Примеры использования Será parte integrante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rendir cuentas de los resultados será parte integrante del plan.
Подотчетность в плане достигнутых результатов будет неотъемлемой частью этого плана.Este acuerdo será parte integrante del próximo diálogo político incluyente, un proceso de reconciliación que tiene por objetivo hacer frente a las crisis políticas y de seguridad del país.
Это соглашение станет неотъемлемой частью предстоящего всеохватного политического диалога-- процесса примирения, направленного на урегулирование политического кризиса и кризиса в области безопасности в стране.La labor de las oficinas exteriores será parte integrante de los dos subprogramas.
Работа отделений на местах явится неотъемлемой составной частью двух подпрограмм.En el presente Acuerdo se podrán incorporar modificaciones yadiciones que se formalizarán por medio de un protocolo separado que será parte integrante del presente Acuerdo.
Статья 35 В настоящее Соглашение могут бытьвнесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельным протоколом, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.En consecuencia, el fomento de la capacidad será parte integrante de las actividades del PNUMA relacionadas con el agua.
Люди также переводят
El Principio 15, sobre una difusión amplia de los conocimientos relativos a la naturaleza,en especial por la" enseñanza ecológica, que será parte integrante de la educación general";
Принцип 15, предусматривающий широкое распространение знаний о природе, в частности путем" преподаваниякурса охраны природы, который должен быть составной частью общей системы образования";Consideramos que esta decisión será parte integrante del plan estratégico para 2008-2011 y proporcionará directrices.
Мы считаем, что это решение станет неотъемлемой частью стратегического плана на 2008- 2011 годы и будет служить руководством для будущей деятельности.En el futuro, los proyectos de desarrollo alternativo contarán con una asociación más activa entre el PNUFID y los gobiernos de que se trate,y el desarrollo alternativo será parte integrante del desarrollo nacional rural.
В дальнейшем проекты альтернативного развития будут осуществляться при более активном участии ЮНДКП и заинтересованных правительств,а альтернативное развитие станет составной частью национальных программ развития сельских районов.En el texto se hace referencia a un" Acuerdo de verificación", que será parte integrante de la Convención sobre armas nucleares que se negocie, si bien no se incluye en la Convención tipo sobre armas nucleares.
В тексте упоминается<< Приложение по контролю>gt;, которое должно стать неотъемлемой частью обсуждаемой Конвенции по ядерному оружию, однако не включено в настоящую типовую конвенцию по ядерному оружию.La composición, facultades y procedimientos de la tripulación mixta de policía, así como el uso que se dará al barco de la policía se especificaránen detalle en un anexo separado(anexo IV) que será parte integrante de este Protocolo.
Состав, полномочия и порядок действий смешанного полицейского экипажа, а также использование полицейского судна подробно излагаются в отдельном приложении(приложение IV), являющимся неотъемлемой частью настоящего Протокола.La comunicación será parte integrante de la estructura organizativa del CRTC y será objeto de un programa para velar por la coherencia de los mensajes de todo el personal, los miembros del consorcio y la Red sobre el CRTC.
Сообщения будут составлять неотъемлемую часть организационного построения ЦСТИК, а программа по сообщениям La presentación de informes sobre estos proyectos en virtud del párrafo 2 del artículo 7deberá ceñirse a lo establecido en el formulario para los informes, que será parte integrante de las directrices elaboradas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 724.
Представление докладов об этих проектах согласно пункту 2 статьи 7 осуществляется всоответствии с единообразной формой представления докладов, которая является неотъемлемой частью руководящих принципов, разработанных согласно пункту 4 статьи 7 24/.Este grupo de tareas será parte integrante de los arreglos que se vienen estableciendo bajo la égida del Comité Administrativo para el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias de las Naciones Unidas(véanse también párrs. 53 y 89 infra).
Эта целевая группа станет составной частью механизмов, создаваемых под эгидой Административного комитета в целях комплексного и скоординированного последующего осуществления решений конференций Организации Объединенных Наций( см. также пункты 53 и 89 ниже).Por consiguiente,el propio acto de clausura del Decenio y el proceso que conduzca a él será parte integrante de las actividades oficiales de las Naciones Unidas y se inspirará en la labor de sectores de fuera de la Organización.
Следовательно, само по себе заключительное мероприятие и процесс, ведущий к нему, с одной стороны, будут неотъемлемой частью официальной деятельности Организации Объединенных Наций, а Aportarán al proceso de negociaciones del Comité Intergubernamental los elementos y rasgos distintivos de las medidas características que deberían constituir el tema de los compromisos de las partes negociadoras dentro del marco jurídicodel instrumento regional de la región de que se trate, que será parte integrante de la Convención;
Для процесса МКПО она El trato especial y diferenciado para los países en desarrollo será parte integrante de todos los elementos de las negociaciones y tendrá plenamente en cuenta las necesidades especiales de crecimiento económico de los países en desarrollo, incluidos la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.
ОДР для развивающихся стран должен стать составной частью всех элементов переговоров и должен в полной мере отражать особые потребности развивающихся стран в области развития, включая продовольственную безопасность и развитие сельских районов.Instamos a la retirada de Gaza de todas las fuerzas israelíes,reiteramos que Gaza será parte integrante del Estado palestino y manifestamos nuestra esperanza de que se reavive el proceso de paz pese a los perjuicios que sin duda le causará la operación militar en curso.
Мы настоятельно призываем к выводу всех израильских сил из Газы, повторяем,что Газа будет неотъемлемой частью палестинского государства, и выражаем надежду на возобновление мирного процесса, несмотря на тот ущерб, который, безусловно, наносит ему продолжающаяся военная операция.El trato especial y diferenciado para los países en desarrollo será parte integrante de todos los elementos de las negociaciones y tendrá plenamente en cuenta las necesidades de desarrollo, de manera compatible con el mandato de Doha, incluidos la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.
Особый и дифференцированный режим для развивающихся стран должен стать составной частью всех элементов переговоров и с учетом мандата, определенного в Дохе, должен в полной мере отражать потребности в области развития, включая продовольственную безопасность и развитие сельских районов.El trato especial y diferenciado para los países en desarrollo será parte integrante y obligatoria de todos los elementos de las negociaciones("… se incorporará a las Listas de concesiones y compromisos y, según proceda, a las normas y disciplinas que han de negociarse"), de modo que sea operacionalmente efectivo y complementario de las necesidades de desarrollo.
Особый и дифференцированный режим для развивающихся стран должен быть неотъемлемой составной частью всех элементов переговоров и носит обязательный характер(<<… должен Convenimos en que el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo será parte integrante de todos los elementos de las negociaciones y se incorporará a las Listas de concesiones y compromisos y, según proceda, a las normas y disciplinas que han de negociarse, de modo que sea operacionalmente efectivo y permita a los países en desarrollo tener efectivamente en cuenta sus necesidades en materia de desarrollo, con inclusión de la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.
Мы соглашаемся с тем, что особый и дифференцированный режим для развивающихся стран должен быть неотъемлемой составной частью всех элементов переговоров и должен Dichos programas deben ser parte integrante de cualquier plan de orientación.
Подобные программы должны быть составной частью любого вводного курса.Estos mecanismos deberían ser parte integrante de la actual ronda de negociaciones en la OMC.
Такие механизмы должны стать составной частью нынешнего раунда переговоров в рамках ВТО.Las operaciones de inteligencia son parte integrante del mantenimiento de la paz.
La libertad de comerciar al nivel internacional es parte integrante de muchos instrumentos jurídicos internacionales.
Свобода международной торговли является неотъемлемым элементом многих международно-правовых документов.Este principio es parte integrante del Acuerdo Marco.
Этот принцип является неотъемлемым аспектом Рамочного соглашения.El sistema OCE es parte integrante de la Red de Centros de Comercio.
La Dependencia de Transporte es parte integrante de la División de Administración.
Las economías urbanas son parte integrante del proceso de transformación y desarrollo económicos.
Экономика городских районов- это неотъемлемый элемент процесса экономических преобразований и развития.Esos Manuales no serán parte integrante del presente Tratado ni de su Protocolo.
La libertad de circulación es parte integrante del derecho a la libertad.
Свобода передвижения есть составляющая часть права на свободу.
