Примеры использования Perteneciera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me siento como si le perteneciera.
Como si perteneciera a otro.
Debo tener algo que le perteneciera.
Probablemente perteneciera a alguno de los pilotos.
Era como si todo le perteneciera.
Jackson deseaba que la Casa Blanca perteneciera al pueblo por lo que, de cuando en cuando, abría sus puertas a cualquiera que desease una audiencia.
Джейсон хотел, чтобы Белый Дом принадлежал людям так что время от времени он открывал его двери для людей, которые хотели высказаться.Hablas como si te perteneciera.
Yo era joven y solo quería algo más emocionante,pero él era controlador y actuaba como si le perteneciera.
Я была молода, и мне просто хотелось чего-то более волнующего,но он хотел контролировать меня и вел себя так, будто я ему принадлежала.No si tengo algo que perteneciera al Aprendiz.
Нет, если у меня будет то, что принадлежало Ученику.Nunca he tomado nada en mi vida que no me perteneciera.
В жизни никогда не брала того, что мне не принадлежит.Si en la elección en cursoresultara elegido un nacional de un Estado que no perteneciera a ningún grupo regional, se le incluiría entre los magistrados del apartado iv.
Для целей данных выборов избранный кандидат,являющийся гражданином государства, не принадлежащего ни к одной региональной группе, включается в группу, указанную в подпункте iv выше.Sé que esto suena tonto, pero, siento como si no me perteneciera.
Знаю, звучит глупо, но, у меня ощущение, что она мне не принадлежит.No había demostrado que perteneciera a la parroquia ni que hubiese tenido actividad política, como tampoco que los feligreses de la parroquia estuviesen particularmente expuestos al peligro de malos tratos.
Она не доказала того, что являлась членом прихода или занималась политической деятельностью и что No creo que esa serpiente le perteneciera a él.
Не думаю, что эта змея принадлежала ему.Durante el período anterior, en Kirguistán se había creado una base normativo-jurídica satisfactoria, en la cual se reconocían los derechos y libertades fundamentales de la persona,independientemente del sexo a que perteneciera.
В предшествующий период в Кыргызстане была создана достаточная нормативно- правовая база, в которой были признаны основные права и свободы человека,независимо от гендерной принадлежности.No es como si este dinero perteneciera a nadie.
En el ámbito común, es decir, en la sociedad nacional, debía reinar la igualdad y la no discriminación, cualquiera que fuese la comunidad,cuando la hubiera, a la que perteneciera la persona.
В государственной сфере, т. е. в национальном обществе, должны действовать принципы равенства и недискриминации в отношении каждого человека,независимо от того, принадлежит ли он к какой-либо общине.Por consiguiente,resulta difícil creer que no hubiera duda alguna de que el autor perteneciera a la Policía de Seguridad, lo que nos lleva a concluir que el autor no fue despedido por ley de su puesto.
Таким образом, трудно себе представить, что не было никаких сомнений в принадлежности автора к сотрудникам полиции безопасности, и это приводит нас к выводу, что автор не был уволен со своей должности ex lege.Se pasean con cuchillos, grandes perros, como si el barrio les perteneciera.
El Gobierno de Yugoslaviaseñaló que todo ciudadano de la República Federativa de Yugoslavia, perteneciera o no a un grupo mayoritario o minoritario, tenía derecho a participar en el gobierno, a todos los niveles, en igualdad de condiciones.
Правительство Югославии сообщило, что каждый гражданин государства, независимо от того, принадлежит он или она к большинству или меньшинству, имеет право участвовать в управлении на всех уровнях на равных условиях.Más allá de esto, el juego se juega como si no perteneciera a la PSP.
En la decisión se estipulaba además que,en el caso de que hubiera un candidato que no perteneciera a ningún grupo regional, se le agruparía con cualquiera de los grupos regionales, conforme a los principios estipulados en la Convención.
В решении предусматривалось также, что в случае наличия кандидатур, не принадлежащих к какой-либо региональной группе, такие кандидатуры объединяются с любой из указанных выше региональных групп в соответствии с принципами, изложенными в Конвенции.Y cuando dices que te hace sentir como si estuvieras atrapado, como si tu vida ya no te perteneciera, sé lo que se siente.
Ты сказала, что из-за него ты словно в ловушке, словно жизнь тебе уже не принадлежит, я знаю, каково это.Un observador sugirió que podría ser una buena práctica que el coordinador del grupo de tareas enrelación a un producto químico determinado no perteneciera a la Parte notificante.
Один из наблюдателей высказал мысль о том, что оптимальной могла бы быть практика неназначения координаторомцелевой группы по конкретному химическому веществу представителя уведомляющей Стороны.Siempre creí que… encontraría un lugar donde este libro perteneciera, donde fuera necesitado.
Я всегда верил, что я найду место, которому принадлежит эта книга, где в ней нуждаются.La inscripción, sin embargo, era unacuestión política y ninguna mujer iraquí podía presentarse como candidata a menos que perteneciera al partido en el poder.
Однако регистрация была политическим вопросом,и ни одна иракская женщина El Tribunal de Apelación consideró queno había pruebas suficientes de que el acusado perteneciera a una organización delictiva.
Апелляционный суд не нашел достаточных доказательств того, что подсудимый являлся членом преступной организации.Una referencia específica a las minorías figuraba en el artículo 30,que disponía la protección del niño que perteneciera a minorías étnicas, religiosas o lingüísticas.
Конкретная ссылка на права меньшинств содержится в статье 30,где предусматривается защита детей, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам.Según el derecho constitucional, la República de Estonia ha existido continuamente desde 1918,y el hecho de que Estonia perteneciera a la URSS se considera una anexión.
В соответствии с конституционным правом Эстонская Республика непрерывно существует начиная с1918 года, и тот факт, что Эстония принадлежала СССР, считается аннексией.Las 100 viudas que participaron plantearon cuestiones que les impedían disfrutar de sus derechos,como el hecho de que el acceso a la tierra perteneciera a la familia de sus maridos.
Сто вдов, прошедших обучение в рамках этого курса, говорили о проблемах, в силу которыхони не могут воспользоваться своими правами, такими как право на получение доступа к земле, принадлежащей семьям их мужей.
