ЯВЛЯЮЩЕГОСЯ ОБЪЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• objeto

Примеры использования Являющегося объектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личность клиента, являющегося объектом подозрительной декларации личные данные, номера счетов, удостоверение личности и т.
La identidad del cliente que es objeto de la declaración de sospecha(datos personales, números de cuenta, tarjeta de identidad,etc.);

Отношения между группой экспертов и представителями государства, являющегося объектом обзора, должны характеризоваться полной открытостью на всех этапах процесса.
La relación entre el equipo de expertos y el Estado objeto de examen debería caracterizarse por la apertura en todas las etapas del proceso.

Следует помнить о необходимости ограничения последствий санкций для третьих государств и для всего населения государства, являющегося объектом санкций.
Es preciso limitar cuidadosamente las consecuencias de las sanciones sobre terceros Estados y sobre la población general del Estado objeto de las sanciones.

Для распространения информации, касающейся персонала из того или иного государства, являющегося объектом расследования в связи с обвинениями, будь они обоснованными или нет, требуются дополнительные консультации с государствами- членами.
La información relativa al personal de un Estado Miembro determinado, sujeto a investigaciones en virtud de denuncias, ya sean justificadas o no, exigirá más consultas con los Estados Miembros.

Так, например, при чрезвычайных обстоятельствах в качестве предварительной меры, предшествующей официальной просьбе о выдаче, может быть направлена просьба о предварительном задержании лица, являющегося объектом выдачи.
Así, pues, en caso de urgencia, y como acto previo a toda petición formal de extradición, puede pedirse la detención provisional de la persona que va a ser objeto de extradición.

При содействии Секретариата необходимо будет организовать конструктивный диалог между представителями группы экспертов и государства, являющегося объектом обзора, в целях согласования заключительного доклада.
Un diálogo constructivo, facilitado por la Secretaría, debería entablarse entre los representantes del equipo de expertos y el Estado objeto de examen, con miras a llegar a un acuerdo sobre el informe final.

На третьем пленарном совещании Исполнительный председатель огласил следующее заявление, касающееся предварительных выводов Комиссии относительно вывоза оборудования двойного назначения, являющегося объектом наблюдения Комиссии:.
En la tercera sesión plenaria, el Presidente Ejecutivo formuló la declaración siguiente acerca de las conclusiones preliminares de la Comisión sobre la retirada del material de doble uso sujeto a su fiscalización:.

Помимо этого, государство или международная организация, в отношении которых действует оговорка, освобождаются от соблюдения обязательства, являющегося объектом оговорки, применительно к государству или международной организации, сформулировавшим оговорку.
Además, el Estado o la organización internacional con respecto a los cuales quede establecida la reserva están liberados del cumplimiento de la obligación que es objeto de la reserva con respecto al Estado o la organización autor de la reserva.

В частности, правительство Финляндии подчеркивает, что для того чтобы диалог между экспертами был достаточно открытым и конструктивным, требуется добровольное участие в нем государства- участника, являющегося объектом обзора.
En particular, el Gobierno de Finlandia subraya que, a fin de que el diálogo entre los expertos sea suficientemente abierto y constructivo, el Estado Parte objeto de examen debería participar en ese diálogo voluntariamente.

Приняв контрольный перечень за отправную точку, эксперты должны вступить в конструктивный и неконфронтационный диалог с представителями государства, являющегося объектом обзора, в соответствии с подпунктом c пункта 3 резолюции 2/ 1 Конференции.
Utilizando la lista de verificación para la autoevaluación como punto de partida, los expertos deberían entablar un diálogo constructivo, evitando la confrontación con el Estado Parte objeto de examen, de conformidad con lo dispuesto en el apartado c del párrafo 3 de la resolución 2/1 de la Conferencia.

Отмечалось, что определенные проблемы могут возникнуть в тех случаях, когда имеется коллизия интересов запрашивающего и запрашиваемого государств либо когда просьба касается лица, обвиняемого по уголовному делу или являющегося объектом проводимого расследования.
Se señaló que se podrían plantear problemas cuando los Estados requirentes y requeridos tuviesen un conflicto de intereses o cuando la petición se hiciese en nombre de una persona acusada u objeto de investigación.

В их число входят меры по поддержанию или восстановлению популяций видов, обитающих в той же экосистеме, что и запасы рыб, являющиеся объектом промысла; сведения к минимуму улова видов, не являющегося объектом промысла; защите биологического разнообразия; применению осторожного подхода и сбору научных данных77.
Entre éstas figuran las medidas para mantener o restablecer las poblaciones de peces dentro de los mismos ecosistemas que las poblaciones objeto de la pesca; reducir las capturas de especies que no son objeto de la pesca; proteger la diversidad biológica; aplicar el criterio de precaución; y recopilar datos científicos.

После консультаций между экспертами, проводящими обзор, и государством, являющимся объектом обзора, должен быть выработан план развития, который можно, если это необходимо, использовать для изложения потребностей в технической помощи государства, являющегося объектом обзора( Соединенное Королевство).
Mediante la celebración de consultas, los examinadores y el Estado objeto de examen deberían preparar un plan de desarrollo que pudiera utilizarse para formular las necesidades de asistencia técnica del Estado objeto de examen, si procede(Reino Unido).

Согласно статье 28 Соглашения, патент предоставляет его владельцу исключительные права препятствовать третьим лицам совершать без согласия владельца следующие действия: создание, использование, предложение для продажи, продажу или ввоз для этих целей продукта, являющегося объектом патента; действие по использованию способа, являющегося объектом патента; а также следующие действия: использование, предложение для продажи, продажу или ввоз для этих целей продукта, полученного непосредственно упомянутым способом.
Según el artículo 28 del Acuerdo, una patente confiere a su titular el derecho exclusivo de impedir que terceros, sin su consentimiento, realicen actos de fabricación, uso, oferta para la venta, venta o importación para estos fines del producto objeto de la patente; el acto de utilización del procedimiento que sea objeto de la patente y los actos de uso, oferta para la venta, venta o importación para estos fines del producto obtenido directamente por medio de dicho procedimiento.

Используя контрольный перечень вопросов для самооценки в качестве отправной точки, эксперты должны вступить в конструктивный и неконфронтационный диалог с представителями государства, являющегося объектом обзора, в соответствии с пунктом 3( с) резолюции 2/ 1 Конференции( Норвегия).
Utilizando la lista de verificación para la autoevaluación como punto de partida, los expertos deberían entablar un diálogo constructivo, evitando la confrontación con el Estado Parte objeto de examen, de conformidad con el apartado c del párrafo 3 de la resolución 2/1 de la Conferencia(Noruega).

Поведение такого рода является особенно предосудительным, когда его допускает любое должностное лицо, способное повлиять на карьеру или условия работы( включая наем, назначение, продление контракта, оценку эффективности работы или продвижение по службе) лица, являющегося объектом подобных притязаний.
Este tipo de comportamiento reviste particular gravedad cuando proviene de un funcionario cuya posición le permita influir en la carrera profesional o las condiciones de empleo(incluidas decisiones de contratación, asignación, renovación de contrato, evaluación del desempeño profesional o ascenso) de la persona objeto de esos actos.

В этой связи внимание было привлечено к записке Председателя Совета Безопасности от 29 января 1999 года, в которой, среди прочего, было предложено, чтобы комитеты по санкциям выработали соответствующие механизмы и формы связи с органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы улучшить оценку гуманитарных последствий режимов санкций для населения государства, являющегося объектом санкций14.
A ese respecto, se señaló a la atención la nota de el Presidente de el Consejo de Seguridad de fecha 29 de enero de 1999, en la que, entre otras cosas, el Presidente sugería que los comités de sanciones debían establecer mecanismos y formas de comunicación apropiados con los órganos, las organizaciones y los organismos de el sistema de las Naciones Unidas, a fin de mejorar la evaluación de las consecuencias humanitarias de los regímenes de sanciones para la población de el Estado a el que fueran dirigidas las sanciones14.

Использование авиасредств МООНДРК является объектом тщательного контроля и постоянной оценки.
El uso de los medios de transporte aéreo de la MONUC son objeto de vigilancia y evaluación constantes.

После одобрения государством, являющимся объектом оценки, доклад должен быть опубликован.
Una vez aprobado por el Estado objeto de examen, el informe debería publicarse.

Народы Палестины и Ливана являются объектами государственного терроризма.
Los pueblos palestino y libanés son objeto del terrorismo de Estado.

Любое лицо, являющееся объектом высылки, пользуется своими правами человека без дискриминацииgt;gt;.
Toda persona objeto de expulsión gozará de sus derechos humanos sin discriminación.

Документы необходимо представлять на языке, которым пользуются в государстве, являющемся объектом обзора.
Los documentos deberían proporcionarse en el idioma utilizado por el Estado objeto de examen.

Общинная сеть помощи лицам, которые являлись объектом продажи.
Red de atención comunitaria para las personas objeto de trata.

Государство- участник, являющееся объектом обзора.
Estado parte objeto de examen.

Женщины по-прежнему являются объектом дискриминации, насилия и унижения.
Las mujeres siguen siendo objeto de discriminación, violencia y prácticas humillantes.

Многие из них являются объектом торговли людьми.
Muchas de ellas eran víctimas de la trata.

Гражданские объекты не должны являться объектом нападения или репрессалий.
Los bienes de carácter civil no serán objeto de ataques ni de represalias.

Практика, являющаяся объектом контроля в соответствии с Антимонопольным законом.
Prácticas sujetas a control por la Ley antimonopolio.