Примеры использования Es una parte integrante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La paz en África es una parte integrante de la paz y el desarrollo internacionales.
Los gerentes son responsables de reforzar el mensaje de que la calidad es una parte integrante del trabajo de todos y cada uno. .
Руководители отвечают за более убедительное выражение идеи о том, что качество является неотъемлемой частью работы каждого человека.La educación es una parte integrante del marco facilitador del desarrollo sostenible.
Образование является неотъемлемой частью благоприятных условий для устойчивого развития.La rúbrica del acuerdo hace posible el levantamiento de lassanciones económicas contra la República Federativa de Yugoslavia, que es una parte integrante de los entendimientos alcanzados en Dayton.
Парафирование соглашения открывает путь для отменыэкономических санкций против Союзной Республики Югославия, что является неотъемлемой составной частью достигнутых в Дейтоне договоренностей.En Bhután, la nutrición es una parte integrante de la atención primaria de salud.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
Es una parte integrante de la idea que tiene la persona acerca de quién es en el mundo, del sentido de su vida y de formar parte de cierta cultura.
Она- неотъемлемая часть понимания людьми своего места в мире, смысла их жизни и определенного типа культуры.La política nacional farmacéutica es una parte integrante de la política nacional de salud.
Направления национальной политики в области фармацевтики являются составной частью направлений национальной политики в области здравоохранения.Ésta es una parte integrante de la formulación de los programas y debería formar parte del proceso de consultas con los interesados directos.
Это является неотъемлемой частью составления программ и должно производиться в рамках консультаций с заинтересованными сторонами.El progreso en lo concerniente a la igualdad de género es una parte integrante del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Прогресс в области гендерного равенства является неотъемлемым фактором реализации целей в области развития Декларации тысячелетия.La propia definición del conflicto dentro y alrededor de la región de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán concierne a la integridad territorial de Azerbaiyán,y esa región es una parte integrante de Azerbaiyán.
Само по себе определение конфликта в районе Нагорного Карабаха, принадлежащем Республике Азербайджан, и вокруг него касается территориальной целостности Азербайджана ирайона Нагорного Карабаха, являющегося составной частью Азербайджана.La situación humanitaria es una parte integrante de los conflictos, no accesoria ni auxiliar.
Гуманитарная ситуация является неотъемлемым, а не вспомогательным или второстепенным компонентом конфликта.La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazajstán) dice que, en opinión de su delegación, el Gobierno de la República Popular de China es el único representante legítimo de toda China yTaiwán es una parte integrante del territorio de China.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что, по мнению ее делегации, правительство Китайской Народной Республики La disponibilidad de agua es una parte integrante de los objetivos del milenio fijados para 2015.
Обеспечение наличия водных ресурсов является составной частью целей, сформулированных в Декларации тысячелетия и намеченных на 2015 год.De conformidad con lo indicado en el párrafo 35 de las Observaciones finales del Comité de la CEDAW 2006,el Gobierno australiano piensa que el progreso hacia la igualdad entre hombres y mujeres es una parte integrante del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В соответствии с пунктом 35 заключительных замечаний КЛДЖ от 2006 года правительство Австралии считает,что прогресс в деле установления гендерного равенства является неотъемлемой частью достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.El Congreso de El Cairo es una parte integrante de los esfuerzos de la comunidad internacional de luchar contra la actividad delictiva.
Каирский конгресс явился неотъемлемой частью усилий международного сообщества в борьбе с такой преступной деятельностью.Sólo quisiera agregar que nuestras conversaciones sobreJerusalén se deben basar en el hecho de que Jerusalén es una parte integrante de los territorios ocupados, a los que se aplica el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.
Хотел бы лишь добавить, что нашразговор об Иерусалиме должен основываться на том факте, что Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированных территорий, на которые распространяется действие четвертой Женевской конвенции 1949 года.El deporte también es una parte integrante del desarrollo y del bienestar humanos, tanto individuales como colectivos.
Спорт также является неотъемлемой составляющей человеческого развития и благополучия как на индивидуальном, так и на коллективном уровне.Al respecto, cabe reiterar que Jerusalén Oriental continúa ocupada, a pesar de que la comunidad internacional sigue rechazando sin reconocer su anexión por la Potencia ocupante,y que la Ciudad es una parte integrante del territorio palestino que posiblemente sea la futura capital del Estado de Palestina.
В этой связи необходимо вновь заявить о том, что Восточный Иерусалим остается оккупированным, что международное сообщество попрежнему отвергает и не признает его аннексии оккупирующей державой и чтоэтот город является неотъемлемой частью палестинской территории и призван стать столицей Государства Палестина.Este mecanismo de definición de prioridades es una parte integrante del proceso de planificación de programas que aprobó la Comisión.
Указанный механизм постановки приоритетных задач является составной частью процесса планирования по программам, который был одобрен Комиссией.La gestión ambiental es una parte integrante del proceso de desarrollo, que en cuanto tal exige ya un enfoque polifacético.
Рациональная организация природопользования составляет неотъемлемую часть процесса развития, который сам по себе требует комплексного подхода.El respeto al derecho de los pueblos a la libre determinación es una parte integrante de las obligaciones de los Estados en la esfera de los derechos humanos.
Соблюдение права народов на самоопределение является неотъемлемой частью обязательств государств в области прав человека.Al mismo tiempo, dado que el subprograma es una parte integrante del mandato de la UNOMIL, la Comisión Consultiva destaca que el equipo para el subprograma forma parte del inventario total de la operación y debe ser administrado como tal.
Вместе с тем Консультативный комитет подчеркивает, что оборудование для этой подпрограммы является частью общего инвентаря операции и должно рассматриваться как таковое, поскольку подпрограмма Lo que ocurre entre estas paredes no es un hecho aislado; es una parte integrante de las iniciativas de desarme mundial a todos los niveles.
То, что происходит в этих стенах, происходит не в вакууме; напротив, это неотъемлемая часть глобальных усилий в области разоружения, предпринимаемых на всех уровнях.La protección de los derechos humanos es una parte integrante e indispensable de las actividades antiterroristas del Reino Unido, y es importante subrayar que la energía en combatir el terrorismo no significa debilidad en derechos humanos.
Защита прав человека является неотъемлемой составной частью антитеррористических действий Соединенного Королевства, и в этой связи важно подчеркнуть, что решительность в борьбе против терроризма отнюдь не означает, что при этом должны приноситься в жертву права человека.De conformidad con lo establecido en su Carta,la labor de las Naciones Unidas en la esfera de la discapacidad es una parte integrante de su mandato de promover el desarrollo económico y el progreso social que beneficie a todos los miembros de la sociedad en pro de un mundo pacífico y próspero.
Деятельность Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности является составной частью определенного в ее Уставе мандата-- содействовать экономическому развитию и социальному прогрессу на благо всех членов общества в интересах всеобщего мира и процветания.Puesto que el servicio de asistencia jurídica es una parte integrante del sistema legal de Hong Kong, en virtud de la Ordenanza de Ayuda Jurídica y de las Normas de Ayuda Jurídica en casos penales, sólo se concederá asistencia jurídica para la representación legal en procesos civiles y penales ante los tribunales de Hong Kong.
Поскольку в Гонконге служба правовой помощи является составной частью внутренней правовой системы, такая помощь в соответствии с Указом о правовой помощи и Правилами оказания правовой помощи по уголовным делам предоставляется лишь в связи с гражданскими и уголовными делами, которые слушаются в судах Гонконга.La determinación de los productos que pueden suprimirse porque son obsoletos,de utilidad marginal o ineficaces es una parte integrante del proceso de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de los programas e indica la aplicación de buenas prácticas de gestión.
Определение мероприятий, осуществление которых может быть прекращено по причине утраты актуальности,малой полезности или неэффективности, является неотъемлемой частью процесса планирования и составления бюджета по программам, контроля и оценки и свидетельствует о рациональной практике управления.El Gobierno de Corea señala que la educación multicultural es una parte integrante de los programas de formación de maestros: en 2009, 10 centros de formación docente ofrecían el curso" Introducción a la educación multicultural".
Правительство Кореи заявляет, что многокультурное образование является неотъемлемым компонентом программ подготовки преподавателей: на 2009 год десять учительских колледжей предлагают курс" Введение во многокультурное образование".En conclusión, en el informe se observa que el hecho de que la CTPD, que es una parte integrante de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, se revise durante el quincuagésimo aniversario de la Organización es auspicioso.
В заключение в докладе отмечается положительное значение того, что обзор деятельности по ТСРС, которая является составной частью оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, проводится в год пятидесятилетия Организации.Como se afirma en la Declaración y el Programa de Acción de Viena,el derecho al desarrollo es una parte integrante de los derechos fundamentales y la falta de desarrollo no puede invocarse como justificación para limitar los derechos humanos internacionalmente reconocidos.
Как заявляется в Венской декларации и Программе действий,право на развитие является неотъемлемой частью основных прав, и на отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека.
