Примеры использования Será parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Él será parte de tu dote?
El registro de vuelo será parte de eso.
Запись полета будет часть этого.Siempre será parte de ti, pero no tiene por qué ser algo malo.
Esa oscuridad siempre será parte de ti.
Эта тьма всегда будет частью тебя.Este lugar será parte de Israel en cualquier acuerdo sobre el estatuto permanente que se concerte en el futuro".
Это место будет частью Израиля в любом соглашении об окончательном статусе в будущем".
Люди также переводят
Desde ahora, será parte de esto.
Он станет частью всего с этого момента.El recuerdo del tiempo que pasamos juntos siempre será parte de mi.
Воспоминания о тех временах всегда будут частью меня.Siempre será parte de HIVE.
Ты всегда будешь частью Х. А. Й. В.Necesito asegurarme de que Charles no será parte de esto.
Мне Este lugar será parte de Israel en cualquier acuerdo sobre el estatuto permanente al que se adhiera en el futuro".
Это место будет частью Израиля в любом соглашении об окончательном статусе в будущем".Entonces todo será parte de la red.
И все так или иначе будет частью веба.Lo que he soportado mientras estuve cautiva en esa cueva siempre será parte de mí.
Что я пережила, пока ¿Y crees que Brody será parte de ello?
И ты думаешь, Броуди будет участвовать в операции?Tras ello, el Sudán será parte en todos los instrumentos internacionales y regionales de lucha contra el terrorismo internacional.
После завершения этих формальностей Судан станет участником всех международных и региональных правовых документов о борьбе с международным терроризмом.La República Checa será parte de esta lucha.
Aunque su delegación será parte en la decisión por consenso sobre Gibraltar, la referencia al Proceso de Bruselas debe considerarse en este contexto.
Хотя его делегация будет участвовать в консенсусном решении по Гибралтару, ссылка на Брюссельский процесс должна рассматриваться именно в этом контексте.Y nunca lo olvidaremos. Siempre será parte de nosotros.
La realidad aumentada será parte del deporte porque es demasiado rentable para no serlo.
Дополненная реальность будет частью спорта, потому что она слишком выгодна, чтобы не Siempre habrá una parte de frankia que será parte de nosotros.
Всегда El fomento de la capacidad será parte de ese esfuerzo, pero sus resultados no se verán sino a largo plazo;
Укрепление потенциала будет частью этих усилий, однако принесет результаты лишь в долгосрочной перспективе.Para las generaciones venideras, el colonialismo quizás será parte de la historia.
Для грядущих поколений колониализм, возможно, уже будет частью прошлой истории.Por consiguiente, Polonia será Parte en todos los instrumentos jurídicos que actualmente son obligatorios para la comunidad internacional.
Поэтому в скором времени Польша станет участником всех юридических документов, имеющих в настоящее время обязательную силу для международного сообщества.Así que, para bien o para mal, la acuacultura, la crianza de peces, será parte de nuestro futuro.
Таким образом, к лучшему или к худшему, но аквакультура, рыбное фермерство, будет частью нашего будущего.Con la ratificación de esos dos Convenios, Suiza será parte en todos los Convenios de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo(véase el anexo II).
После ратификации этих двух конвенций Швейцария станет участницей всех конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом( см. приложение II).La próxima campaña devacunación contra la poliomielitis se iniciará a finales de agosto y será parte de las jornadas subnacionales de inmunización.
Следующая кампания иммунизации от полиомиелита начнется в конце августа и будет частью субнациональных дней иммунизации.Con la próxima ratificación de este instrumento, Mongolia será parte en todos los convenios contra el terrorismo que le son aplicables.
После ее ратификации, которая состоится в ближайшем будущем, Монголия станет участником всех применимых к ней антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций.El manual se volverá a publicar a fines de 2008 y será parte de un curso obligatorio sobre bioseguridad.
Само руководство будет вновь издано в конце 2008 года и станет частью обязательного курса по вопросам биобезопасности/ биозащиты.Por lo tanto,un Estado que haya formulado una reserva inválida será parte en el tratado sin el beneficio de esa reserva.
Поэтому государство, которое сформулировало недействительную оговорку, является участником договора без учета оговорки.Una vez que se hayan promulgado ambos proyectos de ley,Nueva Zelandia será parte en todos los instrumentos internacionales sobre el terrorismo.
После того как оба законопроекта будут приняты,Новая Зеландия станет участницей всех международных документов, касающихся терроризма.Cuando termine los trámites necesarios para adherirse a esos instrumentos, el Sudán será parte en todos los instrumentos internacionales y regionales de lucha contra el terrorismo.
После завершения процедур присоединения к этим документам Судан станет участником всех международных и региональных документов по борьбе с терроризмом.
