КОТОРАЯ ЯВЛЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que era
• que constituía
• que fue
• que sea

Примеры использования Которая являлась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королева Нгалифуру, которая являлась главным советником своего мужа, короля Макоко.
La reina Ngalifourou, que fue consejera del más alto rango de su marido, el rey Makoko.

Это послужит укреплению концепции наилучших видов практики, которая являлась важной чертой нашей работы.
Serán más eficaces gracias al concepto de mejores prácticas que ha representado una característica tan importante de nuestro trabajo.

Вовторых, на смену ГАТТ, которая являлась главным источником для рассмотрения режима НБН, теперь пришла ВТО.
Segundo, el GATT, que constituía la principal fuente para el estudio de la cláusula NMF, ha sido subsumido en la OMC.

В 1988 году территории была предоставлена менее автономная Конституция, которая являлась предметом недавнего пересмотра.
En 1988 se estableció una Constitución que otorgaba menos autonomía al Territorio y que fue objeto del reciente examen constitucional.

В связи с осуществлением совместно управляемой операции ЮНАМИД, которая являлась уникальной смешанной миссией, возник новый комплекс проблем и возможностей.
La gestión conjunta de la UNAMID, que era una misión única e híbrida, dio lugar a un nuevo conjunto de retos y oportunidades.

Наиболее важной из отраженных в отчетности подкатегорий была подкатегория" Изменение запасов лесной и другой древесной биомассы", которая являлась поглотителем для всех Сторон.
La subcategoría más importante notificada fue la de cambios en las existencias en pie de bosques y otra biomasa leñosa, que constituyó un sumidero para todas las Partes.

Правительственное бюро по равенству взяло на себя функции структуры, которая являлась совещательным независимым органом, хотя и финансировалась государством.
La Oficina Gubernamental para la Igualdad ha asumido las funciones de un órgano consultivo que era independiente, aunque estaba financiado por el Gobierno.

Вовторых, что касается Непала, то мы отмечаем успешное прекращение Советом мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале, которая являлась специальной политической миссией.
Segundo, en cuanto a Nepal, encomiamos al Consejo por la culminación exitosa del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal, que fue una misión política especial.

Государства разрабатывают юридическую основу для обеспечения реституции, которая являлась бы понятной, согласованной и по мере возможности представленной в едином законе.
Los Estados deben establecer un marco jurídico para garantizar la restitución, que sea claro, coherente y, siempre que sea posible, unificado en una única ley.

Ликвидация угрозы человечеству, которая являлась мрачным символом" холодной войны", есть и будет крупным достижением, значение которого трудно переоценить.
La eliminación de la amenaza que pesaba sobre la humanidad, que era el indeseable símbolo de la guerra fría, es y seguirá siendo un gran logro que no puede minimizarse nunca.

Это схематичное изображение, но в целом создание философского камня было целью алхимии, которая являлась ранней формой науки, изучавшей трансформацию во всех ее формах.
Es una representación tosca, pero básicamente crear la piedra era la meta de la alquimia que era una forma antigua de ciencia que estudiaba todo tipo de transformaciones.

Она представляет собой тему с довольно четкими очертаниями, которая являлась предметом ряда важных теоретических исследований, но никогда не изучалась каким-либо международным официальным органом;
Es un tema bastante bien delimitado, que ha sido objeto de importantes obras doctrinales pero nunca se ha estudiado por ningún órgano oficial internacional;

Перспективы экономического развития развивающихся стран во многом зависят от либерализации торговли, которая являлась одним из ключевых компонентов различных программ структурной перестройки.
Las perspectivas económicas de los países en desarrollo dependen fundamentalmente de la liberalización del comercio, que ha sido un elemento clave de las diversas políticas de ajuste estructural.

В Восточном Иерусалиме израильские власти разрушили гостиницу<< Шеперд отель>gt;, которая являлась историческим памятником палестинской культуры в этом городе, с тем чтобы построить на этом месте новые дома для поселенцев.
Las autoridades israelíes demolieron el Hotel Shepherd en Jerusalén Oriental, que era un edificio histórico palestino, para construir nuevas viviendas para colonos.

В 2000 году он был направлен на работу учителем в Сирийскую Арабскую Республику, а в 2003 году его послали работать учителем от КРП в Ирак, где он встретил свою будущую супругу, которая являлась военнослужащей КРП.
En 2000, le enviaron a impartir enseñanza en la República Árabe Siria, y en 2003, a ejercer como maestro del PKK en el Iraq, donde conoció a su futura esposa, que era soldado del PKK.

Государство- участник утверждает, что, согласно Ленинградскому областному суду, г-жа А. О., которая являлась сожительницей автора, изменила свои показания с целью помочь ему избежать ответственности.
El Estado parte declara que, según el Tribunal Regional de Leningrado, la Sra. A. O., que era la amante del autor, modificó su testimonio para ayudarle a eludir su responsabilidad.

При этом жители района Абьей, не получавшие существенной помощи из каких-либо источников, тем не менее ощущали свою принадлежность к обществу и сохраняли достоинство в той среде, которая являлась для них естественной.
En cambio, los de la región de Abyei, aunque no recibían ayuda importante de ninguna fuente, tenían una sensación de pertenencia y dignidad en lo que era de hecho su entorno natural.

Процентная доля турок и марокканцев( которая являлась недостаточной в период осуществления первого плана) в настоящее время возрастает( с 24% в 1991 году до 33% в 1993 году) и в среднем составляет 28%.
El número de turcos y marroquíes contratados(que fue insuficiente durante el primer plan EMO) está aumentando actualmente, de un porcentaje del 24% en 1991 al 33% en 1993, con una participación media del 28%.

Поскольку нам требовалось соблюдать научный метод, мы использовали контрольную снасть, которая являлась черной неопреновой снастью, прямо как обычный черный гидрокостюм против, как мы называем, снасти по технологии SAMS.
Como debíamos preservar el método científico, teníamos un cebo de control que era de neopreno negro como el de un traje negro normal contra lo que llamamos cebo de tecnología SAMS.

Отмечая с особой и растущей обеспокоенностью задержку в разработке проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая являлась одной из основных целей первого Десятилетия.
Observando con especial y creciente preocupación la demora y la elaboración del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que fue uno de los principales objetivos del Primer Decenio.

В настоящий момент у Судана имеется возможность принять постоянно действующею демократическую конституцию, которая являлась бы всеобъемлющей и была направлена на создание в стране демократической и политической стабильности.
El momento actual brinda una oportunidad para que el país pueda aprobar una constitución permanente que sea inclusiva y democrática a fin de hacer realidad la democracia y la estabilidad política duradera para el país.

Приветствуя принятие Советом по правам человека в его резолюции 1/ 2 от 29 июня 2006 года Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая являлась одной из основных целей первого Десятилетия.
Acogiendo con satisfacción la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, en su resolución 1/2, de 30 de junio de 2006, que fue uno de los principales objetivos del Primer Decenio.

Что касается степени удовлетворенности Сторон поддержкой со стороны ГМ, которая являлась общим показателем для трех вышеупомянутых достижений, то предварительные результаты опроса клиентов приводятся в докладе о результативности деятельности.
Con respecto al grado de satisfacción de las Partes con el apoyo recibido del MM, que era el indicador común para los tres logros mencionados, los resultados preliminares de la encuesta realizada a los clientes se destacan en el informe sobre los resultados.

В ходе полицейской операции были убиты Муйота Садик( 1943 года рождения), террорист из деревни Малопольце, муниципалитет Штимле, а также его дочь, которая являлась активным членом террористической организации, так называемой ОАК.
Durante esta acción policial se dio muerte a Mujota Sadik(nacido en 1943), un terrorista de la aldea de Malopoljce, en el distrito de Stimlje, así como a su hija, que era un miembro activo de la organización terrorista, el denominado ELK.

На предыдущей лекции мы разобрали игру" жизнь", которая являлась… automaton моделью и мы видели как мы можем получить, действительно, удивительные явления как простые правила могут работая вместе производить действительно сложные, новые результаты.
En la lectura anterior, hechamos un vistazo al juego de la vida, que era un enfoque particular o un modelo autómata y en el vimos como podemos obtener fenómenos sorprendentes bien, como reglas simples pueden acumularse y producir cualquier variedad de nuevos resultados.

Таким образом, стоящая перед всеми африканскими странами и их партнерами в области развития задача заключается в необходимости успешно осуществить переход к такой модели развития, которая являлась бы экономически, социально и экологически устойчивой.
Por consiguiente, la tarea que tendrán ante sí los países africanos y sus colaboradores en el desarrollo será alcanzar la transición satisfactoria a un desarrollo que sea sostenible en los planos económico, social y ecológico.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по повышению уровня минимальной заработной платы, которая являлась бы адекватной для обеспечения достаточного жизненного уровня для трудящихся и их семей в соответствии со статьями 7 и 11 Пакта.
El Comité insta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos por establecer un salario mínimo nacional que sea suficiente para garantizar un nivel de vida adecuado para los trabajadores y sus familiares, conforme a lo dispuesto en los artículos 7 y 11 del Pacto.

Этот представитель напомнил, что в 1996 году Комиссия пришла к выводу о том, что на тот момент не появилось никаких технических оснований для отхода от текущей процедуры корректировки, которая являлась простой, логичной и транспарентной.
El representante recordó que en 1996 la Comisión había llegado a la conclusión de que en esos momentos no había ningún motivo técnico que justificara desviarse del procedimiento de ajuste en vigor, que era simple, lógico y transparente.

В 1991- 1992 годах произошел распад СФРЮ, которая являлась одним из членов- основателей Организации Объединенных Наций в 1945 году, и возникли пять новых государств- преемников, все из которых впоследствии стали новыми членами Организации Объединенных Наций.
Durante 1991 y 1992, la República Federativa Socialista de Yugoslavia, que fue Miembro fundador de las Naciones Unidas en 1945, experimentó un proceso de disolución y se establecieron cinco Estados sucesores nuevos, que posteriormente ingresaron como Miembros nuevos en las Naciones Unidas.

Существующие энергетические технологии уже могут быть объединены для эффективного, хотя и непрямого создания химического топлива из солнечного света, однако до сих пор еще не существовало такой конфигурации, которая являлась бы одновременно практической, масштабируемой и экономически целесообразной.
Las tecnologías energéticas existentes ya se pueden combinar para generar combustibles químicos de manera eficiente, aunque indirectamente, a partir de la luz solar, pero todavía no en una configuración que sea a la vez práctica, escalable y económica viable.