ЯВЛЯЮЩЕГОСЯ СТОРОНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sea parte
• es parte

Примеры использования Являющегося стороной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С заявлением выступил представитель государства, не являющегося Стороной Конвенции.
También hizo una declaración el representante de un Estado que no es parte en la Convención.

Суда, плавающие под флагом государства, не являющегося Стороной, и не удовлетворяющие техническим требованиям Конвенции.
Buques que enarbolan el pabellón de un Estado que no es Parte y que no satisfacen los requisitos técnicos del Convenio.

Заявление также сделал представитель одного государства, не являющегося стороной Конвенции.
También hizo una declaración el representante de un Estado que no es parte en la Convención.

Пункт 2 следует исключить, поскольку он распространяет на грузополучателя, не являющегося стороной договора перевозки, действие положений, на которые он не давал согласия.
El párrafo 2 debe ser suprimido, porque sujeta al destinatario, que no es parte en el contrato de transporte, a disposiciones a las que no ha dado su consentimiento.

Как данный запрет может применяться в отношении государства, не являющегося стороной Конвенции?
¿Cómo se aplica esta prohibición en relación con los países que no son parte en esa Convención?

Я хотел бы подчеркнуть, что, как политический деятель государства, не являющегося стороной в разбирательстве по этому делу, я не могу ставить под сомнение правомерность решения Трибунала.
Quiero destacar que como dirigente político de un Estado que no es parte en las actuaciones, no puedo cuestionar el fundamento jurídico de la decisión del Tribunal.

Представитель Святейшего Престола выступил с заявлением в качестве не являющегося Стороной наблюдателя.
Un representante de la Santa Sede formuló una declaración en calidad de observador que no es Parte en el Protocolo.

Получение необходимых проездных документов у государства, не являющегося стороной Шенгенских соглашений, задерживается".
Cuando se retrase la obtención de los documentos necesarios para la partida en un Estado que no forma parte de los Estados Schengen.".

Отходы, которые не охватываются пунктом а, но которые определены или считаются опасными в соответствии с внутренним законодательством государства экспорта, импорта или транзита, являющегося Стороной".
Los desechos no incluidos en el apartado a, pero definidos o considerados peligrosos por la legislación interna de la Parte que sea Estado de exportación, de importación o de tránsito.".

Власти Литовской Республики пока еще не получали каких-либо запросов от другого государства, являющегося стороной Конвенции, о выдаче лица, подозреваемого в совершении преступления пытки.
Las autoridades de la República de Lituania no han recibido aún solicitudes de otros Estados que sean partes en la Convención relativas a la extradición de una persona sospechosa de haber cometido un delito de tortura.

Одним из главных элементов положения об экспорте и импорте статьи 3 выступает требование наличия согласия импортирующей Стороны или государства, не являющегося Стороной.
Un elemento central de la disposición relativa a la exportación e importación en virtud del artículo 3 es la presentación de un consentimiento por escrito de la Parte importadora o del Estado u organización que no sea Parte.

По состоянию на 20 ноября 2012 года одна сторона- экспортер направила в секретариат один сертификат государства, не являющегося Стороной Конвенции, в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3.
A 20 de noviembre de 2012, una Parte exportadora había transmitido a la Secretaría una certificación de un Estado que no es Parte en el Convenio, de conformidad con el párrafo 2 b iii del artículo 3.

Статья 4 Базельской конвенции гласит, что Сторона не разрешает экспорт опасных или других отходов в государство, не являющееся Стороной, или их импорт из государства, не являющегося Стороной.
En el artículo 4 del Convenio de Basilea se establece que ninguna Parte permitirá que los desechos peligrosos y otros desechos se exporten a un Estado que no sea Parte o se importen de un Estado que no sea Parte.

Единственное реальное различие может заключаться в степени сотрудничества с Исполнительным секретарем, взаимодействующим с властями государства, являющегося Стороной, по сравнению с властями государства, не являющегося Стороной.
La única diferencia real podría ser el grado de cooperación con el Secretario Ejecutivo que se observaría en las autoridades de un Estado Parte en comparación con las de un Estado que no fuese Parte.

Отсутствие средств у лица, являющегося стороной в споре, будь оно истцом или ответчиком, или трудности, вызванные трансграничным характером спора, не должны являться препятствием для эффективного доступа к правосудию.
Ni la falta de recursos de una persona que sea parte en un litigio, en calidad de demandante o demandada, ni las dificultades que se derivan de la condición transfronteriza de un litigio deban constituir obstáculos al acceso efectivo a la justicia.

Импорт ртути или ртутных соединений, перечисленных в приложении B, из любого государства, не являющегося Стороной настоящей Конвенции, только цели экологически безопасного хранения, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 4.
La importación de mercurio o compuestos de mercurio incluidos en el anexo B procedente de un Estado que no sea Parte en el presente Convenio solo con fines de su almacenamiento ambientalmente racional, según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4.

В ходе проводившихся обсуждений возникла дилемма- следует или нет Рабочей группе рассмотреть вопрос об участии в арбитражном разбирательстве другого государства, являющегося участником инвестиционного договора, но не являющегося стороной в споре.
En el curso de sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo se planteó si convendría examinar también la cuestión de la posible intervención, en un arbitraje, de un Estado no litigante que sea parte en un tratado de inversiones.

Мы должны обеспечить универсальный характер ДНЯО, в частности на Ближнем Востоке, где программа ядерных вооружений единственного государства, не являющегося стороной ДНЯО, которому помогала Франция, создает серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Debemos garantizar la universalidad del TNP, especialmente en el Oriente Medio, donde el programa de armas nucleares del único país que no es parte en el TNP, ayudado por Francia, amenaza seriamente la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Каковым бы ни был характер обязательств, на которые ссылаются, Суд не может выносить решения относительно законности поведения того или иного государства, когда его решение будет подразумевать оценку законности поведения другого государства, не являющегося стороной в деле.
Sea cual sea la naturaleza de las obligaciones invocadas, la Corte no puede pronunciarse sobre la licitud de la conducta de un Estado si ello implica juzgar la licitud de la conducta de otro Estado que no es parte en la causa.

Импорт ртути[ или ртутных соединений, перечисленных в приложении B,] из государства, не являющегося Стороной настоящей Конвенции, когда спрос на такие ртуть или ртутные соединения не может быть удовлетворен за счет торговли со Сторонами; и.
La importación de mercurio[o los compuestos de mercurio enumerados en el anexo B] procedente de un Estado que no sea Parte en el presente Convenio cuando la demanda de dicho mercurio o compuestos de mercurio no pueda satisfacerse con el comercio con otras Partes; y.

Из государства, не являющегося Стороной, которому она предоставила свое письменное согласие и которое предоставило подтверждение того, что эта ртуть и ртутные соединения не получены из источников, указанных в пункте 3 или 5 b настоящей статьи, и только для целей:.
Desde un Estado que no sea Parte al que haya proporcionado su consentimiento por escrito y que haya proporcionado una certificación de que el mercurio o los compuestos de mercurio no proceden de fuentes identificadas en los párrafos 3 y 5 b del presente artículo, y únicamente para:.

В порядке компромисса было предложено, что в соответствии со статьей 32 Устава фразу<< мнения государства-- объекта санкций>gt; можно было бы заменить фразой<< мнения государства, являющегося стороной в споре, рассматриваемом Советом Безопасностиgt;gt;.
A modo de transacción, se propuso que, de conformidad con el Artículo 32 de la Carta, la frase" los puntos de vista del Estado al que van dirigidas" se sustituyese por la frase" los puntos de vista del Estado que es parte en una controversia sometida a la consideración del Consejo de Seguridad".

Предлагая формат для реестра, секретариат отмечает, что Сторона- экспортер попрежнему будет требовать от импортирующей Стороны или государства, не являющегося Стороной, информацию о том, что ртуть предназначена для цели, разрешенной в соответствии с пунктом 6 статьи 3 Конвенции.
Al proponer un formato para el registro, la secretaría señala que toda Parte exportadora seguirá necesitando información de la Parte importadora o del Estado u organización que no es Parte en la que se indique que el mercurio se utilizará para los fines autorizados en el párrafo 6 del artículo 3 del Convenio.

Вопрос о том, несет ли лицо, нарушившее такую договоренность, ответственность за нарушение договора согласно праву, применимому за пределами проекта конвенции,- это отдельный вопрос, и он не должен влиять на освобождение от ответственности должника, не являющегося стороной этой договоренности.
Si la persona que haya incumplido dicha estipulación habrá de responder por incumplimiento de contrato con arreglo a la ley por lo demás aplicable, al margen de la convención, es asunto aparte que no debe invalidar la liberación de un deudor que no sea parte en dicho acuerdo.

В соответствии с процедурой, предусмотренной в пункте 2 b iii статьи 3, требуется, чтобы экспортирующая Сторона, получившая сертификат от импортирующего государства, не являющегося Стороной, препроводила этот сертификат секретариату в течение 60 дней с момента его получения.
Según el procedimiento establecido en el párrafo 2 b iii del artículo 3, la Parte exportadora que reciba una certificación de un Estado importador que no sea Parte en el Convenio debe transmitir la certificación a la Secretaría en un plazo de 60 días a partir de su recepción.

Стороны, не высказавшие возражений против этого приложения, в соответствии с указанными процедурами запрещают или ограничивают в пределах одного года после вступления в силу приложения импорт таких продуктов из любого государства, не являющегося Стороной настоящего Протоколаgt;gt;.
Las Partes que no hayan presentado objeciones al anexo de conformidad con esos procedimientos prohibirán o restringirán, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del anexo, la importación de dichos productos procedente de cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.".

Lt;< Любое лицо, обвиняемое или осужденное за преступление, совершение которого влечет за собой выдачу, и совершенное в пределах действия юрисдикции иностранного государства, не являющегося стороной соглашения о выдаче, должно быть передано такому иностранному государству, если президент в письменном виде дал согласие на такую передачуgt;gt;.
Toda persona acusada de un delito extraditable cometido dentro de la jurisdicción de un Estado extranjero que no sea parte en un acuerdo de extradición, o condenada por ese delito, podrá ser entregada al Estado extranjero si el Presidente consiente por escrito en dicha entrega.".

Комитет экспертов может просить специалиста из Договаривающегося государства, не являющегося стороной в споре, который выбирается из состава группы специалистов, учрежденной Комитетом в течение одного года с даты вступления в силу Соглашения, провести коллегиальное рассмотрение переданного ему вопроса.
El Comité de Expertos podrá pedir a un especialista de un Estado Contratante que no sea parte en la diferencia, elegido entre un grupo de especialistas que será establecido por el Comité dentro de un plazo de un año contado a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, que haga un examen técnico del asunto que se planteó al Comité.

Ни одна Сторона не разрешает импорт ртути из государства, не являющегося Стороной, которому она предоставит свое письменное согласие, за исключением тех случаев, когда данное государство, не являющееся Стороной, предоставило подтверждение того, что эта ртуть получена не из источников, указанных в пункте 3 или пункте 5 b как неразрешенные.
Ninguna Parte permitirá la importación de mercurio de un Estado u organización que no sea Parte a quien comunique su consentimiento por escrito a menos que dicho Estado u organización que no sea Parte haya aportado una certificación de que el mercurio no procede de fuentes no permitidas en virtud del párrafo 3 o del párrafo 5 b.