ПРИНАДЛЕЖАЩЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• patří
• patřící
• vlastněné
• nevlastní
• vlastnil

Примеры использования Принадлежащей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он напал на вас в квартире, принадлежащей его компании.
Byt, ve kterém vás napadl, patří jeho společnosti.

Это номер машины, принадлежащей людям, прячущим Пуллингса.
Tato značka patří lidem, kteří hlídají Pullingse.

Вы с теми парнями совершили ошибку, орудуя на земле, принадлежащей армии США.
Vy a ta parta venku jste udělali chybu, když jste operovali na území, které patří americké armádě.

Ее задушили на яхте, принадлежащей компании Пита Питерса.
Byla uškrcena zatímco se plavila na jachtě patřící společnosti Peta Peterse.

Кажется, единственная работа, которая у него была, это вождение грузовика в компании, принадлежащей Мэсси.
Udržel si jedinou práci, řízení náklaďáku pro společnost, kterou vlastní Massey.

В куртке, предположительно принадлежащей жертве, найдено 7 различных карточек.
V bundě, která zřejmě patřila oběti, jsme našli sedm různých karet.

Также мы занимаемся управлением и техническим обслуживанием недвижимости, принадлежащей организациям и частным лицам.
Dále se jedná o správu a údržbu nemovitostí ve vlastnictví organizací i občanů.

Это привело к территории в 20 акров, принадлежащей Церкви Мирского Просветления.
Vystopoval jsem 20 akrové ohraničené místo, vlastněné Církví osvícenství.

Она в залоге по самые паруса и скоро перейдет в собственность кредитора, фиктивной компании, принадлежащей мафии.
Je krytá bankou a ta ji také dostane. Je to krycí společnost která patří mafiánovi.

Вчера вечером, в квартире в центре города, принадлежащей Айра Уэллсу, он был расстрелян снайпером.
Včera v noci střílel snajpr do loftu, který patří Iru Wellsovi.

Она рассказывала, что Корбин отправил ее в Филадельфию за какой-то важной книгой, принадлежащей Франклину.
Říkala, že ji Corbin přiměl jet do Philadelphie aby získala důležité nákresy, které patřily Franklinovi.

И ТиЗиКей является компанией, принадлежащей семье Маккин, на поставку мебели для их собственности.- Возражение.
TZK Industries je firma vlastněná rodinou McKeonů. která dodává nábytek do jejich nemovitostí.

Мы нашли фотографию и другие документы в банковской ячейке в Александрии, принадлежащей полковнику Хэтчеру.
V bezpečnostní schránce v Alexandrii jsme našli fotku a ostatní dokumenty patřící plukovníkovi Hatcherovi.

Фура была арендована компанией, принадлежащей другой компании, являющейся дочерней для третьей компании.
Ten náklaďák byl pronajatý jednou společností, která je vlastněná jinou společností, která je dceřinou společností další společnosti.

И оба номера были оплачены с одной кредитной карточки корпоративной карточки принадлежащей Стейси Коллинз.
Poplatky byly vráceny a za pokoje bylo nakonec zaplaceno jinou kreditkou, firemní kreditkou patřící Stacey Collinsové.

Но… есть связь между KLT и подставной компанией" Пигстер Юнион", принадлежащей никому иному, как жене Фрэнка Ландау.
Ale… našel jsem spojení mezi KLT a fiktivní společností s názvem Pigster Union, kterou nevlastní nikdo jiný než manželka Franka Landaua.

На оффшорный счет на Бермудах, затем в Берлин, частной инвестиционной компании, принадлежащей… барабанная дробь.
Pak jdou na zámořský účet na Bermudách, pak do Berlína a soukromé investiční společnosti, která patří… fanfáry, prosím.

Экспертиза… была сделана в лаборатории Галион, принадлежащей группе бывших полицейских, в которой расследование проводилось минимум 6 раз, и 4 обвинения было снято.
Forensní… Dělali to v laboratořích Gallion, které vlastní skupina bývalých policajtů. Ti byli za poslední dobu už šestkrát vyšetřováni a mají na triku čtyři zrušení trestu.

Они обнаружили волос, принадлежавший Миллеру Бэку, и еще они нашли частицы кожи под ногтями мистера Бэка, принадлежащей настоящему убийце.
Našli vlas, který patřil Milleru Beckovi. A pod nehty pana Becka také našli kůži, která patřila skutečnému vrahovi… Davidu Ridgesovi.

Образована в 2006 году путем слияния люксембургской компании Arcelor и индийской Mittal Steel, принадлежащей индийскому бизнесмену Лакшми Митталу.
Společnost vznikla v roce 2006 po převzetí lucemburské ocelářské firmy Arcelor společností Mittal Steel Company, kterou vlastnil indický průmyslník Lakšmí Mittal.

Допинг понижает ценность спорта, делая победителей из посредственных спортсменов и лишая честных и превосходных спортсменов по праву принадлежащей им победы.
Doping ničí hodnotu sportu, neboť dělá vítěze z poražených a poctivým a lepším sportovcům upírá vítězství, která by jim měla patřit.

Как я пытался сказать до того как меня прервали, мы находимся в разрушенной секретной лаборатории принадлежащей нашему старому врагу, тайной организации Кабал.
Jak jsem se snažil říct, než jsem byl přerušen, stojíme v troskách tajné laboratoře patřící starému nepříteli, Cabalu.

Судя по карте, которую мы нашли в его палатке, похоже, что Лейн обнаружил возможное залегание сланцевой нефти, расположенное под долиной, принадлежащей ранчо и Уиллы и Холли.
Podle map, které jsme našli v jeho stanu našel Lane možné zásoby břidlicové ropy pod celým údolím, jak pod Williným, tak Hollyiným rančem.

Была целая клумба красных тюльпанов обвиняемый скосил их саблей своего деда саблей, принадлежащей пилсудчику которую обвиняемый унаследовал от деда который был в легионе Пилсудского.
Celý záhon červených tulipánů… zasadili pionýři na počest a obviněný je posekal… s touto šavlí… patřící Pilsudskému… kterou zdědil pod dědovi… který byl… legionářem.

Zhijiang Отель Ханчжоу является известным больших масштабах четыре звезды иностранного, связанных с туризмом гостинице, принадлежащей правительству офисы администрации провинции Чжэцзян.
Zhijiang Hangzhou Hotel je známý velkých čtyřhvězdičkový zahraničí, v oblasti cestovního ruchu hotel patřící do správy vládních úřadů u Zhejiang.

В феврале 1987 года было представлено четырехместное купе, продажи которого в США были организованы через новую торговую сеть люксовой марки Acura, принадлежащей компании Honda.
V únoru 1987 bylo představeno čtyřmístné kupé, jehož prodej v USA byl organizován prostřednictvím nové distribuční sítě luxusní značky Acura, vlastněné firmou Honda.

Который просматривает сайт принадлежащей Elan дает согласие на установку куки и согласие на использование и обработка личных и других данных, которая включает в себя возможность обработки и интеграции данных, которые можно извлечь из cookie- файлов.
Přístupem na stránky vlastněné firmou Elan souhlasí návštěvník s instalací cookie a dává také souhlas s využitím osobních a dalších údajů, které jsou v cookie obsaženy nebo jsou získány zpracováním a integrací těchto údajů.

Ваша честь, я хотел бы привести в качестве доказательства выписку с кредитной карты в пользу Соляриум Медикал Индастриас, покупка 300 миллиграммов жидкого морфина, прошла по карте принадлежащей Гаррету Уэстри.
Vaše Ctihodnosti, chci uvést do důkazů účet z kreditky z Solarium Medical Industries za nákup 300 miligramů tekutého morfinu vystopovaného ke kreditce patřící Garrettu Westrymu.

Серия Прошлогодний преобладали Виктор Блом( который выиграл два титула SCOOP спина к спине) и Шон Диб, который абсолютно принадлежащей турнирную серию победную четыре события( в общей сложности пять титулов SCOOP в его карьере) и игрок серии Награда.
Loňská série byla ovládána Viktor Blom( který vyhrál dva SCOOP tituly back-to-back) a Shaun Deeb, který absolutně vlastnil turnaje série vítězný čtyři události( pro celkem pět SCOOP tituly v jeho kariéře) a přehrávač z řady ocenění.

Дом спроектирован таким образом, что на первом этаже находится отдельный жилой блок с одной комнатой и кухней, гостиной и ванной комнатой, общей площадью 55 м2, а также бассейн( 16, 5 м2) на принадлежащей просторной террасе.
Dům je navržen tak, že v přízemí domu je samostatná obytná jednotka s jednou ložnicí, kuchyň, obývací pokoj a koupelna o celkové rozloze 55 m2, stejně jako bazén( 16,5 m2) na přiléhavé prostorné terase.