Примеры использования Pertenecieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mira como si pertenecieran a otra persona.
Tendrías alguna afinidad con los demás, como si ellos te pertenecieran.
Es como si todos pertenecieran a una gran tribu.
Miré por toda la casa para asegurarme que no quedaran recuerdos que te pertenecieran.
Я обошла весь дом, чтобы убедиться, что там не осталось сувениров, принадлежащих тебе.Pertenecieran en el momento de contraer matrimonio a una mujer casada el 1º de enero de 1937 o en fecha posterior; o.
Estoy harto de que ustedes dos actúen como si no pertenecieran a esta familia.
Мне надоело смотреть, что вы ведете себя так, будто вы не из этой семьи.Quedarían entonces, además de El Aaiún, las personas que pertenecieran a una diversidad de grupos tribales ampliamente dispersos y escasamente representados en un lugar determinado del Territorio o en los campamentos.
Тогда остались бы в дополнение к Эль- Аюну те лица, которые принадлежат к различным племенным группам, широко разбросанным по территории и слабо представленным в каком-либо одном месте территории или в лагерях.La medida en que podía fomentarse la innovacióndependía también del ecosistema al que pertenecieran los innovadores.
Reafirmó la necesidad de que los Estados miembros que aún no pertenecieran al Banco de la Zoma de Comercio Preferencial se hicieran miembros de la institución cuanto antes;
ПОДТВЕРДИЛ необходимость скорейшего вступления государств- членов, еще не являющихся членами Банка ЗПТ, в это учреждение;Según la IEHA todos los ciudadanos pagaban el impuesto religioso, aun cuando no pertenecieran a una iglesia.
По сведениям ИЭГА, церковные налоги собираются со всех граждан, даже если они и не являются членами церкви.Al final, deberíamos estar satisfechos de que las Naciones Unidas pertenecieran a todos sus Estados Miembros, tanto individualmente como de forma colectiva.
В конечном итоге мы должны почувствовать удовлетворение от того, что Организация Объединенных Наций принадлежит всем государствам- членам вместе и каждому из них в отдельности.¿Los forenses encontraron ADN o huellas dactilares en la escena… queno pertenecieran al acusado?
Удалось ли следствию обнаружить на месте преступления отпечатки пальцев илиследы ДНК, НЕ принадлежащих подозреваемому?En primer lugar, si el organismo encargado del cumplimiento de la ley ola unidad al que pertenecieran los policías hubiera sido" incorporado" a las fuerzas armadas, con lo que se otorgaría la condición de combatiente a sus miembros.
Во-первых, если правоохранительный орган или подразделение, к которому принадлежит полицейский," включены" в вооруженные силы, в результате чего его сотрудники получают статус комбатантов.Una vez me contaste de una extraña sensación que sientes a veces,como si tu cuerpo y tu mente no te pertenecieran.
Ты однажды рассказал мне о странном чувстве которое тебя иногда посещает,как если твой разум и твое тело не принадлежат тебе.El hecho de que hasta la unificación el 3 deoctubre de 1990 las dos partes de Alemania pertenecieran a dos bloques políticos diferentes acrecentó la dificultad de preparar el presente informe.
До своего объединения 3 октября1990 года две части Германии входили в два различных политических блока; такое положение привело к дополнительным трудностям при подготовке настоящего доклада.Las detenidas incluso tenían una llave quepodían usar para cerrar la puerta e impedir que entraran soldados que no pertenecieran al grupo de Pero Elez.
У задержанных даже имелся ключ,чтобы запирать дверь и не пускать в дом солдат, не входивших в группу Перо Елеза.El Frente POLISARIO convino en participar en la identificación de todos los solicitantes que pertenecieran a las subfracciones que estaban representadas en el censo de 1974, para las cuales ya se había preparado una lista de jefes tribales o suplentes.
Фронт ПОЛИСАРИО согласился участвовать в идентификации всех заявителей- членов подгруппировок, которые были представлены в переписи 1974 года, т. е. тех, для которых уже подготовлен список шейхов или заменяющих их лиц.Lo más comúnera que los autores de crímenes xenófobos o racistas pertenecieran al grupo mayoritario.
Наиболее часто встречавшиеся правонарушители,которые совершали преступления на почве ненависти по мотивам ксенофобии и расизма, принадлежали к группе большинства.Se recogieron algunos indicios que quizás pertenecieran al sistema de activación del artefacto explosivo y se estimó que probablemente los artefactos fueron detonados mediante un dispositivo de acción retardada o quizás por control remoto.
Было собрано незначительное число вещественных доказательств, возможно, относящихся к системам взрывателя взрывных устройств; по оценкам, взрывные устройства были приведены в действие с помощью часового механизма или, возможно, пульта дистанционного управления.Valoró los logros de México en la reducción de la pobreza,pero le preocupaba que la mayoría de los pobres pertenecieran a comunidades indígenas.
Он отметил достижения Мексики в сокращении масштабов нищеты, но высказал озабоченностьв связи с тем, что основная часть неимущих принадлежит к коренным общинам.Suiza opinaba que las organizaciones que pertenecieran al Comité debían ser legítimas, representativas y eficaces, regirse por procedimientos democráticos internos, tener un equilibrio geográfico y político y garantizar la inclusión de los intereses de los jóvenes marginados.
Швейцария внесла предложение, согласно которому организации-- члены Комитета должны действовать на законных основаниях, быть репрезентативными и эффективными, иметь демократические внутренние процедуры, демонстрировать географическую и политическую сбалансированность и гарантировать отражение интересов маргинализированных слоев молодежи.Los Estados Unidos de América no apoyarían ningún programa oproyecto que excluyera a los habitantes de Guam que no pertenecieran al pueblo chamorro.
Соединенные Штаты Америки не будут поддерживать какие бы то ни было программы или проекты,от участия в которых отстраняются все другие жители Гуама, не относящиеся к народу чаморро.Podestá Costa lo fundamenta en que no sería posible que el Estado cesionario oanexante hubiese de ejercer soberanía en un territorio cuyos habitantes pertenecieran por completo a otra comunidad política Luis A. Podestá Costa, Derecho Internacional Público, Tip.
По мнению Подеста Косты, это происходит потому, что присоединяющее или получающее часть территориигосударство не может осуществлять суверенитет на территории, жители которой полностью относятся к другому политическому образованиюLuis A. Podestá Costa, Derecho Internacional Público Tip.Señaló que el Iraq estaba esforzándose por construir un Estado democrático fundado en la paz y el estado de derecho, en el que las comunidades pudieran vivir en armonía, independientemente de la secta,el grupo étnico o la facción a la que pertenecieran.
Он заявил, что Ирак стремится к построению демократического общества, основанного на принципах мира и верховенства права, в котором общины живут в согласии друг с другом, независимо от их религиозной,этнической или партийной принадлежности.Se señaló que habría que examinar debidamente las consecuencias que podría tener la propuesta en losEstados que no fueran partes en el litigio pero pertenecieran a la organización internacional obligada por la decisión de la Corte.
Было отмечено, что необходимо надлежащим образом рассмотреть возможные последствия реализации данного предложения для государств,не En cuanto a los kinois, ejercieron su derecho de legítima defensa, sin animosidad y con la conciencia tranquila, contra los invasores como tales sin tener en cuenta su nacionalidad oel grupo étnico al que pertenecieran.
Что касается жителей Киншасы, то они не в приступе дурного настроения, а со спокойной совестью осуществили свое право на законную оборону от захватчиков, которых они рассматривали лишь с этой точки зрения,нисколько не интересуясь их национальностью или этнической принадлежностью.En la OIT prevalece un espíritu que contrasta abiertamente con la actitud de las instituciones de Bretton Woods,como si las dos instituciones no pertenecieran al mismo sistema, el de las Naciones Unidas.
Нынешнее отношение МОТ к Бреттонвудсским институтам таково,как будто оба эти учреждения не принадлежат к одной системе- системе Организации Объединенных Наций.En él se presentaban, además, ideas innovadoras acerca de los medios apropiados para posibilitar el acceso de losEstados afectados a información sobre el paradero de los fondos que les pertenecieran con miras a recuperarlos.
Кроме того, в нем были изложены новаторские идеи в отношении соответствующих путей и методов,которые позволяли бы заинтересованным государствам получать информацию о местонахождении принадлежащих им средств и возвращать такие средства.Estas delegaciones creían también que este intercambio no se debería aplicar a las armas que estuvieran siendo manufacturadas, puestas fuera de servicio o destruidas,en espera de exportación, o que pertenecieran a colecciones históricas.
Эти делегации также сочли, что такой обмен данными не должен охватывать вооружения, находящиеся в производстве, снятые с вооружения или подлежащие уничтожению,ожидающие отправки на экспорт или принадлежащие к историческим коллекциям.El Tribunal sostuvo que las minorías como la comunidad Il Chamus tenían derecho a influir en la formulación y la aplicación de las políticas públicas,y a estar representadas por personas que pertenecieran a su mismo contexto social, cultural y económico.
Согласно постановлению суда, меньшинства, подобные общине Иль Хамус, имеют право влиять на разработку и реализацию программы мер в рамках государственной политики ибыть представленными такими людьми, которые принадлежат к той же социально- культурной и экономической среде, что и они.
