ЯВЛЯЛАСЬ ПРЕДМЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• fue objeto

Примеры использования Являлась предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта область политики являлась предметом обсуждений уже несколько десятилетий.
Esta esfera normativa es objeto de debate desde hace décadas.

В 1988 году территории была предоставлена менее автономная Конституция, которая являлась предметом недавнего пересмотра.
En 1988 se estableció una Constitución que otorgaba menos autonomía al Territorio y que fue objeto del reciente examen constitucional.

Эта инструкция являлась предметом широких консультаций с сотрудниками в рамках всего Секретариата на основе применения установленных процедур.
La instrucción fue objeto de consultas con el personal de toda la Secretaría mediante los procedimientos establecidos.

Эта программа, осуществление которой неоднократно задерживалось, являлась предметом неустанных усилий и внимания на протяжении всего мирного процесса.
El Programa, aunque sufrió numerosas demoras, ha sido objeto de esfuerzos y atención sostenidos durante todo el proceso de paz.

Эта оперативная деятельность являлась предметом доклада, с просьбой о представлении которого Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю в своей резолюции 49/ 30 от 7 декабря 1994 года.
Las actividades operacionales fueron objeto de un informe que la Asamblea General pidió al Secretario General en su resolución 49/30, de 7 de diciembre de 1994.

В течение отчетного периода торговля людьми попрежнему являлась предметом консультаций на международном, региональном и национальном уровнях.
En el período que abarca el informe, el tema de la trata siguió siendo objeto de consultas en los planos internacional, regional y nacional.

Способность сектора туризма стимулировать и облегчать рост и развитие в обрабатывающей промышленности, строительстве и на транспорте также являлась предметом многочисленных дискуссий.
El potencial del sector turístico para estimular y facilitar el crecimiento y el desarrollo en los sectores manufacturero, de la construcción y del transporte también ha sido objeto de muchos debates.

Венская группа отмечает, что с 2003 года ядерная программа Ирана являлась предметом непрекращающихся и интенсивных мер контроля со стороны МАГАТЭ.
El Grupo de Viena observa que desde 2003 el programa nuclear del Irán ha sido objeto de continuas e intensas medidas de verificación por parte del OIEA.

Граница между республиками с преобладанием хорватов и мусульман в этом районе, где, несмотря на продолжавшиеся переговоры, велись сильные бои, являлась предметом серьезных разногласий.
El límite entre las repúblicas de las mayorías croata y musulmana en esta región, en las que los combates eran intensos mientras seguían las negociaciones, fue objeto de gran controversia.

Она представляет собой тему с довольно четкими очертаниями, которая являлась предметом ряда важных теоретических исследований, но никогда не изучалась каким-либо международным официальным органом;
Es un tema bastante bien delimitado, que ha sido objeto de importantes obras doctrinales pero nunca se ha estudiado por ningún órgano oficial internacional;

Кроме того, Рабочая группа выражает обеспокоенность по поводу репрессий, которым были подвергнуты один судья и отдельные лица, судьба которых являлась предметом ее призывов к незамедлительным действиям или мнений.
El Grupo de Trabajo también expresa su preocupación por las represalias de que fueron víctimas una jueza y algunas personas que fueron objeto de llamamientos urgentes u opiniones del Grupo.

Группа также контактировала с рядом важных субъектов, личность которых представляла интерес или являлась предметом разногласий, и предпринимала попытки установить местонахождение и выявить сомалийцев, которые предположительно были причастны к нарушениям эмбарго.
El Grupo también mantuvo contacto con una serie de personas importantes cuyos nombres han sido objeto de interés y de polémica, y trató de localizar e identificar a somalíes que habían sido acusados de violar el embargo.

Наконец, настоящий бюджет по программам является частью более долгосрочной институциональной стратегии, которая также являлась предметом консультаций между секретариатом ЭКЛАК и правительствами ее государств- членов.
Finalmente, el presente presupuesto por programa forma parte de una estrategia institucional a más largo plazo, que también ha sido objeto de consultas entre la secretaría y los gobiernos miembros de la CEPAL.

В еще одной претензии в отношении сметных расходов на ремонт пояснения, представленные заявителем в отношении произведенного ремонта, заключались в том, что данная недвижимость являлась предметом правового спора в отношении ее границ.
En otra reclamación por costos estimados de reparaciones, el reclamante explicó que no había efectuado reparaciones porque el bien inmueble en cuestión había sido objeto de una controversia jurídica en relación con sus límites.

Занимаемая нами позиция неоднократно являлась предметом выступления Соединенных Штатов в настоящем органе за последние четыре года, в самый последний раз- 26 марта, и в ближайшем будущем у нас еще будут возможности более подробно остановиться на вопросе о ДЗПРМ.
Nuestra postura ha sido objeto de más de una declaración ante este órgano en los pasados cuatro años, la última de las cuales tuvo lugar el 26 de marzo, y en el futuro próximo habrá oportunidades para tratar el TCPMF con más detalle.

Таким образом, охватывается также и должник по дебиторской задолженности в рамках сделок, в которых дебиторская задолженность являлась предметом простой передачи или же использовалась в качестве обремененного актива( при простой уступке в целях обеспечения или при уступке в виде обеспечения).
Así pues, el análisis se refiere al deudor del crédito en las operaciones en que dicho crédito ha sido objeto de cesión directa o utilizado como un bien gravado(en una cesión directa con fines de garantía o una cesión mediante garantía).

Другим нововведением является то, что проситель, как правило, может автоматически оставаться в Нидерландах до тех пор, пока по его ходатайству о пересмотре дела не будет принято решение в суде; согласно прежнему закону такая возможность являлась предметом отдельного решения.
Otro aspecto nuevo es que por lo general los solicitantes pueden permanecer automáticamente en los Países Bajos hasta que los tribunales hayan adoptado una decisión acerca de su solicitud de reexamen; en el marco de la antigua ley esta posibilidad era objeto de una decisión separada.

Проблема образования албанской этнической общины в Косово и Метохии являлась предметом длившихся год переговоров между федеральными и республиканскими органами просвещения, представителями Женевской конференции, возглавляемой Г. Аренсом, и представителями албанцев из Косово и Метохии.
La educación de la comunidad étnica albanesa de Kosovo y Metohija fue tema de las negociaciones de un año de duración entre las autoridades educacionales federales y republicanas, representantes de la Conferencia de Ginebra, encabezados por el Sr. G. Ahrens, y los representantes de los albaneses de Kosovo y Metohija.

Палестинский орган призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций поощрять осуществление Высокими договаривающимися сторонами вышеупомянутых мер и обеспечить, чтобы защита гражданского населения, находящегося в условиях враждебной оккупации, не являлась предметом переговоров между оккупирующей державой и оккупируемым населением.
La Autoridad Palestina hace una llamamiento al Secretario General de las Naciones Unidas para que aliente a las Altas Partes Contratantes a adoptar las medidas indicadas y aliente la adopción de medidas para garantizar que la protección de la población civil bajo ocupación en una situación de beligerancia no sea objeto de negociaciones entre la Potencia ocupante y la población ocupada.

Проблема" негативной" свободы ассоциации в течение последних нескольких лет являлась предметом оживленного обсуждения общественностью Исландии c решением, вынесенным в 1993 году Европейским судом защиты прав человека по делу против Исландии, согласно которому обязательное членство водителей такси в профсоюзе противоречит статье 11 Европейской конвенции о защите прав человека.
En Islandia la libertad de asociación negativa ha sido objeto de un animado debate público en los últimos años, después que en 1993 el Tribunal Europeo de Derechos Humanos falló, en una causa contra Islandia, que imponer a un taxista la obligación de afiliarse a un sindicato contravenía el artículo 11 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Вместе с тем, как указано в пункте 22 выше, согласно информации, содержащейся в документации о предполагаемых исследованиях, Иран осуществлял проект по обеспечению источника урана, пригодного для использования в рамках секретной программы обогащения, и продукция, полученная в рамках этой программы, должна была быть преобразована в металл для использования в новой боеголовке, которая являлась предметом исследований головной части ракеты.
Sin embargo, como se señala en el párrafo 22, la información contenida en la documentación sobre los supuestos estudios indica que el Irán estaba trabajando en un proyecto destinado a hacerse con una fuente de uranio adecuada para su uso en un programa no revelado de enriquecimiento, cuyo producto se transformaría en metal para utilizarlo en la nueva ojiva que fue objeto de los estudios sobre el vehículo de reentrada de misiles.

Директива Европейского союза в отношении налогообложения сберегательных счетов, положения которой требуют предоставления финансовой информации о владельцах таких счетов из стран Европейского союза или сумме взимаемого подоходного налога на банковский процент, выплачиваемый гражданам стран Европейского союза( ЕС), являлась предметом напряженных переговоров между правительством Каймановых островов и правительством Соединенного Королевства, которые велись на протяжении всего 2003 года.
La directiva de la Unión Europea en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro, que exige que se revele la información financiera relacionada con los depositantes de la Unión Europea o que se cobre un impuesto a cuenta sobre los pagos de intereses bancarios a ciudadanos de la Unión, fue objeto de duras negociaciones entre los Gobiernos de las Islas Caimán y el Reino Unido durante todo el año 2003.

Вопрос об обязательном назначении наказания явился предметом двух расследований, проведенных федеральным сенатом.
La cuestión de la detención obligatoria ha sido objeto de investigaciones en el Senado federal.

Возвращение этих людей в Хорватию явилось предметом глубокой озабоченности международного сообщества.
El regreso de esas personas a Croacia ha sido objeto de gran preocupación internacional.

Вопрос о журналистах регулярно является предметом сообщений.
Los periodistas han sido objeto de comunicaciones habitualmente.

Это обусловливает постановку ряда вопросов, которые являлись предметом предварительного обсуждения.
Ello planteaba varias cuestiones que fueron objeto de un debate preliminar.

Условия оказания такой помощи являются предметом соглашения между заинтересованными сторонами.
Los arreglos según los cuales se prestará tal asistencia serán objeto de acuerdo entre las partes interesadas.

Тюрьмы в Иране попрежнему являются предметом озабоченности и разногласий.
Las cárceles del Irán siguen siendo motivo de preocupación y controversia.

Все разногласия являются предметом судебного разбирательства.
Todo desacuerdo al respecto será sometido a la justicia.

Финансовое положение Организации является предметом всеобщей обеспокоенности.
La situación financiera de la Organización es motivo de preocupación general.