ЯВЛЯЛАСЬ ЧЛЕНОМ на Испанском - Испанский перевод

• fue miembro
• era miembro
• es miembro

Примеры использования Являлась членом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мексика неоднократно являлась членом Комиссии.
México ha sido miembro de la Comisión en diversas ocasiones.

Республика Корея являлась членом Комиссии по правам человека с 1993 года.
Ha sido miembro de la Comisión de Derechos Humanos desde 1993.

Пятый задержанный, г-жа Мэри Та Фонг Тан, являлась членом Клуба свободных журналистов.
La quinta persona detenida, la Sra. Mary Ta Phong Tan, era miembro del Club de Periodistas Libres.

Моника являлась членом Мстителей и некоторое время была их лидером.
Ella es miembro de los Vengadores, y en un momento dado fue su líder.

В период 2003- 2004 годов Дания являлась членом Совета управляющих МАГАТЭ.
En el bienio 2003-2004, Dinamarca fue miembro de la Junta de Gobernadores del OIEA.

Замбия являлась членом Комиссии по правам человека в течение трех сроков.
Zambia ha sido miembro de la Comisión de Derechos Humanos durante tres mandatos.

На момент подачи претензии" Калеб Бретт" являлась членом группы компаний" Инчкейп плс".
En el momento de presentar la reclamación, la Caleb Brett era miembro del grupo de sociedades Inchcape plc.

Мексика являлась членом Совета по правам человека дважды( в периоды 2006- 2009 годов и 2009- 2012 годов).
México ha sido miembro del Consejo de Derechos Humanos en dos ocasiones(en los períodos 2006-2009 y 2009-2012).

Австрия До 1995 года Австрия не являлась членом Европейского экономического союза.
Las importaciones bajaron notablemente en Austria Austria no era miembro de la Unión Económica Europea antes de 1995.

В 1993 году ILGA получила консультативный статус при ООН, а NAMBLA к этому времени являлась членом ILGA в течение 10 лет.
En 1993, la ILGA, de la cual la NAMBLA era miembro desde hacía una decena de años, se asoció con las Naciones Unidas.

ВАМ являлась членом Рабочей группы по проведению Консультативного совещания ЮНЕСКО по вопросам молодежи в 1994- 1995 годах.
La Asamblea Mundial de la Juventud fue miembro del Grupo de Trabajo de la Consulta de jóvenes organizada por la UNESCO en 1994 y 1995.

По состоянию на апрель 2014 года Мексика уже являлась членом Вассенаарского соглашения, Группы поставщиков ядерных материалов и технологий и Австралийской группы.
En abril de 2014, México ya es miembro del Acuerdo Wassenaar, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Grupo Australia.

ЖМСО являлась членом национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ и принимала участие в кампаниях ЮНИСЕФ по сбору средств;
La Organización Internacional es miembro de los comités nacionales pro UNICEF y participa en las campañas de recaudación de fondos del UNICEF;

Кроме того, в рассматриваемый период Никарагуа являлась членом Руководящего президиума Комиссии Организации Объединенных Наций по социальному и правовому положению женщин.
Asimismo, durante el período del Informe, Nicaragua es miembro de la Mesa Directiva de la Comisión de la Condición Social y Jurídica de la Mujer de Naciones Unidas.

Эфиопия являлась членом Лиги Наций и одним из учредителей Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства( ОАЕ).
Fue miembro de la Liga de las Naciones y es miembro fundador de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

Так совпало, что в период учреждения Трибунала делегация Руанды, представляющая нынешнее правительство национального единства, являлась членом Совета Безопасности.
Por mera coincidencia, cuando se estableció el Tribunal, la delegación de Rwanda, que representaba al actual Gobierno de Unidad Nacional, era miembro del Consejo de Seguridad.

В течение семи лет являлась членом и экспертом Консультативной группы ВОЗ по гендерным вопросам в Женеве.
Desde hace siete años es miembro y especialista del Cuadro Consultivo sobre las Diferencias por Razón de Sexo de la Organización Mundial de la Salud, Ginebra.

Кения активно участвует в работе основных правозащитных организаций и являлась членом Комиссии по правам человека в 1984- 1986, 1992- 1994, 2001- 2003 и 2004- 2005 годах.
Kenya participa activamente en la labor de las principales organizaciones de derechos humanos y fue miembro de la Comisión de Derechos Humanos en 1984-1986, 1992-1994, 2001-2003 y 2004-2005.

С 1977 года являлась членом камер покойного Яна Рамсея-- известного королевского адвоката в области уголовного права и прав человека.
Desde 1977, fue miembro del bufete del difunto Ian Ramsay, Consejero de la Reina, prestigioso abogado criminalista y defensor de los derechos humanos.

Преподавательница университета Сара Абдаллах Абдельрахман Нугдаллах неоднократно подвергалась аресту и содержалась под стражей лишь только потому, что являлась членом исполнительного женского комитета оппозиционной партии" Умма".
Sara Abdallah Abdelrahman Nugdallah, profesora universitaria, fue detenida varias veces simplemente por ser miembro del Comité ejecutivo de mujeres del partido de la oposición Umma.

Гжа Абака в течение 12 лет являлась членом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), а в 20012002 годах Председателем этого Комитета.
Ella ha sido miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer desde hace 12 años y lo presidió en 2001 y 2002.

Организация была представлена также на заседаниях Совета управляющих ООН- Хабитат в 2007 и 2009 годах и в течение отчетного периода являлась членом Комитета по населенным пунктам неправительственных организаций.
La organización también estuvo representada en el Consejo de Administración del ONU-Hábitat en 2007 y 2009, y fue miembro del Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Asentamientos Humanos durante el período de que se informa.

В мае- октябре 1992 года г-жа Беридзе являлась членом Государственного совета Грузии и старшим консультантом по вопросам проведения демократических и плюралистических выборов.
De mayo a octubre de 1992, la Sra. Beridze fue miembro del Consejo de Estado de Georgia y consejera principal sobre la celebración de elecciones democráticas y pluralistas.

Г-жа Менчу Тум являлась членом Координационного совета крестьянского единства( КУК) и Международного совета по договорам индейцев, неправительственной организации с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете.
La Sra. Menchú Tum era miembro del Comité Unidad Campesina(CUC) y del Consejo Internacional de Tratados Indios, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Представитель Боснии и Герцеговины, которая не являлась членом Совета Безопасности, отметил, что неофициальный рабочий документ, представленный Секретариатом, характеризовал осуществление политики безопасных районов как" не являющееся реально возможным".
El representante de Bosnia y Herzegovina, país que no era miembro del Consejo de Seguridad, señaló que en el documento de trabajo oficioso presentado por la Secretaría se decía que la aplicación de la política de zonas seguras“no es posible desde una perspectiva realista”.

Гватемала являлась членом Комиссии по правам человека в период 2004- 2007 годов и активно участвовала в ее работе, что позволило ей приобрести опыт изучения на глобальном уровне вопросов прав человека в различных регионах мира.
Guatemala fue miembro de la Comisión de Derechos Humanos para el período 2004-2007 y participó activamente en los trabajos de la Comisión, lo cual le ha permitido adquirir experiencia del tratamiento global de los temas de derechos humanos en distintas regiones del mundo.

Она не доказала того, что являлась членом прихода или занималась политической деятельностью и что членам прихода угрожает особая опасность жестокого обращения.
No había demostrado que perteneciera a la parroquia ni que hubiese tenido actividad política, como tampoco que los feligreses de la parroquia estuviesen particularmente expuestos al peligro de malos tratos.

Занимала другие должности, в частности являлась членом Исполнительного совета Института оборонных и стратегических исследований( ИОСИ) и Пагуошского совета в Индии, а также членом редакционных советов“ Fault Lines” и“ Disarmament Times”.
Entre otros cargos, es miembro del Consejo Ejecutivo del Instituto de Defensa y Estudios Estratégicos(IDSA) y de Pugwash India. Es también miembro de las juntas editoriales de Fault Lines y Disarmament Times.

Хотя Халима Варзази к тому времени уже не являлась членом Подкомиссии, она была в виде исключения назначена представителем Подкомиссии в Рабочей группе вместе с экспертом из Индии, который предложил ей взять на себя обязанности председателя Группы.
Aunque ya no era miembro de la Subcomisión, la Sra. Halima Warzazi fue designada, en el marco de una decisión excepcional, para representar a la Subcomisión junto con el experto indio, que le propuso que presidiera el Grupo de Trabajo.

Стоит отметить также, что Сьерра-Леоне являлась членом бывшей Комиссии по правам человека и что в 2011 году она успешно завершила подготовку и представление Совету по правам человека своего первого универсального периодического доклада, по которому Советом был принят заключительный доклад.
También cabe mencionar que Sierra Leona fue miembro de la antigua Comisión de Derechos Humanos y que completó y presentó su primer informe periódico universal al Consejo de Derechos Humanos en 2011, sobre el que el Consejo aprobó un informe final.