Примеры использования Se formen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La sustancia se coloca con cuidado para evitar que se formen cavidades.
Acogiendo con agrado la perspectiva de que se formen un gobierno e instituciones elegidos democráticamente en Nepal.
La sustancia se empaqueta con cuidado para evitar que se formen cavidades.
Вещество осторожно укладывается таким образом, чтобы не образовывалось пустот.Les ordeno que no discutan el caso con nadie, se formen una opinión, ni busquen ninguna información en los medios de comunicación que cubren este asunto.
Я предписываю вам ни с кем не обсуждать дело, формировать мнение или искать любую информацию по этому делу.Según lo fuerte que sea, tal vez las estructuras se formen más rápido o más lento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forman la base
formar una familia
formado por representantes
el derecho a formarformaban parte integrante
unidades de policía formadasforma la máquina
convención formaa formar asociaciones
derecho a formar sindicatos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los barcos en movimiento hacen que se formen nubes, y es un efecto lo suficientemente grande como para reducir el calentamiento global aproximadamente un grado.
Проплывающие корабли также вызывают формирование облаков, и эффект от этого ощутим настолько, что позволяет снизить глобальное потепление на один градус.La producción de neumáticos triturados minimiza también el riesgo de que se formen criaderos de mosquitos.
La inclusión de hombres en las delegaciones que se formen para participar en los foros en que se abordan las preocupaciones relativas a la Convención.
Включение мужчин в состав делегаций для участия в форумах, посвященных гендерным проблемам, таким как проблемы, охватываемые Конвенций;Permítaseme asegurar a todos los miembros que en Nigeria no hay instituciones en las que se formen extremistas religiosos.
Я хотел бы заверить всех членов Ассамблеи, что в Нигерии нет учебных заведений, воспитывающих религиозных экстремистов.En caso de que se formen cantidades significativas de HCBD, debería existir un control estricto para reducir y, cuando fuese posible, eliminar estas liberaciones.
В случае образования значительного количества ГХБД необходим строгий контроль в целях сведения к минимуму и, по возможности, ликвидации таких выбросов.El progreso efectivo que se logre a ese respecto se podrá apreciar con el tiempo, a medida que se formen vínculos más estrechos entre los distintos sectores.
Со временем по мере формирования более тесных связей между секторами будет достигнут реальный прогресс.¿Qué tal si, en cambio, tomamos ese triángulo y lo volteamos y ledamos a los chicos una base fuerte, exponiéndolos a cosas cuando son jóvenes, antes de que sus prejuicios se formen?
А что будет, если мы перевернем этот треугольник идадим детям попробовать себя в различных областях прежде, чем у них сформируются свои собственные предпочтения?El tribunal puede determinar que los delincuentes juveniles de11 a 14 años de edad estudien y se formen en escuelas de rehabilitación social de enseñanza general.
Несовершеннолетние правонарушители в возрасте от11 до 14 лет по решению суда воспитываются и учатся в общеобразовательных школах социальной реабилитации.Para que las estrellas y las galaxias se formen se necesitarían imperfecciones en esa sopa sin forma del Big Bang, pequeñas variaciones, algunas regiones apenas más densas que otras.
Так как для формирования звезд и галактик необходима неоднородность аморфного тумана Большого Взрыва, то есть небольшое варьирование плотности одних областей по сравнению с другими.El PNUD ha prestado apoyo para que se inicien cursos de capacitación avanzada de jueces y se formen los consejos superiores de la judicatura en Somalia.
ПРООН оказала поддержку в начале осуществления программыпродвинутой подготовки для сотрудников судебных органов и создания высоких судебных советов в Сомали.Cuando se formen consorcios para presentar propuestas, no debe permitirse que sus miembros participen, directamente o a través de empresas subsidiarias, en más de un consorcio(véase el párrafo 38).
Если консорциумы формируются для представления предложений, их членам не следует разрешать участвовать, прямо или через дочерние компании, более чем в одном корсорциуме( см. пункт 38).También ha de preverse el desenvolvimiento de la sociedad internacional, y por ende,la posibilidad de que se formen grupos de Estados o de que se disuelvan los actuales.
Кроме того, следовало бы предусмотреть вероятность различных событий в жизнимеждународного сообщества и, следовательно, вероятность формирования групп государств или распада существующих групп.Por lo tanto, una vez que se formen los equipos de tareas integrados para las misiones, una de las primeras tareas de éstos será determinar quiénes serán los primeros en viajar al país en cuestión para establecer la sede de la misión.
Поэтому как только комплексная целевая группа будет сформирована, одной из ее первых задач F Apoyar programas encaminados a mejorar la profesionalidad y ética de los periodistas en el país yalentar a que se formen asociaciones profesionales de periodistas y demás profesionales de los medios de comunicación.
F Оказывать поддержку программам, направленным на повышение профессионального уровня и профессиональной этики журналистов страны,и поощрять создание профессиональных ассоциаций работников средств массовой информации.Postratamiento: Puede ser necesario tratar los gases de proceso para eliminar el cloruro de hidrógeno y las partículas,así como para evitar la formación de COP y eliminar aquellos que se formen involuntariamente.
Может потребоваться обработка технологических газов, чтобы очистить их от хлористого водорода и аэрозольных микрочастиц, атакже не допустить формирования стойких органических загрязнителей и удалить случайно образовавшиеся СОЗ.El Ministerio de Educación, Investigación y Juventud prohíbe que se formen clases de enseñanza preescolar, primaria o secundaria integradas exclusivamente o principalmente por alumnos romaníes.
Министерство по делам образования, исследований и молодежи( МОИМ) запрещает формировать классы на уровне дошкольного, начального и среднего образования исключительно или главным образом из учащихся рома.Alienta a que se formen: 1 un consorcio independiente de redes científicas dedicadas a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía; y 2 plataformas regionales de ciencia y tecnología que puedan interactuar con la Interfaz Ciencia-Política para la prestación de asesoramiento científico de manera progresiva;
Призывает сформировать 1 независимый консорциум научных сетей по проблематике опустынивания/ деградации земель и засухи и 2 региональные научно-технические платформы, которые могли бы взаимодействовать с Механизмом взаимодействия науки и политики в целях поэтапного предоставления научных консультаций;Permite que las partes lleguen a sus propios acuerdos y que las comunidades se formen capacidad para hacer frente a la tensión que entraña la discriminación y para prevenir la violencia motivada por el odio en el futuro.
Поддержка со стороны СРОО позволяет сторонам выработать свои собственные соглашения, а общинам- создавать потенциал по преодолению напряженности, возникающей на почве дискриминации, и предупреждать возможные акты насилия, мотивированные ненавистью.Cuando se le preguntó por la posibilidad de la adhesión a un instrumento de ese tipo, el Sr. Di Leva dijo que, aunque el uso de la adhesión puede tener ventajas,también crea el riesgo de que se formen dos grupos de participantes en el acuerdo, uno de los cuales acepta quedar obligado en mayor medida que el otro.
На вопрос о возможном присоединении к такому документу гн ди Лева указал, что, хотя присоединение может дать определенные выгоды,оно также создает опасность формирования двух классов участников соглашения, когда одна группа соглашается идти дальше другой.Es por tanto interés de los Estados el evitar que se formen o que actúen bandas de mercenarios en su territorio, dar leyes que tipifiquen el delito de mercenarismo y que se reprima legalmente la actividad mercenaria.
Поэтому государство должно быть заинтересовано в том, чтобы не допустить формирования банд наемников на своей территории или их деятельности, в том чтобы принять законы, кодифицирующие преступление наемничества и в том чтобы пресекать законным образом деятельность наемников.Los organismos estatales y locales, así como muchísimas ONG,se mantienen activamente en contacto con la población para prevenir que se formen actitudes negativas que den lugar a prejuicios y para ayudar a hacer frente al prejuicio y la discriminación cuando tienen lugar.
Федеральные, штатные и местные органы, а такжебесчисленные неправительственные организации ведут активную популяризаторскую работу с целью предупредить формирование негативных установок, порождающих предубеждения, и содействовать преодолению предубеждений и дискриминации в тех случаях, когда они возникают.El programa se asegurará de que se formen alianzas para la infancia con participación del Gobierno, el Parlamento, el sector privado, la sociedad civil y los medios a fin de que apoyen sus resultados.
В рамках обсуждаемой программы El objetivo de este proceso es adaptar el contenido del plan de estudio de forma tal que todos los estudiantes maduren como personas de acuerdo con sus necesidades ycapacidad, se formen una conciencia civil y ética propia, y adquieran la competencia necesaria para realizar estudios ulteriores y llevar una vida plena y activa en la sociedad moderna.
Цели процесса составления учебного плана заключаются в создании в рамках учебных программ возможностей для становления личности каждого школьника в соответствии с его/ ее потребностями испособностями, формирования гражданского и этического самосознания и приобретения знаний, необходимых для дальнейшего образования и полноценного и активного участия в жизни современного общества.Es necesario que se provean fondos, se formen maestros y se brinde apoyo para la elaboración de esos programas que respetan y promueven las culturas y las lenguas indígenas, a la vez que proporcionan a los niños indígenas la capacidad necesaria para convertirse en miembros productivos de las sociedades de sus países.
Необходимо осуществлять финансирование, подготовку учителей и поддержку таких программ, которые учитывают и развивают культуру и языки коренных народов и одновременно позволяют детям из этой среды становиться производительными членами общества в своей стране.Es por tanto interés de los Estados el evitar que se formen o que actúen bandas de mercenarios en su territorio, promulgar leyes que tipifiquen el delito de mercenarismo y que se reprima legalmente la actividad mercenaria y lo que la promueve.
Именно поэтому все государства заинтересованы в том, чтобы не допустить формирования или деятельности банд наемников на своей территории, принять законы, квалифицирующие наемничество в качестве преступления, и законным образом пресекать деятельность наемников и ликвидировать порождающие ее причины.
