Примеры использования Была инкорпорирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В-третьих, Конвенция была инкорпорирована в норвежское законодательство.
Компания" Кувейт Джерманко фор Билдинг Материалз" была инкорпорирована в конце 1989 года.
В-третьих, Конвенция была инкорпорирована в норвежское законодательство.
С этой целью статья 1. A указанной Конвенции была инкорпорирована в датское законодательство.
A estos efectos, el artículo 1, párrafo A, de esa Convención ha quedado incorporado en la legislación danesa.Компания" Excellent Services Finance Limited" была инкорпорирована на Британских Виргинских островах 12 апреля 2000 года.
Excellent Services Finance Limited quedó constituida en las Islas Vírgenes Británicas el 12 de abril de 2000.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Г-н АМИР утверждает, что он попрежнему не понимает, каким образом статья 4 Конвенции была инкорпорирована во внутреннее право Боснии и Герцеговины.
El Sr. AMIR afirma que no sabe de qué manera se ha incorporado el artículo 4 de la Convención a la legislación interna de Bosnia y Herzegovina.Компания" Quick Earning Finance Limited" также была инкорпорирована на Британских Виргинских островах 12 апреля 2000 года.
Quick Earning Finance Limited también se constituyó en las Islas Vírgenes Británicas el 12 de abril de 2000.Таким образом, правительство считает, что, несмотря на то, что Конвенция не была инкорпорирована в законодательство Дании, Дания полностью соблюдает положения этой Конвенции.
Así pues, el Gobierno opina que Dinamarca respeta plenamente las disposiciones de la Convención aunque no se haya incorporado en la legislación interna.Суд отметил, что КМКПТ была инкорпорирована в испанское право только после возникновения спора между сторонами.
El Tribunal observó que la CIM no se incorporó a la legislación española sino después de que surgiera la controversia entre las partes.В Венесуэле разработанная при содействии ЮНФПА модель была инкорпорирована в финансируемые Межамериканским банком развития проекты в социальной области.
En Venezuela, un modelo elaborado con la asistencia del FNUAP se incluyó en la cartera de proyectos financiados por el Banco Interamericano de Desarrollo en la esfera social.Ямайкская фондовая биржа( ЯФБ) была инкорпорирована в качестве частной компании с ограниченной ответственностью в августе 1968 года, а торги на ней начались в феврале 1969 года.
La Bolsa de Valores de Jamaica fue registrada como sociedad privada de responsabilidad limitada en agosto de 1968 y comenzó a operar en febrero de 1969.Китай с удовлетворением отметил План действий на 2008- 2012 годы, в соответствии с которым деятельность в области защиты и поощрения прав человека была инкорпорирована в национальную стратегию развития.
China observó con aprecio el Plan de Acción 2008-2012, que incorporaba la protección y promoción de los derechos humanos en la estrategia nacional de desarrollo.В 2003 году посредством того же Закона была инкорпорирована Конвенция Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
En 2003,la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño fue incorporada por conducto de la misma ley.В последние годы Федеральная торговая комиссия рассмотрела конкурентные последствия отстаивания прав на интеллектуальную собственность после того,как ИС была инкорпорирована в стандарт.
En los últimos años, la Comisión Federal de Comercio(CFC) Он просит уточнить, каким образом была инкорпорирована Конвенция, и как определяется пытка в уголовном законе Монголии.
El Presidente pide que Законом от 17 декабря 1968 года№ 68021 в национальное законодательство Мадагаскара была инкорпорирована Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La Ley núm. 68.021, de 17 de diciembre de 1968, incorporó la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en la legislación nacional de Madagascar.Резолюция 1649( 2005) Совета Безопасности была инкорпорирована в национальное законодательство декретом 5696 от 7 февраля 2006 года.
La resolución 1649(2005) del Consejo de Seguridad quedó incorporada en la legislación nacional en virtud del decreto 5696, de 7 de febrero de 2006.Среди прочего, трибуналу был выдвинут аргумент состороны ответчика о том, что теория<< непредвиденности>gt; была инкорпорирована в аргентинское законодательство, на что трибунал ответил следующее:.
El demandado invocó ante el tribunal, entre otros argumentos,que" la teoría de la imprevisión se ha incorporado al derecho argentino", a lo que el tribunal respondió lo siguiente:.Резолюция 1616( 2005) Совета Безопасности была инкорпорирована в национальное законодательство указом№ 5548 от 22 сентября 2005 года.
Mediante el Decreto No. 5548, de 22 de septiembre de 2005, se ha incorporado la resolución 1616(2005) del Consejo de Seguridad en la legislación nacional.Документы в области прав человека, ратифицированные Исландией, автоматически частью национального законодательства не становятся. ОднакоЕвропейская конвенция о правах человека была инкорпорирована в национальное законодательство страны.
Si bien los instrumentos de derechos humanos ratificados por Islandia no forman parte automáticamente de la legislación nacional,sí se ha incorporado la Convención Europea de Derechos Humanos.Г-жа Бугежа( Мальта) объяснила, что Конвенция не была инкорпорирована во внутреннее законодательство, поскольку внутренние законы полностью соответствуют положениям Конвенции.
La Sra. Bugeja(Malta) explica que la Convención no se ha incorporado a la legislación interna porque las leyes nacionales están plenamente en conformidad con la Convención.Как сообщалось в третьем периодическом докладе( CAT/ C/ 34/ Add. 4, пункт 7),в 1995 году в законодательство Швеции была инкорпорирована Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод.
Como se informó en el tercer informe periódico(CAT/C/34/Add.4, párr. 7), en 1995 el Convenio para laProtección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, del Consejo de Europa, fue incorporado a la legislación sueca.Г-н ГРОССМАН спрашивает, почему Конвенция против пыток не была инкорпорирована в национальное законодательство, особенно имея в виду, что другие документы Организации Объединенных Наций и европейские документы по правам человека таким образом инкорпорированы. .
El Sr. Grossman pregunta por qué no se ha incorporado la Convención contra la Tortura en la legislación nacional, especialmente en vista de que В своем ответе правительство Аргентины указало,что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации была инкорпорирована в законодательство Аргентины и на основании Закона№ 26. 162 ей был придан конституционный статус.
En su respuesta, el Gobierno de la Argentina señaló que la ConvenciónInternacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se ha incorporado a su ordenamiento interno y con jerarquía constitucional, a través de la Ley 26.162.Также в 2004 году КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что Конвенция не была инкорпорирована в Основной закон, и рекомендовал Германии сделать это и обеспечить, чтобы все национальные законы и законы земель полностью соответствовали положениям КПР12.
También en 2004,el CRC expresó su preocupación por que la Convención no se hubiese incorporado a la Ley fundamental y recomendó a Alemania que así lo hiciese para garantizar que todas las leyes nacionales y de los Länder Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких,бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания была инкорпорирована во внутреннее законодательство Ирландии посредством Закона 2000 года об уголовном правосудии( Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток).
La Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,Inhumanos o Degradantes se ha incorporado en el derecho interno de Irlanda mediante la Ley de justicia penal(Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura) de 2000.Отмечая также, что, по сообщению фиджийской делегации, Конвенция не была инкорпорирована в национальное законодательство, он спрашивает, можно ли ссылаться на ее положения в суде, если нет конкретного закона, запрещающего расовую дискриминацию.
Señala igualmente que, según la delegación de Fiji, la Convención no se ha incorporado al marco legislativo del país y Комитет принимает к сведению значительное количество законов, относящихся к правам ребенка, принятых после рассмотрения первоначального доклада, однако остается обеспокоенным тем,что Конвенция не была инкорпорирована в Основной закон, что предусматривалось первоначальным докладом.
El Comité es consciente de las múltiples leyes relativas a los derechos del niño aprobadas desde el examen del informe inicial perosigue preocupado de que no se haya incorporado la Convención en la Ley Fundamental, como Несмотря на то что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин не была инкорпорирована в законодательство, судебные органы немало способствовали применению принципов этого документа в своих многочисленных решениях.
Aunque la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer no se ha incorporado al derecho interno, la judicatura, merced al papel dinámico que desempeña, В этой связи заслуживает внимания тот факт,что тема" Женщины и развитие" была недавно инкорпорирована в осуществляемые Испанией программы в области сотрудничества.
En este sentido la perspectiva de mujer y desarrollo,como temática específica de la cooperación, se ha incorporado recientemente a las estructuras de la cooperación española.
