ПРИНАДЛЕЖАЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• pertenecientes
• de propiedad
• pertenece
• era
• propietario
• perteneciente
• pertenecía
• pertenecían
• pertenecen

Примеры использования Принадлежащей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы нашли следы крови, не принадлежащей Ребекке.
Encontramos sangre que no era Rebecca.

Для принадлежащей Организации Объединенных Наций аппаратуры.
Para equipo de propiedad de las Naciones Unidas.

Он напал на вас в квартире, принадлежащей его компании.
El piso en que la atacó pertenece a su empresa.

Для принадлежащей Организации Объединенных Наций и контингентам аппаратуры.
Para equipo de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes.

При помощи технологии, принадлежащей теперь Вонроенам.
Con la tecnología que ahora pertenecía a Vonroenn.

Приватизацию в установленном законом порядке арендуемой квартиры, принадлежащей государству;
Privatizar como lo prescribe la ley los departamentos alquilados de propiedad del Estado;

Они оплачены Американ Экспресс принадлежащей Ребекке Далтон, 48.
Se cargaron a una Amex de Rebecca Dalton, 48 años.

В этих целях сотрудники также незаконно воспользовались автомашиной, принадлежащей Организации.
Con ese fin, también hicieron uso indebido de un vehículo perteneciente a la Organización.

Игра основана на франшизе с тем же именем, принадлежащей New Line Cinema.
Se basa en la franquicia del mismo nombre que pertenece a New Line Cinema.

В куртке, предположительно принадлежащей жертве, найдено 7 различных карточек.
De una chamarra que parece era de la víctima, hemos encontrado siete tarjetas diferentes.

Но пользовались одной кредитной картой, принадлежащей мистеру Гарольду Фишеру.
Pero ellos fueron comprados con la misma tarjeta de crédito, perteneciente al Sr. Harold Fisher.

Фура была арендована компанией, принадлежащей другой компании, являющейся дочерней для третьей компании.
Alquilaron el camión a una empresa, que pertenece a otra empresa, que a su vez es subsidiaria de otra empresa.

Он получил$ 10 000 из офшорной компании в Гибралтаре, принадлежащей нашей профессорше.
Transfirió 10.000 dólares desde una empresa fantasma en Gibraltar propiedad de nuestra profesora.

Наш статус наблюдателя в этом движении свидетельствует о том, что сегодня Украина является страной, не принадлежащей к блокам.
Nuestra calidad de observadores en ese movimiento prueba que Ucrania es hoy un país que no pertenece a ningún bloque.

Это привело к территории в 20 акров, принадлежащей Церкви Мирского Просветления.
Lo localicé en una finca propiedad de la Iglesia de la Iluminación Mundana.

А во втором регулярно посещал контору компании<< Лимо Даймондз>gt;, принадлежащей некоему Муши Фишеру.
En el segundo, visitó con regularidad las oficinas de la empresa Limo Diamonds, cuyo propietario se llama Mooshi Fisher.

Одно тело было найдено на земле, принадлежащей нефтяной" дочке" Эшвортов.
Uno de los cuerpos fue hallado en tierras pertenecientes a una petrolera subsidiaria de Ashworth.

ИДФ создали в этом районе огромный военный лагерь на участке земли размером в 500 дунамов, принадлежащей жителям деревень Тамун и Тубас.
Las FDI establecieron en los alrededores un enorme campamento militar en una parcela de 500 dunum cuadrados de propiedad de habitantes de Tamoon y Toubas.

Эти дороги будут проходить через 2040 дунамов земли, принадлежащей палестинским сельским жителям.(" Ат- Талиа", 29 июля 1993 года).
Las carreteras atravesarían 2.040 dunams de tierra perteneciente a aldeanos palestinos.(Al-Tali' ah, 29 de julio de 1993).

В течение той же недели в целях строительства поселений была конфискована 1000 акров земли, принадлежащей деревне Сальфит на Западном берегу;
Esa misma semana se confiscaron 1.000 acres de tierra pertenecientes al pueblo de Salfit, en la Ribera Occidental, para su uso en actividades relacionadas con los asentamientos;

В отношении предполагаемого уничтожения почты, принадлежащей неправительственной организации" Servicios y Asesoría para la Paz", никаких жалоб не поступало.
En cuanto a la supuesta destrucción de correos pertenecientes a la organización no gubernamental Servicios y Asesoría para la Paz, no hay constancia de ninguna denuncia.

Предполагалось, что 51 процент акций отойдет компании<< СОФИНОР>gt;( принадлежащей Северной провинции и контролируемой НСФОК).
SOFINOR(perteneciente a la provincia Norte, controlada por el FLNKS) debía controlar el 51% de las acciones de dicha empresa.

Это еще одна вызывающая провокация, инсценированная Республикой Армения и военно- оккупационным режимом на законно принадлежащей нашей стране территории.
Se trata de otra provocación desafiante organizada por la República de Armenia y el régimen militar ocupante de un territorio que legalmente pertenece a nuestro país.

Израильские власти намереваются также конфисковать 2000 кв. метров земли, принадлежащей деревням Бейт- Лид и Рамин в районе Тулькарма.
Las autoridades israelíes se proponen también confiscar 2.000 metros cuadrados de tierra pertenecientes a las aldeas de Beit Lid y Ramin, en la zona de Tulkarm.

Если преступление совершено с целью вымогательства денег или имущества или принуждения другого лица к даче согласия на любую передачу собственности, принадлежащей такому лицу;
Si el delito se comete con el propósito de obtener dinero o bienes, o para obligar a otra persona a aceptar la transferencia de una propiedad que pertenece a esa persona;

Oкружной прокурор Джеймс Листер погиб при взрыве машины… принадлежащей министру торговли Бейли… в то время, как он покидал его дом на Лонг-Айленде.
El juez de distrito James Lister, murió en una explosión de un coche que pertenecía al secretario de comercio Christopher Bailey mientras llevaba el estado del secretario, Long Island.

Ноября было сообщено, что бульдозеры из поселения Рахел начали планирование сельскохозяйственной земли, принадлежащей деревням Кариут и Джалоут в районе Наблуса.
El 7 de noviembre, se informó que topadoras del asentamiento de Rahel habían comenzado a nivelar tierras de labranza pertenecientes a los poblados de Qaryut y Jalout, en la zona de Naplusa.

В Асаванехе на земле, принадлежащей ВАКФ( Мусульманский благотворительный фонд), где планировалось открыть специальную образовательную школу, был разбит лагерь для бездомных.
En A-Sawaneh se había establecido un campamento para personas sin hogar, en tierras que pertenecían al habiz y donde se tenía previsto construir una escuela de educación especial.

После этого израильское правительство приступило к систематической конфискации принадлежащей арабам земли, расширению поселений и строительству объездных дорог и выработке карьеров.
Desde entonces, el Gobierno israelí ha iniciado la confiscación sistemática de tierras de propiedad árabe, la ampliación de asentamientos, y la construcción de carreteras de circunvalación y de canteras.

В Боливии принадлежащей государству боливийской горнодобывающей корпорации КОМИБОЛ была оказана помощь в осуществлении ее программы пропаганды публичных торгов по восьми государственным шахтам и четырем заводам.
En Bolivia se prestó asistencia a COMIBOL, la corporación minera boliviana de propiedad del Estado, en su programa de licitación pública de ocho minas estatales y cuatro establecimientos industriales.