Примеры использования Formó parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formó parte de la tragedia.
Был вовлечен в трагедию.Cuando Steve formó parte de la ecuación.
Стив не входил в условия задачи.Formó parte del equipo que arrestó al Dr. Alek Lavrov el año pasado en el sur de Sacramento.
¿Quién más formó parte en esa noche?
Кто еще поучаствовал в событиях того вечера?En 1920 se cambió el nombre del asentamiento de Sarepta a Krasnoarmeysk,que en 1931 se adjuntó a Volgogrado y hasta 1944 formó parte de la región de Kirov.
В 1920 году Сарепта переименована в поселок Красноармейск, который в1931 году был присоединен к Сталинграду и до 1944 года был в составе Кировского района.
Люди также переводят
En 1472 año, la ciudad formó parte del imperio otomano.
Ese acto formó parte de la Iniciativa de la Unión Europea a favor del afianzamiento del estado de derecho en Asia Central.
No tendrá ni idea de que formó parte de esto.
En dos ocasiones, el Sr. Janneh formó parte de equipos de observadores del Commonwealth durante las elecciones en Namibia(1989) y en Malasia(1991).
Гн Джаннех дважды входил в состав групп Содружества по наблюдению за проведением выборов: в Намибии( 1989 год) и Малайзии( 1991 год).El acto paralelo a las reuniones celebradas en abril de 2011 al que sehace referencia en la nota 4 no formó parte de las labores de estas reuniones.
Мероприятие, проведенное параллельно с апрельскими совещаниями 2011 года, о котором говорится в сноске 4,действительно не является частью работы указанных совещаний.Hasta 1986 Aruba formó parte de las Antillas Neerlandesas.
El Gobierno actual acordó integrar la Convención en la Constitución,y la incorporación de una perspectiva de género en toda la legislación formó parte de su campaña electoral.
Нынешнее правительство согласилось с тем, что Конвенция должна бытьвключена в Конституцию, и всесторонний учет гендерной проблематики во всех законах стал частью его избирательной кампании.Porque hace diez años formó parte del equipo que lo examinó.
Потому что 10 лет назад вы были в составе группы, изучавшей этот объект.El UNFIP formó parte del Comité Consultivo de esa iniciativa y cumplió una función central en la evaluación de las necesidades y la gestión de los programas.
ФМПООН входил в состав Консультативного комитета этой инициативы и играл ключевую роль в оценке потребностей и в управлении программой.Es, pues, evidente que Karabaj nunca formó parte del Azerbaiyán independiente.
Formó parte de delegaciones encargadas de la armonización del derecho privado mediante su codificación en la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.
Входил в состав делегаций по вопросам согласования частного права на основе кодификации в рамках Гаагской конференции по международному частному праву.Un oficial de la Oficina de Asuntos Jurídicos formó parte del grupo de la etapa inicial de la misión en el Afganistán.
Один сотрудник УПВ входил в состав первоначальной группы миссии в Афганистане.Formó parte de la delegación de China ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en sus períodos de sesiones cuadragésimo séptimo a quincuagésimo y fue representante de China en la Quinta Comisión.
Входил в состав делегаций Китая на сорок седьмой- пятидесятой сессиях Генеральной Ассамблеи и являлся представителем Китая в Пятом комитете.Con cuatro años empezó a nadar y formó parte del programa de desarrollo olímpico de los Estados Unidos.
Formó parte de la delegación de China ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en sus períodos de sesiones cuadragésimo séptimo a quincuagésimo y fue representante de China en la Quinta Comisión.
Входил в состав делегаций Китая на сорок седьмой, сорок восьмой, сорок девятой и пятидесятой сессиях Генеральной Ассамблеи, был представителем Китая в Пятом комитете.El atolón Kiritimati(Christmas) formó parte de la colonia en 1919 y las islas Fénix se añadieron en 1937.
Остров Рождества( или Киритимати) стал частью колонии в 1919 году, а острова Феникс- в 1937 году.El proyecto formó parte del programa de trabajo del FMAM y la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) fue su organismo de ejecución.
НЗЭИ является частью программы работы Глобального экологического фонда( ГЭФ), причем учреждением, отвечающим за его практическую реализацию, Desde 2003 hasta fines de 2005,el Servicio de Auditoría del ACNUR formó parte de la División de Auditoría Interna II de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
С 2003 года по конец2005 года Служба ревизии УВКБ входила в состав Второго отдела внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора.La reunión de datos formó parte de la campaña para que la población tomara conciencia de los derechos humanos y para aumentar su participación en la preparación de un plan nacional de acción sobre los derechos humanos.
Сбор данных является частью процесса повышения осведомленности населения о правах человека и привлечения его к участию в подготовке НПДПЧ.La consideración de la posición de la mujer en la sociedad tailandesa no formó parte de las actividades de ese año, que se desarrollaron eludiendo todo tema polémico.
Анализ положения женщин в тайском обществе не стал частью проводимых в рамках этого года мероприятий, которые в основном были ориентированы на непротиворечивые темы.Por muy doloroso que sea decirlo, tu mujer formó parte de un ataque que fue enviada a prevenir, y murió en el mismo ataque.
Больно это говорить, но твоя жена участвовала в атаке, которую была послана предотвратить, там же она и погибла.Durante un período de seis meses, el especialista formó parte de un equipo que trabajó en un nuevo plan de ordenación del territorio para el norte de Montserrat.
В течение шести месяцев этот специалист работал в составе группы, занимавшейся разработкой нового плана застройки северной части острова.En los años de primera guerra mundial Nikolái Kravkov formó parte del Comité Técnico del Laboratorio Central Científico Técnico del Ministerio de Guerra.
В годы Первоймировой войны Н. П. Кравков входил в состав технического комитета Центральной научно-технической лаборатории военного ведомства( ЦНТЛ).Luego de la derrota militar del Tercer Reich, Prevlaka formó parte de Yugoslavia y su República constitutiva de Montenegro durante el período comprendido entre 1945 y 1991.
В период с 1945 года по 1991 год после военногопоражения" Третьего рейха" Превлакский полуостров был частью Югославии и входящей в ее состав Республики Черногории.El equipo de evaluación interinstitucional que viajó a Angola, del que formó parte el ACNUR, calculó que a finales de 2002 podrían haber regresado hasta 80.000 refugiados.
По мнению межучрежденческой группы по оценке, которая посетила Анголу и в составе которой были представители УВКБ, до конца 2002 года могут вернуться до 80 000 беженцев.
