БУДУЩЕЕ ПРИНАДЛЕЖИТ на Чешском - Чешский перевод

• budoucnost patří
• budoucnost náleží

Примеры использования Будущее принадлежит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будущее принадлежит ей.
Budoucnost je její.

Кто же будущее принадлежит?
Komu patří budoucnost?

Будущее принадлежит мне.
Budoucnost patří mně.

Похоже, будущее принадлежит тебе.
Zdá se, že budoucnost patří tobě.

Будущее принадлежит нам всем.
Budoucnost patří nám všem.

А я считаю, будущее принадлежит женщинам.
Věřím, že ženy jsou budoucnost.

Будущее принадлежит телепатам.
Budoucnost patří telepatům.

Говорят, будущее принадлежит тем, кто верит в мечту.
Tvrdíte, že budoucnost patří těm, co věří ve sny.

Будущее принадлежит людям разума, а не веры.".
Budoucnost patří rozumným, ne věřícím.".

Мы можем быть счастливы зная что это будущее принадлежит исключительно нам!
Jsme šťastní, když víme, že celá táto budoucnost patří jen a jen nám!

Мое будущее принадлежит мне.
Má budoucnost patří mně.

Один из руководителей внешнеполитического ведомства сообщил Эммотту в 2007 году:« Необходимо понять одно, мы[ Китай и Индия] считаем, что будущее принадлежит нам.
Jak Emmottovi v roce 2007 sdělil jeden vysoce postavený představitel ministerstva zahraničí,„ musíte pochopit, že si my oba[ Indie a Čína] myslíme, že budoucnost patří nám.

И будущее принадлежит Мозамбику!
Budoucnost patří Mozambiku!

Являясь по своей сути религиозным движением, идея которого заключается в том, что будущее принадлежит Исламу, Хамас рассматривает себя как силу, участвующую в длительной вооруженной борьбе за освобождение всей Палестины.
Jako veskrze náboženské hnutí, podle kterého patří budoucnost islámu, chápe své počínání jako součást dlouhodobého ozbrojeného boje za osvobození celé Palestiny.

Будущее принадлежит нам, пока нас не подстрелят.
Budoucnost patří nám, aspoň pokud se nenecháme zastřelit.

Муса сказал своему народу:" Просите помощи у Аллаха и терпите. Воистину, земля принадлежит Аллаху, Он дарует ее в наследие тому из Своих рабов, кому пожелает, а будущее принадлежит богобоязненным".
I řekl Mojžíš k lidu svému:„ Volejte k Bohu o pomoc a vyčkávejte trpělivě, neboť země patří Bohu a on dává ji dědictvím těm ze služebníků svých, kterým chce. A šťastný konec bude bohabojných.“.

Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты.
Budoucnost náleží těm, kteří věří v krásu svých snů.

Муса сказал своему народу:" Просите помощи у Аллаха и терпите. Воистину, земля принадлежит Аллаху, Он дарует ее в наследие тому из Своих рабов, кому пожелает, а будущее принадлежит богобоязненным"!
I pravil Mojžíš lidu svému:" Proste Boha o pomoc a buďte trpěliví, vždyť země Bohu náleží a On v dědictví ji dává tomu, komu chce ze služebníků Svých. A šťastný konec náleží bohabojným!

Будущее принадлежит тори, а тори принадлежат вам.
Ale budoucnost náleží Toryům a Toyrové náleží vám.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.
Budoucnost náleží silným, nesmrtelné rase, mně a mé družce.

Будущее принадлежит моим детям и это будущее здесь.
Budoucnost patří mým dětem, a ta budoucnost už přichází.

Будущее принадлежит не канцлеру или совету, оно принадлежит всем нам.
Budoucnost nenáleží kancléři nebo radě. Patří nám všem.

Будущее принадлежит тем, кто знает, к какой Фракции они принадлежат..
Budoucnost patří těm, kteří vědí, kam patří..

Значит, будущее принадлежит клоунам, анархическим блогосферам, антиполитикам и популистским шоуменам, которые развлекают массы шутками, дискредитациями и бестактностями на телевизионных каналах, некоторые из которые им же и принадлежат?
Patří tedy budoucnost klaunům, anarchické blogosféře, antipolitikům a populistickým šoumenům, kteří baví masy vtipy, jízlivostmi a indiskrétnostmi pronášenými na televizních kanálech, jež někteří z nich ve skutečnosti vlastní?

Он летит к радуге, к надежде, к будущему, славному будущему, принадлежащему тебе, мне и всем нам.
Letí k duze, k naději, k budoucnosti, ke slavné budoucnosti, která patří tobě, mně, nám všem.

Мы были молоды и верили, что нам принадлежит будущее.".
Byli jsme mladí a věděli jsme, že budoucnost patří nám.".

Наш первый ребенок осветит нам путь в будущее, будущее, которое принадлежит ему.
Naše první dítě do budoucna prosvítí naše srdce. A budoucnost patří jemu.

Благодаря нашим детям нам будет принадлежать будущее.
Díky našim dětem, je budoucnost naše.

Будущее снова принадлежит нам.
Budoucnost je zase naše.

Будущее будет принадлежать им.
Budoucnost je na nich.