СОСТАВЛЯЕТ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• forma parte
• es parte
• formaba parte
• forman parte
• era parte
• forme parte

Примеры использования Составляет часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот персонал составляет часть Секретариата.
Este personal formará parte de la Secretaría.

ЮНИДО составляет часть стратегии реагирования.
La ONUDI forma parte de la estrategia de respuesta.

Ходьба по полю не составляет часть игры в гольф?
¿Caminar por el campo de golf no es parte del juego?

Зависимость от внешнего финансирования составляет часть этой проблемы.
La dependencia de la financiación externa es parte del problema.

Уважение прав человека составляет часть общественного порядка".
El respeto de los derechos humanos es parte del orden público".

Воздушное пространство над территорией Сирии составляет часть территории Сирии.
El espacio aéreo que cubre el territorio sirio forma parte del territorio sirio.

Период действительности составляет часть собственного серийного номера каждого ВССВ;
El período de validez será parte integrante del número de serie exclusivo de cada RCE-T;

Однако данное дело попросту не составляет часть этой тенденции.
Sin embargo, el presente caso simplemente no forma parte de esa tendencia.

Эта работа составляет часть всеобъемлющей стратегии и образования на всех уровнях.
Esas actividades forman parte de estrategias generales y de todos los niveles de la enseñanza.

Доход от<< иджара сукук>gt; составляет часть аренды актива.
En rendimiento de los ijara sukuk es una parte de la renta del activo básico.

Школа составляет часть внешней стены северной стороны комплекса мечети Аль- Акса.
La escuela formaba parte del muro exterior del lado septentrional del complejo de la Mezquita Al Aqsa.

Тыс. долл. США от Республики Судан, что составляет часть ее доли.
Dólares de los Estados Unidos de la República del Sudán, que representan una parte de su cuota;

Так было и с Пактом, который отныне составляет часть внутреннего законодательства.
Eso era lo que se había hecho con el Pacto, que ahora formaba parte de la legislación nacional.

Она должна также служить основой для ее программы укрепления потенциала, которая и составляет часть сравнительных преимуществ ЮНКТАД.
También debía servir de base al programa de fomento de la capacidad, que era parte de la ventaja comparativa de la UNCTAD.

Предоставление консультаций по проблемам эмансипации составляет часть повседневных обязанностей каждого консультативного органа;
La disposición de asesoramiento sobre cuestiones de emancipación es parte de las funciones ordinarias de cada uno de los órganos consultivos;

Поскольку язык тамашек составляет часть нигерского культурного наследия, такой способ передачи названий на двух языках должен быть распространен на всю территорию.
Como la lengua tamasheq formaba parte del patrimonio cultural del Níger, la doble indicación debería extenderse a todo el territorio.

Как уже указывалось другими, сердцевину проекта статута составляет часть 3, где решаются вопросы юрисдикции суда.
Como ya se ha mencionado, la parte fundamental del proyecto de estatuto es su título III, que se ocupa de la competencia de la corte.

Председатель Совета заявил, что эта кампания составляет часть программы продолжения развития региона и увеличения численности его населения.
El Presidente del Consejo declaró que la campaña era parte de un programa con miras a continuar el desarrollo de la región y aumentar su población.

Согласно данному постановлению, право на выбор места жительства составляет часть свободы самоопределения личности.
De acuerdo con la disposición, el derecho a elección de lugar de resistencia es parte del derecho de autodeterminación de la persona.

Перестройка составляет часть общей системы, которая включает вопросы обязанностей и распределения ответственности.
La cuestión de la reestructuración forma parte de un todo que comprende también la cuestión de las responsabilidades y la obligación de rendir cuentas.

Поощрение разработки и проведения политики в области конкуренции составляет часть работы швейцарского агентства по вопросам сотрудничества в области развития.
La promoción de la política de la competencia era parte del trabajo del organismo suizo de cooperación para el desarrollo.

Правительства обладают уникальными возможностями для того, чтобы поощрять корпоративную культуру, в которой соблюдение прав составляет часть бизнеса.
Los gobiernos están en una posición singular para fomentar una cultura empresarial en la que el respeto de los derechos forme parte integrante de los negocios.

В ноябре 2003 года Ассамблея ИМО постановила, что укрепление безопасности на море составляет часть стратегических направлений и плана работы ИМО.
En noviembre de 2003, la Asamblea de la OMI decidió que la mejora de la seguridad marítima formaba parte de las orientaciones y el plan estratégicos de la organización.

Эта работа составляет часть обширного процесса кодификации и развития международного права, центральное положение в котором занимает Организация Объединенных Наций.
Esos trabajos son parte de un vasto proceso de codificación y desarrollo del derecho internacional, en cuyo centro se encuentran las Naciones Unidas.

Он подчеркнул, что участие Лаосской Народно-Демократической Республики в процессе обзора составляет часть ее усилий по поощрению и защите прав человека.
Destacó que el interés de la República Democrática Popular Lao en el proceso de examen formaba parte de su labor de promoción y protección de los derechos humanos.

Обслуживание межправительственного механизма составляет часть мандата самой организации в качестве одного из основных направлений деятельности применительно к формированию консенсуса.
La prestación de servicios al mecanismo intergubernamental es parte de uno de los pilares del mandato de la organización, por cuanto está relacionada con la búsqueda de consenso.

Коснувшись вопроса о телесных наказаниях, Ботсвана подтвердила, что эта практика составляет часть культуры общества и что, по мнению родителей, это является одной из форм воспитания.
En cuanto a los castigos corporales, Botswana reafirmó que esa práctica formaba parte de su cultura y que los padres la consideraban importante como forma de corrección.

Образование на языках меньшинств составляет часть общей хорватской системы образования и регулируется теми же законами и положениями, которые распространяются на школы, где преподавание ведется на хорватском языке.
La enseñanza en los idiomas minoritarios es parte del sistema general de educación croata, sujeta a las mismas leyes y disposiciones aplicables a las escuelas que imparten instrucción en idioma croata.

Изучение предмета прав человека, включая проведение уроков по теме борьбы с расовой дискриминацией, составляет часть учебной программы на всех уровнях образования в Уганде.
El estudio de los derechos humanos, que comprende lecciones para combatir la discriminación racial, forma parte de los planes de estudio en todos los niveles educacionales de Uganda.

Надлежащее расследование противозаконной торговли органами составляет часть более крупной проблемы, связанной с выяснением судьбы пропавших без вести, и Сербия убеждена, что это является важной частью процесса примирения между Белградом и Приштиной.
La investigación adecuada del tráfico de órganos forma parte de la cuestión más amplia de establecer la suerte corrida por las personas desaparecidas y Serbia está convencida de que forma parte importante del proceso de reconciliación entre Belgrado y Pristina.