Примеры использования Formará parte integrante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, la igualdad entre los géneros formará parte integrante de la nota sobre la estrategia y las notas de orientación.
Поэтому вопросы гендерного равенства будут неотъемлемой частью стратегической записки и методических инструкций.El PNUFID confía en que la faseII de ProFi(el sistema de gestión de proyectos) formará parte integrante de esa propuesta.
ЮНДКП искренне надеется, что второй этап" Профи"(система руководства проектами) станет составным элементом этого предложения.La movilidad formará parte integrante de las modalidades de la carrera; las perspectivas de carrera del funcionario estarán determinadas, en parte, por su movilidad.".
Мобильность будет неотъемлемой частью карьеры; развитие карьеры будет отчасти зависеть от мобильности сотрудника".En dicha sesión, las partes debieran refrendar el Acuerdo Global yaprobar la constitución de transición, que formará parte integrante del Acuerdo.
В ходе этого раунда стороны одобрят Всеобъемлющее соглашение ипримут конституцию переходного периода, которая станет неотъемлемой частью этого соглашения.La movilidad formará parte integrante de las modalidades de la carrera: las perspectivas de carrera del funcionario estarán determinadas, en parte, por su movilidad.
Мобильность станет неотъемлемой частью схемы развития карьеры: карьерный рост будет частично зависеть от мобильности.
Люди также переводят
El ciclo de planificación, programación, presupuestación y evaluación formará parte integrante del proceso general de formulación de políticas y gestión de la Organización.
Цикл планирования, программирования, составления бюджета и оценки образует составную часть общего процесса выработки политики и управления в Организации.El seminario formará parte integrante del proceso de consultas relativas a un nuevo instrumento sobre los derechos de los campesinos y de otras personas que trabajan en las zonas rurales.
Семинар будет неотъемлемой частью процесса консультаций по новому документу о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.La entrada en vigor delTratado de prohibición completa de los ensayos nucleares formará parte integrante de un régimen de no proliferación más fuerte y más creíble.
Договор о всеобъемлющем запрещенииядерных испытаний( ДВЗЯИ) после его вступления в силу станет неотъемлемой частью усиленного режима нераспространения, внушающего большее доверие.La educación multicultural formará parte integrante del concepto a largo plazo de desarrollo de la educación y de la formación, sujeto actualmente a un debate público.
Воспитание в духе многообразия культур станет неотъемлемой частью долгосрочной концепции развития системы образования и профессиональной подготовки, которая в настоящее время является предметом обсуждения широкой общественностью.Uno de los posibles medios para solucionar esta cuestión puedeconsistir en la adopción de un Protocolo sobre garantías de seguridad, que formará parte integrante del propio Tratado.
Одним из возможных путей решения этого вопроса можетPor último,en lo sucesivo el estudio de los derechos humanos formará parte integrante de los programas escolares, a nivel tanto de la enseñanza primaria como de la secundaria.
Наконец, отныне изучение прав человека является неотъемлемым элементом школьных программ как в начальной, так и в средней школе.La reforma deberá incluir un examen obligatorio después de un período de tiempo establecido,cuya duración exacta deberá determinarse antes de que la reforma entre en vigor y que formará parte integrante de la reforma en su conjunto.
Реформа должна предусматривать проведение обязательного обзора по истечении определенного периода времени, точнаяпродолжительность которого должна быть определена до вступления реформы в силу, причем этот обзор будет неотъемлемой частью пакета мер по реформированию.Todo anexo adjunto al presente Acuerdo formará parte integrante del mismo y podrá ser modificado mediante acuerdo escrito entre las Partes. .
Приложения Любое приложение к настоящему соглашению является неотъемлемой частью данного Соглашения и может быть изменено на основании письменного соглашения между Сторонами.Con arreglo al párrafo 9 de la resolución 58/269 de la Asamblea General,el marco estratégico aprobado por el Comité del Programa y de la Coordinación formará parte integrante de la presentación presupuestaria correspondiente al bienio 2006-2007.
В соответствии с пунктом 9 резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи стратегические рамки,утвержденные КПК, будут являться неотъемлемой частью бюджетного документа на период 2006- 2007 годов.El plan conceptual propuesto para prevenir la violencia contra la mujer formará parte integrante del Programa Nacional y Plan de Acción para mejorar la situación jurídica y social de la mujer e intensificar sus funciones en la sociedad.
Предлагаемый концептуальный план предупреждения насилия в отношении женщин станет неотъемлемой частью Национальной программы и Плана действий по улучшению положения женщин и усилению их роли в обществе.Se prevé que la movilidad, definida como el traslado entre funciones, departamentos, ocupaciones, lugares de destino y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y dentro de ellos,se aplicará a todo el personal y formará parte integrante de la evolución de la carrera.
Предполагается, что мобильностью, под которой понимается перемещение в рамках различных участков работы, департаментов, профессиональных групп, мест службы и организаций системы Организации Объединенных Наций и между ними,будет охвачен весь персонал, и это станет неотъемлемой частью развития карьеры.A finales de junio elACNUR estableció una oficina de enlace en Bogotá(Colombia) que formará parte integrante de la Oficina Regional para el norte de América del Sur, con sede en Caracas.
В конце июня УВКБсоздало бюро по связи в Боготе, Колумбия, которое явится неотъемлемой частью регионального отделения для северной Decide establecer un Órgano Asesor para prestar asesoramiento al Secretario General de la UNCTAD, conforme a lo dispuesto en el párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok(TD/386), cuyo mandato se adjunta al presente documento; el Órgano Asesor no será un órgano subsidiario de la Junta de Comercio yDesarrollo ni formará parte integrante de la estructura intergubernamental de la UNCTAD;
Постановляет учредить Консультативный орган для оказания консультативной помощи Генеральному секретарю ЮНКТАД в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий( ТD/ 386) на основе круга ведения, содержащегося в приложении к настоящему решению; Консультативный орган не A juicio de la delegación de los Estados Unidos, esto significa que la Oficina formará parte integrante de la Secretaría e informará directamente al Secretario General.
Делегация Соединенных Штатов понимает это таким образом, что Управление будет являться составной частью Секретариата и что оно Si la comunidad internacional estima que es objeto de una controversia, la delegación del Paquistán no insistirá en esta cuestión, pero, sin embargo, se ve en la obligación de declarar que el territorio en juego, cuyo pueblo, según la decisión del Consejo de Seguridad debe tener el derecho a elegir su destino, y que aparece en los mapas de las Naciones Unidas como objeto de un diferendo,nunca ha formado ni formará parte integrante de la India.
Если международное сообщество считает, что это является предметом спора, то делегация Пакистана не будет настаивать на рассмотрении этого вопроса, но тем не менее она оставляет за собой обязательство заявить, что оспариваемая территория, в отношении которой Совет Безопасности постановил, что народ должен иметь право выбирать свою судьбу, и которая появляется на картах Организации Объединенных Наций как предмет разногласий,никогда не была и никогда не будет неотъемлемой частью Индии.No obstante, en 2002 se decidió sistematizar su enseñanza ydesde el semestre que comenzará en el otoño de 2004 formará parte integrante del plan de estudios para todos los alumnos de la licenciatura.
Однако разрабатываются планы более формального изучения, начиная с 2002 года,а с осеннего семестра 2004 года эта тема будет составной частью программы на степень бакалавра для всех студентов.El establecimiento de prioridades entre los programas sustantivos y los servicios comunes formará parte integrante del proceso general de planificación y gestión, sin perjuicio de los arreglos y procedimientos que se encuentren en vigor o del carácter específico de las actividades de servicios.
Установление приоритетности как основных программ, так и общего обслуживания является составной частью общего процесса планирования и управления и не наносит ущерба действующим соглашениям и процедурам или особому характеру деятельности по обслуживанию.Aunque la delegación de las Bahamas aseguró al Consejo de Derechos Humanos que tenía intención de aumentar la edad de responsabilidad penal en todo el Commonwealth de las Bahamas durante el proceso del EPU,esta revisión de la actual enmienda formará parte integrante del proceso de reforma legislativa que está llevando a cabo la Oficina del Fiscal General y el Ministerio de Asuntos Jurídicos.
Притом что багамская делегация заверила КПЧ о своем намерении повысить возраст уголовной ответственности на всей территории Содружества Багамских Островов в течение процесса проведения УПО,такой пересмотр существующей поправки явится неотъемлемой частью процесса реформирования законодательства, который в настоящее время осуществляется Генеральной прокуратурой и Министерством по правовым вопросам20; и.El establecimiento de prioridades entre los programas sustantivos y los servicios comunes formará parte integrante del proceso general de planificación y gestión, sin perjuicio de los arreglos y procedimientos que se encuentran en vigor o del carácter específico de las actividades de servicios.
Установление приоритетов в выполнении как основных программ, так и общего обслуживания является составной частью общего процесса планирования и управления и не затрагивает действующие соглашения и процедуры или особый характер мероприятий по обслуживанию.Tomando como base las comprobaciones realizadas en recientes evaluaciones de la fase anterior del Programa de gestión urbana para el Asia y el Pacífico, el resultado de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y otras enseñanzas obtenidas en una conferencia mundial de alcaldes centrada en la gestión de los asuntos públicos,este programa formará parte integrante de una asociación regional encaminada a mitigar la pobreza urbana.
Основанная на недавней оценке и выводах предыдущего этапа осуществления программы( Программа по вопросам управления городским хозяйством для Азии и Тихого океана, УМПАП), итогах второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ХАБИТАТ II) и другом опыте, полученном по результатам работы глобальной конференции мэров по проблемам городского управления,данная программа является составной частью регионального партнерства по ослаблению проблемы городской нищеты.Así pues, ese instrumento jurídicamente vinculante de las Naciones Unidas,de conformidad con la Constitución de la República de Macedonia, formará parte integrante del ordenamiento jurídico y constituirá una importante aportación a las actividades de prevención y eliminación de ese tipo de actividad delictiva.
Таким образом, в соответствии с Конституцией Республики Македонииэтот имеющий обязательную юридическую силу документ Организации Объединенных Наций становится неотъемлемой частью правовой системы и важным вкладом в усилия по предупреждению и ликвидации этого вида преступной деятельности.Se recomienda ajustar la redacción del párrafo8.2 a fin de establecer que la información sobre el presupuesto por programas formará parte integrante del informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas, publicado en ejercicio de sus facultades como el más alto funcionario administrativo de la Organización.
Рекомендуется скорректировать формулировку положения 8.2, отразив в ней то, что информация, касающаяся бюджета по программам, является неотъемлемой частью доклада Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам, представляемого им в качестве главного административного должностного лица Организации.La capacitación formaba parte integrante de la participación de la mujer en el empleo.
Профессиональная подготовка является неотъемлемой частью участия женщин на рынке труда.Los estudios experimentales y los servicios de asesoramiento forman parte integrante de este enfoque.
Неотъемлемой частью этого подхода будет проведение экспериментальных исследований и оказание консультативных услуг.Las notas que acompañan a los presentes estados financieros forman parte integrante de ellos.
Соответствующие примечания являются неотъемлемой частью настоящих финансовых ведомостей.
