Примеры использования En que es parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los instrumentos jurídicos internacionales en que es parte Ucrania;
Международно-правовых документов, участницей которых является Украина;Por consiguiente, todos los tratados de extradición en que es Parte Azerbaiyán contienen una disposición referente a la no entrega de personas en las circunstancias expuestas.
Таким образом, все договоры об экстрадиции, стороной которых является Азербайджанская Республика, содержат положение, предусматривающее отказ в выдаче лица при наличии вышеуказанного обстоятельства.Acuerdos internacionales bilaterales y multilaterales en que es parte Tayikistán.
Двусторонними и многосторонними международными соглашениями, участницей которых является Республика Таджикистан.Los textos de los instrumentos sobre derechos humanos de las Naciones Unidas en que es parte el Reino Unido respecto de las Islas Vírgenes Británicas suelen publicarse desde que se dispone de ellos en las Islas.
Тексты правозащитных договоров Организации Объединенных Наций, участником которых является Соединенное Королевство в отношении БВО, публикуются после их поступления на острова.Este foro ha negociado el TNP,medida de no proliferación en que es parte Nigeria.
На настоящем форуме велись переговоры по ДНЯО-нераспространенческого договора, участником которого является Нигерия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
Como parte de ese análisis se examinaron los tratados internacionales en que es parte Uzbekistán relacionados con la problemática de los derechos de la mujer.
В ходе анализа были изучены международные договоры, участниками которых является Узбекистан, касающиеся вопросов защиты прав женщин.De conformidad con las disposiciones de dicha ley,la República Socialista de Viet Nam cumple con los tratados internacionales en que es parte.
В соответствии с этим законом СоциалистическаяРеспублика Вьетнам выполняет все международные договоры, участником которых он является.Si hay discrepancia entre las leyes internas y los pactos ytratados internacionales de derechos humanos en que es parte la República de Moldova, los instrumentos internacionales tienen prioridad.
При наличии несоответствий между Пактами идоговорами об основных правах человека, одной из сторон которых является Республика Молдова, и внутренними законами приоритет имеют международные нормы.La República de Tayikistán cursadebidamente invitaciones a los procedimientos especiales de las Convenciones en que es parte.
Республикой Таджикистан в установленномпорядке направляются приглашения специальным процедурам, по конвенциям, участниками которых является Таджикистан.Con arreglo a la sección II delartículo 148 de la Constitución," los tratados internacionales en que es Parte la República Azerbaiyana integran su ordenamiento jurídico".
Согласно Durante la Reunión de Alto Nivel Tailandia destacó su firme compromiso con el estado de derecho yde dar cumplimiento a todos los tratados en que es parte.
В ходе Совещания на высоком уровне Таиланд подчеркнул свою безусловную приверженность верховенству права исогласие со всеми договорами, стороной которых он является.Arabia Saudita estáplenamente decidida a respetar todos los instrumentos internacionales en que es parte, y espera con interés cooperar con los organismos internacionales pertinentes, principalmente con el OIEA.
Саудовская Аравия полностью соблюдает все международные договора, стороной которых она является, и надеется на сотрудничество с соответствующими международными учреждениями, в первую очередь с МАГАТЭ.Entre ellas, la más importante es la posibilidad con arregloal Convenio Europeo de Derechos Humanos, en que es Parte Bulgaria.
Наиболее важной из них представляется возможность,предусмотренная Европейской конвенцией по правам человека, участницей которой является Болгария.La legislación nacional,que se ajusta a la Constitución de Georgia y los tratados internacionales en que es parte el país desempeña una función determinante para la protección eficaz de los derechos humanos.
Грузинское законодательство, В законодательстве закреплены иреализуются на практике все касающиеся выборов положения международных договоров, участницей которых является Беларусь.Redoblará sus esfuerzos para cumplir lasobligaciones que le imponen los órganos creados en virtud de los tratados en que es parte aplicando debidamente los programas nacionales pertinentes;
Активизировать усилия по выполнению своих обязательств перед договорными органами, участником которых она является, путем эффективного осуществления соответствующих национальных программ;El Relator Especial exhorta al Gobierno a cumplir el derecho internacional humanitario,especialmente los cuatro Convenios de Ginebra en que es parte Myanmar.
Он призывает правительство соблюдать нормы международного гуманитарного права,прежде всего четыре Женевские конвенции, стороной которых является Мьянма.Помимо этого Джамахирия придерживается принципа приоритетности международных договоров идокументов, участниками которых она является, так что их положения имеют преимущественную силу над внутренним законодательством.El Afganistán respeta el estado de derecho en ambos planos y se ha comprometido a aplicar todos los tratados yacuerdos internacionales en que es parte.
Афганистан поддерживает верховенство права на обоих уровнях и выражает готовность осуществлять все международные договоры исоглашения, в которых он участвует.Estos principios se desprenden de artículos específicos de los tratados internacionales en que es Parte la Federación de Rusia:.
Данные принципы вытекают из конкретных статей международных договоров, участницей которых является Российская Федерация:.Exhorta al Gobierno a que respete los principios del derecho internacional humanitario,especialmente los cuatro Convenios de Ginebra en que es parte Myanmar.
Он призывает правительство соблюдать нормы международного гуманитарного права,прежде всего четырех Женевских конвенций, стороной которых является Мьянма.Se justificará el rechazo de la asistencia jurídica internacional sies una obligación dimanante del tratado en que es parte la República de Moldova.
Отказ в международной правовой помощи будет оправдан,если такое обязательство проистекает из договора, участницей которого является Республика Молдова.El Uruguay ha iniciado un proceso de reforma de su Constitución para ajustarlaplenamente a los instrumentos internacionales de derechos humanos en que es parte.
Уругвай начал процесс пересмотра Конституции, чтобы привести ее El Sr. Alabsi(Bahrein) dice que su Gobierno está empeñado en cumplir sus obligaciones con arreglo a los tratados internacionales en que es parte.
Г-н Алабси( Бахрейн) говорит, что правительство Бахрейна готововыполнять свои обязательства, предусматриваемые в международных договорах, участником которых он является.Contribuir a la armonización de la legislación nacional con las disposiciones de los convenios ytratados en la esfera del DIH en que es Parte la República de Belarús;
( i) содействие приведению законодательства Республики Беларусь в соответствие с положениями конвенций идоговоров в области МГП, участницей которых является Республика Беларусь;В белорусском законодательстве отсутствует термин" правозащитник",т. к. такой термин не закреплен в международно-правовых инструментах, участницей которых является Беларусь.Invita a las autoridades burundesas a que respeten escrupulosamente todos los convenios relativos a los derechos humanos yal derecho humanitario internacional en que es parte Burundi.
Она призывает бурундийские власти неукоснительно соблюдать все конвенции в области прав человека имеждународного гуманитарного права, участницей которых является Бурунди.El Tribunal Constitucional tiene un papel especial en esta esfera: tras recibir notificación,el Tribunal examina la constitucionalidad de los tratados internacionales en que es parte la República de Moldova.
Особую роль в этой области играет Конституционный суд:по уведомлении Суд рассматривает вопрос о конституционности международных договоров, стороной которых является Молдова.El Comité recomienda que el Estado Parte adopte más medidas para reformar su legislación,con arreglo a los requisitos de la mencionada Convención de La Haya, en que es Parte Costa Rica.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать дальнейшие меры по реформе своего законодательства всоответствии с требованиями вышеупомянутой Гаагской конвенции, стороной которой является Коста-Рика.Esta disposición, que trata de las circunstancias eximentes de responsabilidad penal, podría tener menos fuerza que lasdisposiciones de otros instrumentos jurídicos de derecho internacional en que es Parte Luxemburgo.
Это положение, касающееся оснований для освобождения от уголовной ответственности,может оказаться отступлением от положений других правовых документов Международного права, стороной которых является Люксембург.
