país.Вновь подтверждая предыдущие резолюции исламских конференций по вопросу о Кипре, в которых выражается твердая поддержка справедливого дела турецко-мусульманского населения Кипра, являющегося составной частью исламского мира.
Reafirmando sus resoluciones anteriores sobre la cuestión de Chipre, en las que expresa su firme apoyo a la justacausa de la población musulmana turca de Chipre, que constituye parte integrante del mundo islámico.Цель настоящего раздела, являющегося составной частью Обследования ставок возмещения, состоит в сборе данных о денежном довольствии, пособиях и надбавках, выплачиваемых сотрудникам сформированных полицейских подразделений.
La presente sección, que forma parte del cuestionario sobre las tasas de reembolso, tiene por objeto reunir datos sobre la paga y las prestaciones de sus unidades de policía constituidas.Само по себе определение конфликта в районе Нагорного Карабаха, принадлежащем Республике Азербайджан, и вокруг него касается территориальной целостности Азербайджана ирайона Нагорного Карабаха, являющегося составной частью Азербайджана.
La propia definición del conflicto dentro y alrededor de la región de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán concierne a la integridad territorial de Azerbaiyán,y esa región es una parte integrante de Azerbaiyán.Цель настоящего раздела, являющегося составной частью Обследования ставок возмещения расходов, состоит в сборе подробной информации о путевых расходах служащих вашей национальной армии на территории вашей страны.
La presente sección, que forma parte del cuestionario sobre las tasas de reembolso, tiene por objeto reunir información detallada sobre los gastos de viaje de su ejército nacional dentro de su país de origen.Вновь подтверждая предыдущие резолюции исламских конференций по вопросу о Кипре, в которых выражается твердая поддержка справедливого дела турецко-мусульманского населения Кипра, являющегося составной частью исламского мира.
Reafirmando las resoluciones de las anteriores conferencias islámicas sobre la cuestión de Chipre, en las que se expresa un firme apoyo a la causa legítimadel pueblo musulmán turco de Chipre, el cual forma parte integrante del mundo islámico.Цель настоящего раздела, являющегося составной частью Обследования ставок возмещения, состоит в сборе подробной информации о расходах вашей национальной армии на личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая личное оружие военнослужащих.
La presente sección, que forma parte del cuestionario sobre las tasas de reembolso, tiene por objeto reunir datos sobre el costo de la ropa, equipo y pertrechos personales, incluidas las armas, de su ejército nacional.Г-н САНДОЗ( Наблюдатель, Международный комитет Красного Креста) говорит, что Международный комитет Красного Креста( МККК)призван следить за осуществлением международного гуманитарного права, являющегося составной частью международного права.
El Sr. SANDOZ(Observador, Comité Internacional de la Cruz Roja) dice que el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) tiene la misión de velar por laaplicación del derecho internacional humanitario, que forma parte integrante del derecho internacional.Кроме того, принимая во внимание заявленное государством-участником в пункте 180 базового документа, являющегося составной частью докладов государств- участников( HRI/ CORE/ PRY/ 2010), просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых для обеспечения Управления Народного защитника ресурсами, необходимыми для надлежащего выполнения возложенных на него функций.
Asimismo, y teniendo en cuenta lo manifestado por el EstadoКомитет выражает признательность правительству Румынии за представление доклада, подготовленного в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами,а также базового документа, являющегося составной частью докладов государств- участников( HRI/ CORE/ 1/ Add. 13).
El Comité agradece al Gobierno de Rumania su informe, que fue preparado de conformidad con las directrices generales revisadas,y la presentación del documento de base que forma parte de los informes de los Estados Partes(HRI/CORE/1/Add.13).Помимо того, что сказано в пунктах 212 и далее в докладе( CERD/ C/ 337/ Add. 5)о преподавании родного языка как" живого иностранного языка", являющегося составной частью официальных школьных программ, она указывает, что одновременно с обязательным изучением французского языка можно факультативно изучать язык басков, бретонский язык, пикардийский язык и прочие региональные языки на дошкольном, начальном, среднем и высшем уровнях образования.
Además de lo que se dice en los párrafos 213 y siguientes del informe(CERD/C/337/Add.5) sobre la enseñanza del idiomamaterno como" lengua viva extranjera" que es parte integrante de los programas escolares oficiales, pueden tomarse cursos facultativos de vasco, bretón, picardo y otros idiomas regionales en los niveles preescolar, primario, secundario y universitario, paralelamente a la enseñanza obligatoria del francés.Гн Симанкас( Мексика) говорит, что тот факт, что самые последние решения МУНИУЖ предназначаются не только для развивающихся, но также и для развитых стран,свидетельствует о международном характере Института, являющегося составной частью системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Simancas(México) dice que el hecho de que las actividades más recientes del Instituto no solamente hayan estado destinadas no sólo a los países en desarrollo sino también a los paísesdesarrollados demuestra el carácter internacional del Instituto como parte integrante del sistema de las Naciones Unidas.Кроме того, в соответствии со статьей 276- 2 Конституции на положения Конвенции о ликвидации расовой дискриминации, ратифицированной гаитянским государством 19 декабря 1972 года, атакже на положения любого другого документа, ратифицированного в установленном порядке и, следовательно, являющегося составной частью государственного правопорядка, можно ссылаться в гаитянских судах и административных инстанциях.
Además, con arreglo al artículo 276/2 de la Constitución, las disposiciones de la Convención sobre la Discriminación Racial, ratificada por el Estado haitiano el 19 de diciembre de 1972,así como las de cualquier otro instrumento normalmente ratificado y que por tanto forme parte del ordenamiento jurídico nacional, pueden invocarse ante los tribunales haitianos y ante las instancias administrativas.Генеральной Ассамблее следует также принять решение уполномочить Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП принимать Среднесрочнуюстратегию ЮНЕП в качестве общесистемного документа, являющегося составной частью Стратегических рамок Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General debería asimismo tomar la decisión de autorizar al Consejo de Administración/Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente del PNUMA a que adopte la Estrategia de mediano plazo del PNUMA comoinstrumento aplicable a todo el sistema y que forme parte integrante del marco estratégico de las Naciones Unidas.В настоящее время, по инициативе Румынии, принимаются меры к включению проблематики терроризма в конкретные мероприятия, осуществляемые в рамках деятельности Регионального центра по борьбе с трансграничной преступностью,органа, являющегося составной частью Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе( ИСЮВЕ).
En la actualidad, por iniciativa de Rumania, se han iniciado gestiones para incluir la problemática del terrorismo entre las actividades específicas realizadas en el marco del Centro Regional para Combatir la Delincuencia Transfronteriza,organismo integrante de la Iniciativa de Cooperación en Europa Sudoriental.Базовый документ, являющийся составной частью докладов государств- участников.
Documento básico que forma parte de los informes presentados por los Estados Базовый документ, являющийся составной частью докладов.
Documento de base que forma parte integrante.Базовый документ, являющийся составной частью докладов.
Documento básico que forma parte integrante de los.Базовый документ, являющийся составной частью докладов.
Documento básico que forma parte integrante.Базовый документ, являющийся составной частью.
Documento básico que forma parte integrante.Базовый документ, являющийся составной частью.
Documento basico que forma parte integrante de los.Основной документ, являющийся составной частью.
Documento básico que forma parte integrante.Базовый документ, являющийся составной частью.
Documento de base que forma parte integrante.Базовый документ, являющийся составной частью докладов.
DOCUMENTO BASICO QUE FORMA PARTE INTEGRANTE.
