QUE FORMEN PARTE на Русском - Русский перевод

• которые входят
• которые являются частью

Примеры использования Que formen parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto también implica que formen parte de un proceso político más amplio.
Это также означает, что они являются неотъемлемым элементом более широкого политического процесса.

Mamá, Papá, Acudimos a ustedes porque tenemos un plan, y queremos que formen parte.
Мам, пап, мы пришли к вам, потому что у нас есть план, и мы хотим, чтобы вы были его частью.

Se recomienda que las solicitudes de apoyo de los comités nacionales sean completas y específicas y que formen parte de un programa de trabajo de dos años que señale el efecto que ha de tener el apoyo en el proceso preparatorio general del país.
Рекомендуется, чтобы запросы о поддержке, поступающие от национальных комитетов, были полными и конкретными и чтобы они вписывались в рамки двухгодичной программы работы, которая показывает, какое воздействие окажет поддержка на весь процесс подготовки в странах.

Vi La referencia a Euro, EUR o euro remitirá a la moneda de los miembros de la Unión Europea que formen parte de la zona del euro;
Vi ссылка на евро является ссылкой на валюту тех членов Европейского союза, которые входят в еврозону;

Para alcanzar el objeto de desembarazar al mundo de las armas nucleares, debe empezarse a actuar de inmediato con medidas prácticas que formen parte de un plan manifiesto, la primera de las cuales debería consistir en poner fin al papel que desempeñan las armas nucleares en las estrategias de seguridad y defensa estatales.
Если мы хотим достичь цели избавления мира от ядерного оружия, то необходимо немедленно инициировать практические шаги, которые образуют часть провозглашенного плана. Первым таким шагом должно стать сведение на нет той роли, которую играют ядерные вооружения в стратегиях обеспечения государственной безопасности и обороны.

Como es habitual, la sesión oficiosa estará abierta a los Miembros de la Conferencia, a los Estados observadores y a los expertos que formen parte de las delegaciones.
Как обычно, неформальное заседание открыто для членов Конференции, государств- наблюдателей и экспертов, которые входят в состав делегаций.

Si se constituye una garantía real sobre bienes que formen parte del patrimonio de una persona fallecida por el representante del patrimonio de la persona fallecida, el identificador del otorgante será el nombre de la persona fallecida determinado de conformidad con las normas por las que se determina el nombre de un otorgante que sea persona física(véase el proyecto de guía sobre un registro, recomendación 24).
Если обеспечительное право создано в активах, которые являются частью наследственной массы умершего физического лица, представителем наследственной массы умершего лица, то идентификатором праводателя является имя умершего лица, определяемое в соответствии с правилами определения имени праводателя, являющегося физическим лицом( см. проект руководства по регистру, рекомендация 24).

La facilitación de los datos obtenidos de las estaciones nacionales que formen parte del Sistema Internacional de Vigilancia;
Предоставления данных, получаемых национальными станциями, которые входят в состав Международной системы мониторинга;

Insiste en que sólo las actividades previstas que formen parte del programa bienal de trabajo convenido de su secretaría se sufraguen con cargo al presupuesto ordinario, en que las actividades que emprendan la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y los Estados miembros sean financiadas por ellos y en que las restantes actividades que está previsto realizar entre períodos de sesiones requerirán que se hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario del Foro;
Подчеркивает, что только предложенные виды деятельности, которые являются частью согласованной двухгодичной программы работы секретариата Форума, финансируются из регулярного бюджета, что меры, которые осуществляют Совместное партнерство по лесам и государства- члены, финансируются ими самостоятельно и что остающиеся предложенные межсессионные мероприятия требуют добровольных вкладов в Целевой фонд Форума;

Todas las empresas transnacionales deberían adoptar políticas ambientales que formen parte de su responsabilidad social.
Все корпорации должны принять на вооружение экологическую политику, которая является частью их корпоративной ответственности.

Decide que el examen debería realizarse de manera transparente y con la plena participación de las Partes, lo que debería garantizarse mediante el suministro de una financiación adecuada para la participación y representación de las Partes que sean países en desarrollo y que reúnan las condiciones para ello en todas las fases del examen y en todas las actividades, reuniones, talleres y períodos de sesiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y el Órgano Subsidiario de Ejecución que formen parte del proceso de examen;
Постановляет, что обзор должен быть проведен транспарентным образом и при полном участии Сторон и что это должно быть обеспечено за счет предоставления достаточного финансирования для участия и представительства всех имеющих право на получение помощи Сторон, являющихся развивающимися странами, на всех этапах обзора и в рамках всех видов деятельности, совещаний, рабочих совещаний и сессий Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению, которые будут являться частью процесса обзора;

La Comisión de Derechos Humanos está facultada por la Constitución para entablar procedimientos ante los tribunales que formen parte del desarrollo de una sólida cultura de los derechos humanos.
По Конституции Комиссия по правам человека наделена полномочиями возбуждать дела в судах, что является неотъемлемым элементом развития утвердившейся культуры прав человека.

Además de los Estados Miembros, en particular los países donantes, a los que se ha invitado a enviar representantes del más alto nivel, será determinante la participación de los grandes grupos definidos en el Programa 21 y los organismos y organizaciones que formen parte, o no, del sistema de las Naciones Unidas.
Помимо государств- членов, в частности стран- доноров, которые приглашены к участию на самом высоком уровне, решающую роль в этом процессе должны сыграть основные группы, которые определены в Повестке дня на XXI век, а также органы и организации, как входящие, так и не входящие в систему Организации Объединенных Наций.

El personal a que se hace referencia en el párrafo 4, mientras cumpla su labor de conformidad con el párrafo 5 y dentro de los límites de las aguas internacionales, podrá utilizar las armas que formen parte del equipo del buque, previa autorización del Ministerio del Interior al propietario del buque de conformidad con el artículo 28 del texto refundido de la Ley de Seguridad Pública, aprobado mediante Real Decreto núm. 773, de 18 de junio de 1931.
Упомянутый в пункте 4 личный состав при исполнении своих служебных обязанностей в соответствии с пунктом 5 в пределах международных вод может применять оружие, которое входит в оснащение корабля, при условии получения владельцем корабля предварительного разрешения министерства внутренних дел согласно статье 28 Единого законоположения об общественной безопасности, утвержденного Королевским указом№ 773 от 18 июня 1931 года.

Esta sesión oficiosa estará abierta a los Estados miembros de la Conferencia, a los Estados observadores y a los expertos que formen parte de las delegaciones.
Это неформальное заседание будет открыто для государств- членов Конференции, государств- наблюдателей, а также экспертов, которые входят в состав этих делегаций.

Las carteras de la categoría III se asignarán a los componentes del diálogo intercongoleño que formen parte del gabinete sobre la base de lo que se acuerde en dicho diálogo.
Относящиеся к категории III, распределяются среди сторон-- участников межгонголезского диалога, которые войдут в состав кабинета, на основе применения формулы, подлежащей согласованию в ходе межконголезского диалога.

De otro modo, un Estado que no sea parte en el Estatuto podría aceptar la competencia respecto de un crimen pero no respecto de otros crímenes que formen parte de la misma situación.
В противном случае государство, не являющееся участником Статута, будет иметь возможность признать юрисдикцию в отношении одного преступления, но не в отношении других, которые являются частью той же ситуации.

Las entidades del sistema de las Naciones Unidas deben coordinarse y colaborar en las cuestiones relacionadas con el género que formen parte de su mandato en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Структурам Организации Объединенных Наций следует координировать свои усилия и взаимо- действовать по вопросам, связанным с гендерной проблематикой, которые являются составной частью их мандатов, определяемых в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Asesorar a otros órganos de la Convención, según corresponda, sobre la financiación del desarrollo y la transferencia de tecnología, en particular sobre la aplicación del Plan de Acción Tecnológica y otros arreglos de financiación de la tecnología que formen parte de la conclusión acordada de Copenhague.
Оказывать в соответствующих случаях другим органам, действующим в рамках Конвенции, консультативную помощь в вопросах финансирования, разработки и передачи технологий, в том числе в вопросах осуществления плана действий в области технологии и других механизмов финансирования технологии, которые являются частью согласованных в Копенгагене результатов.

La mayor parte de los gobiernos, organismos y organizaciones mencionados, comparten la estrategia común de cooperar con los países que hayan demostrado una firme voluntad política de: a evaluar las necesidades de salud materna; b elaborar planes nacionales de acción(que formen parte del plan nacional de salud general o estén integrados en él) con el fin de satisfacer las necesidades que se hayan manifestado; y c aplicar el plan de acción lo más rápida y eficientemente posible.
Большинство из вышеупомянутых правительств, учреждений и организаций осуществляют общую стратегию сотрудничества со странами, проявившими политическую волю к: а оценке потребностей в сфере охраны здоровья матери; b разработке национальных планов действий( которые являются элементами общенационального плана в области здравоохранения или связаны с ним), направленных на удовлетворение оцененных потребностей; и с максимально оперативному и эффективному осуществлению плана действий.

El Sr. ALLEN(Reino Unido), apoyado por el Sr. GOH(Singapur), dice que la Comisión tiene que optar por un término neutral que comprenda el derecho jurisprudencial y las normas legislativas, así como las costumbres y las prácticas en la medida en que formen parte del derecho, pero no abarque más que esos aspectos.
Г-н АЛЛЕН( Соединенное Королевство), которого поддерживает г-н ГОХ( Сингапур), говорит, что Комиссии необходимо принять решение в отношении нейтрального термина, который охватывал бы прецедентное право, предусмотренные законом правила и правила и обычаи в той мере, в которой они составляют часть права, но не выходил бы за их пределы.

Destrucción voluntaria por el fuego de edificios, naves, buques, almacenes, astilleros cuando están habitados o son habitables, vehículos o vagones donde viajen personas o no pero que formen parte de un convoy(punible con la pena de muerte).
Сознательное сожжение зданий, морских и речных судов, магазинов, строительных объектов, когда в них проживают люди или когда они используются в качестве жилья, автотранспортных средств или вагонов, в которых находятся или не находятся люди, но которые являются частью колонны( карается смертной казнью).

Me encantaría que formases parte del equipo de seguridad de Black Pike.
Мне бы очень хотелось, чтобы вы стали частью службы безопасности в Blake Pike.

¿Cómo se sabe que formaban parte de la Segunda de Massachussets?
Как они узнали, что ты- часть 2- го Массачусетского?

Yo queria que formaras parte de esto Clark pero ustedes.
Я хотел, чтобы ты был частью всего этого, Кларк. Но вы.

¿Que forma parte de una de las mayores conspiraciones de nuestra historia?
Что вы участвуете в одном из величайших заговоров в нашей истории?

Quería que formara parte de ella.
Он хотел, чтобы я стал частью этого.

En primer lugar podrían ser fondos públicos, que forman parte del presupuesto nacional.
Первый- за счет государственных средств как части национального бюджета.

Todas las Partes facilitaron información sobre su industria manufacturera, que formaba parte del sector secundario de sus economías nacionales.
Все Стороны представили информацию о своей обрабатывающей промышленности, которая является частью вторичного сектора их национальной экономики.

Как использовать "que formen parte" в предложении

Quiero que formen parte de mi dieta habitual.

Empresas que formen parte del Grupo Simetría https://www.

Las tierras que formen parte de zonas turísticas priorizadas.

com para que formen parte de la comunidad dewww.

Profesorado y docentes que formen parte de esas organizaciones.

Resolución de filiales que formen parte de un grupo.

d) Las ocupacionales que formen parte de un tratamiento.

-¿Escuchan otros grupos que formen parte del circuito emergente?

Estamos orgullosos de que formen parte de nuestra empresa.

que formen parte de la memoria de una nación".