ЯВЛЯЛАСЬ ЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• formaba parte
• era parte
• formó parte

Примеры использования Являлась частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то время Финляндия являлась частью Швеции.
En aquella época, Finlandia formaba parte de Suecia.

Судебная система являлась частью португальской системы отправления правосудия.
El poder judicial seguía siendo parte de la administración de justicia de Portugal.

Это подтверждает тот факт, что спорная территория являлась частью территории Черногории.
Esto confirma que el territorio objeto de controversia era parte del territorio de Montenegro.

Я только знала, что являлась частью их, и была отвергнута.
Sabia que era parte de ellos y que me expulsaban.

Эта миссия являлась частью программы МПП по реабилитации после окончания войны в Анголе.
La misión era parte de la labor de rehabilitación que el PMA realiza tras las luchas en Angola.

Даже когда я чувствовала, что на меня не обращают внимания, По крайней мере я выглядела, так словно являлась частью чего-то.
Incluso cuando me sentía apartada, al menos parecía que formaba parte de algo.

Но инновация являлась частью развитого слова экономики на протяжении более чем двух столетий.
Pero la innovación ha sido parte de la economía del mundo desarrollado durante más de dos siglos.

Это было время, когда кока-кола была твоим врагом только потому, что являлась частью западной жизни.
Hubo una época en que Coca Cola era el enemigo,… porque era parte del estilo de vida occidental.

Эта выставка являлась частью вклада Баварии в проведение МГПО. Ко времени закрытия выставки ее посетили 200 000 человек.
Esta exposición, que formaba parte de la contribución bávara a la celebración del AIDD, fue visitada por más de 200.000 personas.

В школе девушка была сильно заинтересована в спорте, она являлась частью софтбольной команды в течение 9 лет.
Ella estaba muy involucrada en los deportes, formando parte de un equipo de sóftbol durante nueve años.

В последний раз информация о ситуации в России рассматривалась Комитетом, когда страна еще являлась частью Советского Союза.
Cuando el Comité examinó la situación en Rusia la última vez, este país formaba parte de la Unión Soviética.

Резолюция же 181( II), напротив, никогда не являлась частью согласованной основы для мирного процесса между Израилем и палестинцами.
La resolución 181(II), en cambio, nunca ha formado parte de la base acordada para el proceso de paz entre Israel y los palestinos.

В 1978 году подобная процедура привела к созданию кантона Юра, территория которого до этого времени являлась частью кантона Берн.
En 1978 un procedimiento análogo condujo a la creación del cantón del Jura, cuyo territorio, hasta entonces, había formado parte del cantón de Berna.

Скрытость преступлений, связанных с НЖ в военное время, являлась частью наследия международного права и международной уголовной практики.
La invisibilidad de los crímenes de violencia contra la mujer en tiempo de guerra era parte del legado del derecho internacional y la práctica penal internacional.

Специальный докладчик отмечает, что криминализация передачи ВИЧ-инфекции с самого начала являлась частью глобальной реакции на кризис ВИЧ/ СПИДа.
El Relator Especial observa que la penalización de la transmisión del VIH ha sido parte de la reacción mundial ante la crisis del VIH/SIDA desde el inicio.

Перестройка системы управления ЮНИСЕФ являлась частью более широкого процесса реформ, осуществляемого во всей системе Организации Объединенных Наций.
La reforma de gestión del UNICEF ha sido parte de un proceso más amplio de reforma que ha afectado a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Первая Программа равенства для женщин охватывала период с 2000 по 2007 год и являлась частью Национального плана развития, рассчитанного на тот же период.
La primera Iniciativa para la Igualdad de la Mujer abarcó el período 2000-2007 y formó parte del Plan Nacional de Desarrollo correspondiente a ese período.

Эта инициатива являлась частью продолжающихся усилий по внедрению эффективной программы обеспечения качества в контексте деятельности по организации снабжения пайками.
La iniciativa formaba parte de un programa en curso consistente en introducir un sólido programa de control de calidad en la gestión de las raciones.

Сантерия, соединение африканских и католических верований, являлась частью широко распространенного процесса приобщения к религии, характерного для того периода.
La santería, una sincretización de las creencias africanas y católicas, formó parte del extenso proceso de ósmosis religiosa que caracterizó al período.

Такая квота являлась частью программы проведения торгов в 1998 году на строительство более 27 процентов из запланированных в общей сложности по стране 23 000 единиц жилья на землях, оккупированных в 1967 году10.
Esta asignación era parte de un programa de 1998 de someter a licitación más del 27% del total nacional de 23.000 viviendas en tierras ocupadas en 196710.

Iii обеспечение того, чтобы Конвенция являлась частью учебной программы для всех профессиональных работников, которые работают с детьми и для детей;
Iii Asegurarse de que el conocimiento de la Convención forma parte del historial educativo de todos los profesionales que han previsto trabajar con niños y para los niños;

Декларация о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики являлась частью Политической декларации 1998 года, действие которой было предусмотрено до 2008 года.
La Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas formaba parte de la Declaración Política de 1998, cuyo mandato finalizaba en 2008.

Обеспечить, чтобы ответная деятельность ЮНИСЕФ являлась частью скоординированной ответной деятельности Организации Объединенных Наций, осуществляемой в сотрудничестве с местными и другими партнерами.
Asegurará que la respuesta del UNICEF forme parte de una respuesta coordinada de las Naciones Unidas elaborada en colaboración con asociados locales y otros asociados.

Е/ Прежде чем стать отдельным государством 1 января 1993 года, Чешская Республика являлась частью Чехословакии, которая ратифицировала Конвенцию 16 февраля 1982 года.
F Antes de convertirse en Estado aparte el 1º de enero de 1993, la República Checa formaba parte de Checoslovaquia, Estado que había ratificado la Convención el 16 de febrero de 1982.

Суд постановил, что Ассоциация являлась частью экономической структуры движения" Хамас" и оказывала помощь семьям" террористов"" Хамаса", которые были убиты, взяты под стражу или высланы из страны.
El Tribunal dictaminó que la Asociación formaba parte de la base económica de Hamas y proporcionaba asistencia a las familias de los" terroristas" de Hamas que habían sido muertos, encarcelados o expulsados del país.

Оценка стратегического плана ПРООН на период 2008- 2013 годов являлась частью программы работы Управления по оценке на 2012 год, утвержденной Исполнительным советом.
La evaluación del plan estratégico del PNUD para el período 2008-2013 formaba parte del programa de trabajo de la Oficina de Evaluación para 2012, aprobado por la Junta Ejecutiva.

Реформа финансового сектора, которая являлась частью программ экономических реформ в большинстве стран- членов ЭСКЗА, как представляется, привела к росту зарубежных инвестиций ряда банков региона ЭСКЗА.
La reforma del sector financiero, que formaba parte de los programas de reforma económica de la mayoría de los países miembros de la CESPAO, parece haber fortalecido las inversiones externas de una serie de bancos de la región de la CESPAO.

Например, в быстро развивающихся странах Восточной Азии макроэкономическая политика являлась частью более общей стратегии в области развития, что непосредственно способствовало долгосрочному росту.
En las economías en rápido crecimiento del Asia oriental, por ejemplo, las políticas macroeconómicas se enmarcaron en una estrategia de desarrollo más amplia que promovía directamente el crecimiento a largo plazo.

Программа обеспечения доступа и возможностей являлась частью плана правительства Онтарио по ассигнованию в 2005/ 06 году 10, 2 млн. канадских долларов на содействие увеличению числа студентов послесредних учебных заведений от недостаточно представленных групп населения, в том числе коренных жителей.
La Estrategia del acceso y la oportunidad formaba parte del plan de inversiones del Gobierno de Ontario para asignar 10,2 millones de dólares en 2005-2006 al apoyo de la educación postsecundaria de los grupos menos representados, incluidos los pueblos aborígenes.

Следует отметить, что в течение предыдущего двухгодичного периода Административная канцелярия являлась частью более крупной организационной структуры- канцелярий и управлений Генерального секретаря,- которая выделяла в распоряжение Генерального секретаря значительно большую часть непосредственного вспомогательного персонала, чем в настоящее время.
Debe observarse que en el bienio anterior la Oficina Ejecutiva era parte de una entidad más grande, las Oficinas del Secretario General, que proporcionaba al Secretario General un número considerablemente mayor de funcionarios de apoyo inmediato que en el presente.