Примеры использования Forme parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que Abyei forme parte del estado de Bahr el Ghazal en el sur.
Joe no recibirá el C-22 a menos que forme parte del ensayo clínico.
Джо получит С- 22 только если будет участвовать в официальном испытательном лечении.No creo que forme parte de mis obligaciones atender a las de su clase.
Lo más importante es desarmar a toda persona que no forme parte del ejército.
Todo aquello que no forme parte del uno debe ser anulado.
Люди также переводят
Se debe garantizar una efectiva protección de todo aquel que forme parte del sistema judicial.
¡Cualquier persona que no forme parte de esta misión, desembarque ahora!
Lo mismo cabe decir de las preocupacionesexpresadas ante el hecho de que el Instituto de Medicina Legal forme parte de la PTJ.
Обеспокоенность вызывает и факт включения Института судебной медицины в состав ПТХ.El trabajo o servicio que forme parte de las obligaciones cívicas normales.".
Какая бы то ни была работа или служба, которая входит в обыкновенные гражданские обязанности".De este modo la Oficinapuede crear un entorno en el que el análisis de la igualdad forme parte del trabajo de todo el mundo.
Таким образом Управлениеможет создать условия, в которых гендерный анализ станет частью работы каждого сотрудника.El trabajo o servicio que forme parte de las obligaciones cívicas normales del Estado en cuestión;
Какая бы то ни было работа или служба, которая входит в обыкновенные гражданские обязанности в заинтересованном государстве; или.Ii Personal militar y de policía de las Naciones Unidas que no forme parte de unidades constituidas;
Ii военный и полицейский персонал Организации Объединенных Наций, не входящий в сформированные подразделения;A ese efecto, una cláusula compromisoria que forme parte de un contrato se considerará un acuerdo independiente de las demás estipulaciones del contrato.
Для этой цели арбитражная оговорка, являющаяся частью договора, рассматривается как соглашение, не зависящее от других условий договора.También es preciso asegurarsede que el mejoramiento del acceso al agua potable y al saneamiento forme parte de las estrategias de desarrollo.
Необходимо также обеспечить,чтобы расширение доступа к безопасной питьевой воде и санитарии являлось частью стратегий развития.Ello explica la necesidad de que el Instituto forme parte de una red de organismos internacionales de prevención del delito.
Следовательно, необходимо, чтобы Институт вошел в сеть международных учреждений, занимающихся вопросами предупреждения преступности.Como estas células no pueden diferenciar el cuerpo donde se encuentra el vector original,se unen unas con otras haciendo que el individuo forme parte de un gran todo.".
Эти клетки не отличают чье тело, Además, lamenta que la Convención no forme parte de los planes de estudio de las escuelas.
Кроме того, Комитет сожалеет о том, что изучение Конвенции не входит в учебную программу школ.Para que la EDS forme parte del programa de cambio hacia una sociedad más sostenible, es necesario que la propia educación se transforme.
Для того чтобы ОУР вошло в программу дальнейших преобразований, ориентированных на построение более устойчивого общества, само образование должно быть перестроено.Parece que cuando acabe su misión en EP9 y Bajor forme parte de la Federación le resultará difícil despedirse.
Звучит так, словно когда ваша служба на Дип Спейс 9 закончится, и Бэйджор войдет в состав Федерации, вам будет тяжело прощаться.Constituye uno de los métodos más eficaces de asegurar que elEstado no se convierta en una fuente de inseguridad, sino que forme parte de la solución.
Это один из самых эффективных методов обеспечения того, чтогосударство не A este respecto es decisivo que dicho subsidio forme parte de la oferta total de asistencia para la integración.
В этой связи решающим является тот обстоятельство, что пособие по адаптации представляет собой составную часть комплекса мер по оказанию помощи в целях интеграции.Por último,es inútil mencionar el Grupo de Trabajo o ningún otro procedimiento que forme parte de los métodos actuales del Comité.
В заключение,нет необходимости упоминать Рабочую группу или какую-либо иную процедуру, являющуюся частью существующих методов работы Комитета.Queremos que la protección del medio ambiente forme parte del léxico de todo habitante del planeta y, ciertamente, de las prioridades de cada Gobierno del mundo.
Мы хотим, чтобы защита окружающей среды стала частью усилий каждого жителя планеты и, конечно, одним из приоритетов деятельности каждого правительства.Luego aceptan entregas en sus instalaciones de manera que los inventarios refinados totales aumentan,sin que ese aumento forme parte de los inventarios comerciales reportados.
В этом случае они принимают поставки на свою территорию таким образом, чтобы общее количество очищенных запасов росло,но это увеличение не являлось частью обнародованных коммерческих товарных запасов.Por consiguiente, es probable que en el futuro la biotecnología forme parte de una iniciativa multisectorial más amplia en vez de constituir un proyecto independiente.
Так, в общем весьма вероятно, что в будущем биотехнология станет частью более широкой многосекторальной инициативы, а не" автономным" проектом.El Grupo no considera que forme parte de la reclamación de Bhagheeratha y por consiguiente ha reducido el monto total de la indemnización que Bhagheeratha solicita a la Comisión.
Группа не считает ее составной частью этой претензии корпорации" Бхагеерата" и соответственно уменьшает общую сумму компенсации, о получении которой та ходатайствует перед Комиссией.Hay que velar por que la red sismológica que figura a continuación forme parte del SIV a la fecha de entrada en vigor del Tratado.
Надлежит обеспечить условия к тому, чтобы сейсмическая сеть в том виде, в каком она приводится ниже, входила в состав МСМ на момент вступления в силу.Asegurará que la respuesta del UNICEF forme parte de una respuesta coordinada de las Naciones Unidas elaborada en colaboración con asociados locales y otros asociados.
Обеспечить, чтобы ответная деятельность ЮНИСЕФ являлась частью скоординированной ответной деятельности Организации Объединенных Наций, осуществляемой в сотрудничестве с местными и другими партнерами.Recomendación 5:Los jefes ejecutivos deberían asegurarse de que un representante del personal forme parte de la junta de nombramiento que seleccione al jefe de la oficina de ética.
Рекомендация 5:Исполнительным главам следует обеспечить включение представителя персонала в состав совета по назначению для отбора кандидатов на должность руководителя подразделения по вопросам этики.Insta a que la seguridad alimentaria y nutricional forme parte de un marco más amplio de desarrollo rural sostenible y erradicación de la pobreza.
В ней содержится призыв к обеспечению того, чтобы продовольственная безопасность и гарантированный доступ к питанию стали частью более широкой рамочной основы для мер по устойчивому развитию в сельских районах и искоренению нищеты.
