ОНА ЯВЛЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• era
• fue
• ser
• es

Примеры использования Она являлась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она являлась основным активистом RLF.
Ella era una dirigente del RLF.

Эта страна была оккупирована, хотя она являлась членом Организации Объединенных Наций.
Ese país fue invadido a pesar de ser un Estado Miembro.

Она являлась внештатным профессором политологии и права в Коннектикутском университете.
Ha sido profesor invitado de derecho y ciencias políticas en la Universidad de Connecticut.

Автор сообщения утверждает, что она являлась жертвой супружеского насилия в течение более 12 лет.
La autora afirma que ha sido víctima de violencia conyugal durante más de 12 años.

С 2001 года она являлась членом команды юристов, защищавших права политических заключенных.
Ha sido miembro del equipo de abogados para la defensa de prisioneros políticos desde 2001.

Предыдущая программа была разработана для судей, впервые приступивших к своим обязанностям, для которых она являлась обязательной.
El anterior programa está dirigido a jueces de primer ingreso, para quienes es obligatorio.

Первоначально она являлась люксовой модификацией Ford Fairlane, выпускавшейся с 1962 по 1970 год.
Inicialmente fue una versión de lujo de tamaño intermedio del Ford Fairlane, que Ford USA produjo entre 1962 y 1970.

Кроме того, хотя ситуация в Ираке и была практической, она являлась не единственной проблемой, которой занималась Генеральная Ассамблея.
Además, si bien la situación en el Iraq era crítica, no era la única cuestión que preocupaba a la Asamblea General.

НИОК утверждает, что она являлась самостоятельным юридическим лицом, не связанным ни с НИТК, ни с Управлением морской добычи.
NIOC afirmó que era una persona jurídica distinta de sus filiales, NITC y IOOC/Offshore Production.

Она являлась членом Юридической комиссии ЮНЕСКО и избиралась членом Исполнительного совета этой организации.
Ha sido miembro de la Comisión Jurídica de la UNESCO y fue elegida miembro del Consejo Ejecutivo de la Organización.

ИМП инжиниринг" заявляет, что она являлась главным субподрядчиком проекта и выполнила основную часть монтажных работ.
La IMP inženiring afirma que era el principal subcontratista del proyecto y que efectuó la mayoría de las obras de instalación.

Она являлась директором Института востоковедения Азербайджана, получила звания доктора филологических наук, профессора( 1991).
Fue directora del Instituto de studios orientales de Azerbaiyán, recibió el título de doctor en ciencias filológicas, y del profesor(1991).

С июля 2006 года по октябрь 2007 года она являлась председателем бывшего Национального управления государственной службы Мозамбика.
De julio de 2006 a octubre de 2007, fue Presidenta de la antigua Dirección Nacional de Administración Pública de Mozambique.

Это стало чрезвычайно важным достижением для Палау, поскольку она являлась государством- участником лишь Конвенции о правах ребенка.
Ese acto había supuesto un hito extraordinario para Palau, que anteriormente solo era parte en la Convención sobre los Derechos del Niño.

На протяжении 2010 и 2011 годов она являлась также одним из основных членов соответствующего тематического блока по гуманитарным вопросам.
A lo largo de 2010 y 2011, también fue uno de los miembros nucleares del grupo temático equivalente sobre asistencia humanitaria.

Полномочия Генеральной Ассамблеи следует усилить и расшить таким образом, чтобы она являлась главным органом для принятия международных решений.
Se deben ampliar y extender las funciones de la Asamblea para que sea el órgano principal que apruebe las resoluciones internacionales.

Она также участвовала в различных миссиях по расследованию, проводимых Комитетом по деколонизации, активным членом которого она являлась.
También participó en varias misiones de investigación y sensibilización de la Comisión de Descolonización, de la que fue miembro activo.

Индия особенно гордится этим прогрессом, поскольку она являлась одной из первых стран, осудивших апартеид с трибуны Организации Объединенных Наций.
Este paso adelante enorgullece particularmente a la India, que fue uno de los primeros países en denunciar el apartheid en las Naciones Unidas.

С 1916 по 1979 годы она являлась частью британской колонии Острова Гилберта и Эллис, прежде чем 12 июля 1979 года ей была предоставлена независимость.
De 1916 a 1979, las Islas Gilbert y Ellice fueron colonias británicas, y el 12 de julio de 1979 Kiribati accedió a la independencia.

Является субъектом права, касающегося банкротства, и обеспечения соблюдения приговоров и постановлений, как если бы она являлась femme sole[ незамужней женщиной].
Quedará sujeta a la ley relativa a la quiebra y a la ejecución de juicio y decretos, en todos los aspectos como si fuese una femme soleMujer sola.

Она являлась правой рукой своего мужа и давала ему советы в ситуациях принятия важных решений, поскольку внимательно следила за политической жизнью страны.
Era el ojo derecho de su marido y lo aconsejaba cuando tenía que tomar decisiones importantes, porque seguía de cerca la vida política del país.

Кувейтская заявительница утверждала, что она являлась единоличным владельцем магазина и что она заключила с некувейтской заявительницей договор на субаренду помещений предприятия.
La reclamante kuwaití afirmó que era propietaria del negocio en su totalidad y que había subarrendado los locales a la reclamante no kuwaití.

Она являлась главной организацией, задача которой заключалась в мобилизации гражданского общества в интересах выполнения рекомендаций, содержащихся в Конвенции.
Fue la principal organización encargada de movilizar a la sociedad civil en pro del cumplimiento de las recomendaciones previstas en la Convención.

Некувейтская заявительница утверждает, что она являлась единоличным владельцем магазина и что она использовала коммерческую лицензию кувейтской заявительницы для ведения деятельности магазина.
La reclamante no kuwaití afirma que era propietaria de la totalidad del negocio y utilizaba la licencia comercial de la reclamante kuwaití para su explotación.

Она являлась 17- летней пациенткой клиники Рэдли, и предполагается, что она сбежала из лечебницы в ночь, когда якобы была похищена Элисон ДиЛаурентис.
Era una paciente de 17 años de la Institución Radley y se cree que huyó del hospital la noche en que Alison DiLaurentis fue presuntamente secuestrada.

В течение многих лет она являлась ее активным членом и участником ее деятельности по всем направлениям и эффективно выполняла свои обязанности в качестве постоянного члена Совета Безопасности.
Durante muchos años fue un miembro activo que participó en todas sus actividades y cumplió efectivamente sus responsabilidades como miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Она являлась соучредителем чисто женской юридической фирмы в Пакистане, созданной в 1980 году, и основала первый в стране центр юридической помощи в 1986 году.
En 1980 fue cofundadora del primer bufete de abogados del Pakistán integrado exclusivamente por mujeres y, en 1986, fundó el primer centro de asistencia jurídica del país.

Ранее она являлась консультантом рабочей группы премьер-министра по вопросам образования и развития в связи с осуществлением новых всеобъемлющих соглашений о гражданской службе.
Anteriormente, fue consejera de la Unidad de Acción del Primer Ministro en temas de enseñanza y de desarrollo relacionados con la aplicación de los nuevos acuerdos intersectoriales de la administración pública.

Она лишь являлась выражением внутренней политики, которым сенат обусловил свое согласие.
Es solamente una expresión de política interna a la que el Senado subordinó su consentimiento.

Принятие вышеупомянутых мер позволило повысить безопасность беженцев и содействует сохранению Боснии и Герцеговины в качестве многонационального, многоконфессионального сообщества, которым она всегда являлась.
Estas actividades han dado por resultado un cambio positivo en la seguridad de los repatriados y contribuyen al mantenimiento de Bosnia y Herzegovina como la comunidad multinacional y multirreligiosa que siempre ha sido.