PARTE INTEGRANTE DE LOS PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• неотъемлемой части программ
• составной частью программ
• неотъемлемой частью программ
• неотъемлемым компонентом программ

Примеры использования Parte integrante de los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las actividades propuestas se presentan como parte integrante de los programas de trabajo y los presupuestos.
Предлагаемые мероприятия представлены в качестве неотъемлемой части программ работы и бюджетов.

Recalcó la importancia del fomento de la capacidad estadística y subrayó que las iniciativas destinadas a tal fin debían ser parte integrante de los programas de desarrollo;
Подчеркнула важность создания статистического потенциала и особо отметила, что усилия по созданию статистического потенциала должны быть составной частью программ в области развития;

Velar por que la prevención del VIH/SIDA pase a ser parte integrante de los programas de salud reproductiva, especialmente a nivel de atención primaria de la salud.
Принять меры к тому, чтобы профилактика ВИЧ/ СПИДа стала неотъемлемой частью программ охраны репродуктивного здоровья, особенно на уровне первичного медико-санитарного обслуживания;

Lo más importante es que el PNUMA asegure que la creación de capacidad y el apoyo tecnológico tenga lugar en todas las esferas prioritarias y formen parte integrante de los programas de trabajo del PNUMA.
Первым делом ЮНЕП обеспечит, чтобы деятельность по созданию потенциала и оказанию технологической поддержки проводилась в рамках осуществления всех первоочередных областей и составляла неотъемлемую часть программ работы ЮНЕП.

La comunicación forma parte integrante de los programas del UNFPA, que se sirven de los medios de comunicación, la comunicación interpersonal, los medios tradicionales u otros medios populares de comunicación.
Коммуникация является одним из неотъемлемых компонентов программ ЮНФПА и заключается в использовании средств массовой информации, каналов межличностного общения, фольклора и других популярных видов распространения информации.

La ética y la participación de los usuarios constituyen parte integrante de los programas de educación sanitaria.
Этические нормы и правила участия пациентов являются неотъемлемой составляющей программ подготовки медиков.

Como parte de un enfoque global y equilibrado, la Organización favorece la adopción de medidas para mejorar la grave situación socioeconómica de la población y garantizarle un futuro con salud y dignidad mediante un desarrollo alternativo como parte integrante de los programas de desarrollo sostenible.
В рамках комплексного и сбалансированного подхода ОДКБ выступает в пользу того, чтобы в качестве неотъемлемой части программ устойчивого развития осуществлялись действия, направленные на улучшение социально-экономического положения населения и обеспечение здорового и достойного будущего благодаря альтернативному пути развития.

Así como la protección de los derechos humanos debe ser parte integrante de los programas de asistencia, también deben fortalecerse los vínculos entre los organismos de socorro y de desarrollo en situaciones de desplazamiento interno.
Защита прав человека должна стать неотъемлемым компонентом программ помощи; кроме того, необходимо укреплять связи между учреждениями, занимающимися вопросами оказания помощи и развития, в случаях, связанных с внутренним перемещением.

La actividad sobre el VIH/SIDA dio la mayor importancia a las cuestiones de género en 2005, y los asuntos de género siguen siendo parte integrante de los programas de liderazgo y comunitarios del PNUD sobre el VIH/SIDA.
В 2005 году основное внимание в деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом уделялось гендерной проблематике, при этом задачи в этой области по-прежнему неотъемлемой частью входили в программы ПРООН по обеспечению руководства и мобилизации общин на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

El Gobierno de Corea señala que la educación multicultural es una parte integrante de los programas de formación de maestros: en 2009, 10 centros de formación docente ofrecían el curso" Introducción a la educación multicultural".
Правительство Кореи заявляет, что многокультурное образование является неотъемлемым компонентом программ подготовки преподавателей: на 2009 год десять учительских колледжей предлагают курс" Введение во многокультурное образование".

Alentar a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz a que incluyan el almacenamiento y la eliminación seguros de las armas pequeñas y las armas ligeras como parte integrante de los programas de desarme, desmovilización y reintegración;
Содействия уделению в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира внимания вопросам надежного хранения и утилизации стрелкового оружия и легких вооружений как неотъемлемой части программ разоружения, демобилизации и реинтеграции;

En las zonas secas de todo el mundo se utilizan distintas configuraciones de vallas múltiples como parte integrante de los programas de rehabilitación y los sistemas integrados de uso de la tierra.
Во всем мире в засушливых районах в качестве неотъемлемой части программ восстановления земель и/ или комплексных систем землепользования используются полезащитные полосы с множеством ограждений различной конфигурации.

A ese respecto, se observó que las campañas de información, educación y comunicación eran fundamentales para prevenir la propagación del SIDA, y que la información sobre las formas de evitar la infección por el VIH/SIDA debía formar parte integrante de los programas de planificación familiar.
В этой связи было отмечено, что информационные, просветительские и ознакомительные кампании имеют жизненно важное значение для предотвращения распространения СПИДа, в связи с чем информацию о предотвращении инфекции ВИЧ/ СПИДа следует включить в качестве составного элемента в программу планирования семьи.

Otra delegación celebró que se hiciera especial hincapié en la supervisión y la evaluación, aspectos que debían desarrollarse como parte integrante de los programas, y dijo que el UNICEF debería prestar más atención a las cuestiones relativas a la sostenibilidad.
Другая делегация с удовлетворением отметила тот факт, что особое внимание уделяется контролю и оценке, которые должны стать составным элементом программ, и высказала мысль, что ЮНИСЕФ должен уделять больше внимания вопросам устойчивости.

En la estrategia de mediano plazo para el período 2010- 2013 se pone un destacado y renovado énfasis en que el PNUMA mejore significativamente su capacidad para que el Plan Estratégico de Bali logre los resultados esperados, y se indica que" lo más importante es que el PNUMA asegure que la creación de capacidad y el apoyo tecnológico tengan lugar en todas las esferas prioritarias y formen parte integrante de los programas de trabajo del PNUMA".
В среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов вновь делается твердый акцент на значительном расширении потенциала ЮНЕП по выполнению Балийского стратегического плана и предусматривается, что" ЮНЕП прежде всего обеспечит, чтобы мероприятия по созданию потенциала и оказанию технической поддержки были заложены в процесс реализации всех приоритетных областей и являлись неотъемлемой частью программ работы ЮНЕП".

Por ello, la educación en el espíritu de observancia de los derechos de la mujer rural debería formar parte integrante de los programas y proyectos encaminados al desarrollo de las zonas rurales.
Таким образом, просвещение в духе соблюдения прав сельских женщин должно стать неотъемлемой частью программ и проектов, направленных на развитие сельских районов.

Define la comunicación para el desarrollo como" proceso sistemático planificado y basado en pruebas para promover cambios positivos y cuantificables en el comportamiento individual y en los procesos sociales y políticos, como parte integrante de los programas de desarrollo y la labor humanitaria".
Он определяет коммуникацию в целях развития как<< систематический, планируемый и основанный на достоверной информации процесс в целях содействия позитивным и реальным изменениям поведения людей и социальных и политических процессов в качестве составной части программ в области развития и гуманитарной деятельностиgt;gt;.

Aumentar la cooperación internacional y regional para mejorar el acceso a servicios energéticos fiables, de costo razonable, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales como parte integrante de los programas de reducción de la pobreza, promoviendo la creación de condiciones favorables y atendiendo a las necesidades de fortalecer la capacidad, prestando especial atención a las zonas rurales y las zonas aisladas, según corresponda;
Расширять международное и региональное сотрудничество с целью облегчения доступа к надежным, доступным с финансовой точки зрения, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически чистым энергетическим службам как составную часть программ снижения остроты проблемы нищеты путем содействия созданию благоприятных условий и удовлетворению потребностей в расширении потенциала, уделяя особое внимание сельским и изолированным районам, когда это целесообразно;

El Consejo de la entidad, en una resolución aprobada en junio sobre la estrategia de la OIM para el período 2007-2010, puso particularmente de relieve que la promoción y la protección efectivas de los derechos de los migrantes formaban parte integrante de los programas de la entidad, tanto en la esfera conceptual como en el plano práctico.
В своей резолюции о стратегии МОМ на 2007- 2010 годы, принятой в июне, Совет МОМ, в частности, заявил, что эффективное поощрение и защита прав мигрантов является составной частью программ Организации как в концептуальном, так и в практическом плане.

Convenido Aumentar la cooperación internacional y regional para mejorar el acceso a servicios energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, como parte integrante de los programas de reducción de la pobreza, facilitando la creación de entornos propicios y atendiendo las necesidades de fomento de la capacidad, con especial atención a las zonas rurales y aisladas, según corresponda;
Согласовано расширять международное и региональное сотрудничество с целью облегчения доступа к надежным, доступным с финансовой точки зрения, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически чистым энергетическим службам как составную часть программ снижения остроты проблемы нищеты путем содействия созданию благоприятных условий и удовлетворению потребностей в расширении потенциала, уделяя особое внимание сельским и изолированным районам, когда это целесообразно;

En la resolución 60/68 se alienta" a las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz a que incluyan el almacenamiento y la eliminación seguros de las armas pequeñas y las armas ligeras como parte integrante de los programas de desarme, desmovilización y reintegración"(párr. 1 c).
В резолюции 60/ 68 Генеральной Ассамблеи содержится призыв содействовать<< уделению в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира внимания вопросам надежного хранения и утилизации стрелкового оружия и легких вооружений как неотъемлемой части программ разоружения, демобилизации и реинтеграцииgt;gt;( пункт 1( c)).

Hizo hincapié en la importancia de fomentar la capacidad en materia de estadística y subrayó que las actividades encaminadas a tal fin debían ser parte integrante de los programas de desarrollo, y respaldó el programa de cooperación técnica de la División de Estadística de las Naciones Unidas;
Подчеркнула важность создания статистического потенциала и особо отметила, что усилия по созданию статистического потенциала должны быть составной частью программ в области развития, и одобрила программу технического сотрудничества Статистического отдела Организации Объединенных Наций;

Desde 2006, el Relator Especial sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas ha expresado su preocupación por los casos de reasentamiento, desplazamiento forzoso y reubicación de pueblos indígenas en el marco de la" modernización" económica, como parte integrante de los programas de erradicación de las plantaciones de drogas y en relación con la construcción de la presa Nam Theun 2 en la provincia de Khammouane.
С 2006 года Специальный докладчик по вопросу о правах человека и коренных народов выражал озабоченность в связи со случаями переселения, принудительного перемещения и переезда коренных народов в рамках экономической" модернизации" как части программ по ликвидации плантаций наркотических растений и в связи со строительством плотины Нам Теун 2 в провинции Кхаммуан.

Esas recomendaciones formarían parte integrante del programa de trabajo del GNUD en 2002.
Эти рекомендации станут неотъемлемой частью программы работы ГООНВР в 2002 году.

Los aspectos médicos y psicológicos son parte integrante del programa de formación.
Неотъемлемой частью программы подготовки являются медицинские и психологические аспекты.

Dichas ponencias se presentaron como parte integrante del programa del simposio.
Эти выступления являлись неотъемлемой частью программы работы симпозиума.

El componente agrícola es parte integrante del programa de seguridad alimentaria de la CEAC.
Сельскохозяйственный компонент является неотъемлемой частью программы ЭСЦАГ в области продовольственной безопасности.

Esas exposiciones se formularon como parte integrante del programa del Curso Práctico.
Эти сообщения были сделаны в качестве неотъемлемой части программы практикума.

El programa de asistencia a testigos forma parte integrante del programa de apoyo y protección para víctimas y testigos.
Программа помощи свидетелям является неотъемлемым элементом программы помощи свидетелям и обеспечения их защиты.

El proceso de verificación es una parte integrante del programa de declaración de la situación financiera y sirve para mejorar la precisión de la información que declaran los funcionarios.
Неотъемлемой частью Программы раскрытия финансовой информации является процесс проверки, который направлен на повышение точности информации, раскрываемой сотрудниками.