УЧАСТНИКАМИ КОТОРЫХ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• en que es parte

Примеры использования Участниками которых является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, все законы, участниками которых является Новая Зеландия, публикуются в сборнике договоров Новой Зеландии.
Además, Nueva Zelandia publica todos los tratados en los que es parte en la Colección de Tratados de Nueva Zelandia.

Вьетнам на регулярной основе представляет в МОТ доклады об осуществлении конвенций, участниками которых является страна.
Viet Nam ha presentado periódicamente a la OIT informes sobre la aplicación de los convenios de los que es miembro.

В ходе анализа были изучены международные договоры, участниками которых является Узбекистан, касающиеся вопросов защиты прав женщин.
Como parte de ese análisis se examinaron los tratados internacionales en que es parte Uzbekistán relacionados con la problemática de los derechos de la mujer.

Республикой Таджикистан в установленном порядке направляются приглашения специальным процедурам, по конвенциям, участниками которых является Таджикистан.
La República de Tayikistán cursa debidamente invitaciones a los procedimientos especiales de las Convenciones en que es parte.

Во-вторых, это правило коллективной невысылки закреплено в трех региональных конвенциях по правам человека, участниками которых является подавляющее большинство государств- членов международного сообщества.
En segundo término, esta norma de no expulsión colectiva está recogida en tres instrumentos regionales de derechos humanos en los que son partes la gran mayoría de los Estados miembros de la comunidad internacional.

Кроме того, пересматривается также Закон№ 19 о создании ассоциаций с целью приведения его в соответствие с международными договорами, участниками которых является Джамахирия.
Además, se está volviendo a examinar también la Ley de creación de asociaciones, núm. 19, con el fin de garantizar su conformidad con los instrumentos internacionales de los que el Estado es parte.

Были приняты также меры по осуществлению соответствующих международно-правовых документов, участниками которых является Литва, включая Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств Совета Европы.
También se han emprendido medidas para aplicar los instrumentos internacionales relevantes de los que es parte Lituania, incluido el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa.

В этом Законе получили частичное отражение положения ключевых многосторонних договоров в области нераспространения, участниками которых является Республика Маршалловы Острова.
Esta ley aplica parcialmente las disposiciones de los principales tratados multilaterales de no proliferación de que es parte la República de las Islas Marshall.

С учетом огромного количества многосторонних договоров, участниками которых является множество государств, и других потенциальных сторон, было бы удивительным, если бы государства проявляли педантичность в вопросах рассмотрения оговорок других государств для целей представления своих замечаний.
En vista del número de tratados multilaterales de los cuales son parte muchos Estados y del número de otras posibles partes, sería sorprendente que los Estados pudieran examinar con sumo cuidado las reservas de otros Estados a fin de expresar su punto de vista.

Данная норма[ пункт 2 статьи 10 КИ] ограничивается установлением связи между нашей собственной системой основных прав и свобод, с одной стороны, и международными конвенциями и договорами в той же области, участниками которых является Испания,- с другой.
Esta norma[el art. 10.2 de la CE] se limita a establecer una conexión entre nuestro propio sistema de derechos fundamentales y libertades, de un lado, y los convenios y tratados internacionales sobre las mismas materias en que sea parte España, de otro.

При применении и осуществлении договоров и соглашений, а также других документов по разоружению и контролю над вооружениями, участниками которых является Мексика, она в полной мере учитывает соответствующие нормы в области окружающей среды.
En la aplicación e instrumentación de los tratados y acuerdos u otros instrumentos de desarme y control de armamentos de los que es Estado Parte, México tiene plenamente en cuenta las normas ambientales pertinentes.

Вопросы окружающей среды и устойчивого развития становятся все более важными для правительств в свете различных принятых после конференции в Рио-де-Жанейро конвенций, участниками которых является большинство из нас.
Las cuestiones relativas al medio ambiente y al desarrollo sostenible se han vuelto cada vez más importantes para los gobiernos a la luz de las distintas convenciones posteriores a Río en las que son partes la mayoría de nuestros países.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало работать над редактированием переводов на кхмерский язык Всеобщей декларации прав человека и восьми договоров по правам человека, участниками которых является Камбоджа, с целью подготовки юридически корректных и понятных для читателя вариантов перевода этих документов.
La ACNUDH/Camboya prosiguió su revisión de las traducciones al jemer de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los ocho instrumentos de derechos humanos en los que es Parte Camboya, a fin de producir unas versiones comprensibles y jurídicamente correctas de los instrumentos.

Однако делегация оратора считает, что общее международное право также должно играть определенную роль в работе суда, особенно в тех ситуациях, когда невозможно непосредственно применить международные конвенции, участниками которых является большинство государств.
Sin embargo, a juicio de su delegación, el derecho internacional general también debería cumplir una función en la labor del tribunal, en especial en las situaciones en que las convenciones internacionales en que son partes la gran mayoría de los Estados no son directamente aplicables.

Национальный план по защите детей обеспечивает защиту прав детей в соответствии с международными соглашениями, участниками которых является Сирийская Арабская Республика, включая Конвенцию о правах ребенка и два Факультативных протокола к этой Конвенции, а также Конвенции№ 138 и 182 Международной организации труда, касающиеся детского труда.
El plan nacional para la protección de la infancia protege los derechos de los niños de conformidad con acuerdos internacionales de los que es parte la República Árabe Siria, con inclusión de la Convención de los Derechos del Niño y sus dos Protocolos facultativos, y los Convenios No. 138 y No. 182 de la Organización Internacional del Trabajo sobre el trabajo infantil.

Могут быть использованы для совершения или содействия совершению деяния, являющегося преступлением согласно международным конвенциям и протоколам по вопросу о терроризме, участниками которых является государство, предполагающее осуществить передачу.
Utilizarse para cometer o facilitar un acto que constituya una infracción en virtud de las convenciones y los protocolos internacionales relativos al terrorismo en los que sea parte el Estado que lleva a cabo la transferencia.

Генеральная прокуратура Республики Узбекистан в соответствии с положениями многосторонних и двухсторонних договоров о правовой помощи по уголовным делам и о выдаче, участниками которых является Республика Узбекистан, а также на основе национального законодательства рассматривает ходатайства иностранных государств о выдаче из Узбекистана обвиняемых для привлечения их к установленной законом ответственности за преступления, совершенные на территории зарубежных государств.
De conformidad con los tratados multilaterales y bilaterales de asistencia jurídica en las causas penales y sobre extradición en que es parte la República de Uzbekistán, así como en virtud de la legislación nacional, la Fiscalía General examina las solicitudes de otros Estados para la extradición de Uzbekistán de personas encausadas por delitos cometidos en otros Estados.

Поэтому мы желаем подчеркнуть, что в Джамахирии не существует необходимости включать положения Конвенции во внутреннее законодательство или административные положения с целью обеспечения их выполнения властями, поскольку международные договоры, участниками которых является Ливийская Арабская Джамахирия, могут применяться непосредственно, так как их положения имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.
Reiteramos, por tanto, que no hay ninguna necesidad de que la Jamahiriya incorpore las disposiciones de la Convención en la legislación interna o en la reglamentación administrativa para asegurar que las autoridades las hagan aplicar, pues los tratados internacionales en que es Parte la Jamahiriya Árabe Libia son de aplicación directa en la medida en que sus disposiciones tienen precedencia sobre las de la legislación interna.

Они могут быть высланы или принудительно возвращены в страны, где их жизни или свободе угрожает опасность по признакам вероисповедания, национальности, гражданства( подданства), принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, а также по другим причинам, которые признаются международным договорам или международными организациями, участниками которых является Украина, как такие, которые не могут быть возвращены в страны происхождения.
Pueden ser expulsadas o devueltas de manera forzosa a países donde su vida y libertad se encuentran amenazadas por motivos religiosos, étnicos, de nacionalidad(ciudadanía), pertenencia a un determinado grupo social o por sus convicciones políticas, así como por otras causas que, como se reconoce en las organizaciones o los tratados internacionales en que es parte Ucrania, impiden la devolución de esas personas a sus países de origen.

Другие инициативы, подобные пресловутой Инициативе по воспрещению распространения, посредством которой пытаются навязать механизм избирательного нетранспарентного состава, который функционировал бы на грани международной законности, только идут во вред многосторонности и международному сотрудничеству и предназначаются для подрыва и подмены собой существующих международных договоров по вопросам разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, участниками которых является большинство государств мира.
Otro tipo de iniciativas, como la denominada Iniciativa de seguridad contra la proliferación, que trata de imponer un mecanismo de composición selectiva, no transparente, y que actuaría al margen de la legalidad internacional, sólo van en detrimento del multilateralismo y la cooperación internacional, y están dirigidas a desarticular y reemplazar los tratados internacionales existentes en materia de desarme, control de armamentos y no proliferación, de los que forman parte la mayoría de los Estados del mundo.

Вопрос№ 1. Конвенции МОТ, участником которых являются Филиппины.
Pregunta Nº 1: Convenios de la OIT de los que es parte Filipinas.

II. Международные договоры, участником которых является.
II. Instrumentos internacionales en que es Parte la.

Меджлисом( Парламентом) Туркменистана принят ряд законов, в том числе кодифицированных, соответствующих международным нормам, участником которых является Туркменистан:.
El Meylis(Parlamento) de Turkmenistán aprobó un conjunto de leyes, que incluyen normas codificadas conforme a los instrumentos internacionales de los que es parte Turkmenistán:.

Соответствующие международные договоры, в том числе договоры на региональном и двустороннем уровнях, участником которых является данное государство;
Los convenios internacionales pertinentes, incluidos los de nivel regional y bilateral, en los que sea parte el Estado;

Исландия в целом придерживается того мнения, что национальное законодательство соответствует положениям договоров по правам человека, участником которых является данное государство.
Islandia ha mantenido en general la opinión de que la legislación islandesa se ajusta a las disposiciones de los instrumentos de derechos humanos de los que es parte.

Его цель состоит в том, чтобы дать общий обзор многосторонних конвенций и соглашений, участниками которых являются Европейские сообщества, и служить для пользователей справочным пособием.
El objetivo de ese documento es dar una sinopsis de los convenios de acuerdos multilaterales en que son partes las Comunidades Europeas y servir de referencia para los usuarios.

В нем также объявляются преступными деяния, предусмотренные международными соглашениями, участником которых является Иордания.
Tipifica también como delitos los actos señalados por los acuerdos internacionales en los que sea parte Jordania.

Министерство юстиции также разослало всем исландским судьям сборник текстов всех международных соглашений по правам человека, участником которых является Исландия.
El Ministerio de Justicia ha enviado también a todos los jueces islandeses una publicación que contiene los textos de todos los acuerdos internacionales sobre derechos humanos de los que es parte Islandia.

Средства массовой информации используются для повышения осведомленности в области прав человека, и министерство юстиции публикует информацию о международных договорах, участником которых является Украина.
Se utilizan los medios de comunicación para hacer conocer mejor los derechos humanos y el Ministerio de Justicia publica información sobre los tratados internacionales de los que es parte Ucrania.

Просьба представить список соответствующих двусторонних соглашений, участником которых являются Соединенные Штаты.
Sírvase presentar una lista de los acuerdos bilaterales en la materia en que son partes los Estados Unidos.